Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geestelike hoerery, wat bestaan uit die ongeoorloofde verhouding tussen Babilon die Grote en politieke heersers, het gelei tot die ontydige dood van tienmiljoene onskuldige mense!
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٤) وهذا الزنى الروحي، المؤلف من علائق محرَّمة بين بابل العظيمة والحكّام السياسيين، انتج موت عشرات الملايين من الناس الابرياء قبل الأوان!
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:4) An espirituwal na pagpapatotot na ini, na salang relasyon sa pag-oltanan kan Dakulang Babilonya asin kan politikal na mga namomoon, nagbunga kan mayo pa sa panahon na pagkagadan nin manampulong milyon na tawong daing sala!
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:4) Kining espirituwal nga pagpamampam, nga giapilan sa malaw-ayng mga relasyon sa Dakong Babilonya ug sa politikanhong mga magmamando, miresultag wala sa panahong kamatayon sa tinagpulo ka milyong inosenteng mga tawo!
Czech[cs]
(Jakub 4:4) Z této duchovní prostituce, totiž nemorálních vztahů mezi Velkým Babylónem a politickými panovníky, vyplynula předčasná smrt desítek miliónů nevinných lidí!
Danish[da]
(Jakob 4:4) Denne åndelige prostitution, det vil sige det uretmæssige forhold mellem Babylon den Store og de politiske herskere, har ført millioner af uskyldige mennesker i døden!
Greek[el]
(Ιακώβου 4:4) Αυτή η πνευματική πορνεία, που συνίσταται από αθέμιτες σχέσεις μεταξύ της Βαβυλώνας της Μεγάλης και των πολιτικών κυβερνητών, έχει προκαλέσει τον πρόωρο θάνατο δεκάδων εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων!
English[en]
(James 4:4) This spiritual harlotry, consisting of illicit relations between Babylon the Great and the political rulers, has resulted in the untimely death of tens of millions of innocent people!
Spanish[es]
(Santiago 4:4.) Esta ramería espiritual, que consiste en relaciones ilícitas entre Babilonia la Grande y los gobernantes políticos, ¡ha resultado en la muerte prematura de decenas de millones de personas inocentes!
Finnish[fi]
(Jaakob 4:4) Tämä hengellinen haureus, joka käsittää Suuren Babylonin ja poliittisten hallitsijoiden väliset luvattomat suhteet, on johtanut kymmenien miljoonien viattomien ihmisten ennenaikaiseen kuolemaan!
Hindi[hi]
(याकूब ४:४) बड़ी बाबेलोन और राजनीतिक शासकों के बीच नाजायज़ संबंधों से बननेवाली इस आत्मिक वेश्यावृत्ति के फलस्वरूप करोड़ों निर्दोष लोगों को बेवक्त मौत के घाट उतारा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:4) Ining espirituwal nga pagpakighilawas, nga nagalakip sa malaw-ay nga relasyon sa ulot sang Babilonia nga Daku kag sang mga gumalahom sa politika, nagresulta sa hilaw nga kamatayon sang napulo ka minilyon ka walay sala nga mga tawo!
Indonesian[id]
(Yakobus 4:4) Pelacuran rohani ini, yaitu hubungan gelap antara Babel Besar dengan para penguasa politik, mengakibatkan puluhan juta orang yang tidak bersalah mati sebelum waktunya!
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:4) Þetta andlega skækjulífi, fólgið í óleyfilegum mökum milli Babýlonar hinnar miklu og pólitískra valdhafa, hefur kostað tugi milljóna saklausra manna lífið!
Italian[it]
(Giacomo 4:4) Questo meretricio spirituale, consistente di illecite relazioni fra Babilonia la Grande e i governanti politici, è costato la vita a decine di milioni di innocenti!
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)こうして,大いなるバビロンと政治支配者たちとの不倫な関係という形で霊的な売春が行なわれたため,何千万人もの罪のない人々が早死にする結果になりました。
Korean[ko]
(야고보 4:4) 큰 바벨론과 정치적 통치자들 사이의 부정한 관계인 이 영적 매음 행위로 인해 결국 수천만명의 무죄한 사람이 불시의 죽음을 당하는 일이 초래되었읍니다!
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:4) മഹാബാബിലോനും രാഷ്ട്രീയഭരണാധികാരികളും തമ്മിലുള്ള അവിഹിതവേഴ്ചകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഈ ആത്മീയ വേശ്യാവൃത്തി ശതലക്ഷക്കണക്കിന് നിർദ്ദോഷികളുടെ അകാലമരണത്തിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(याकोब ४:४) मोठी बाबेल व राजकीय अधिपती यांच्या निषिद्ध संबंधाच्या या शिंदळकीमुळे लाखो निष्पाप जिवांची हानी झाली.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၄) မဟာဗာဗုလုန်နှင့် နိုင်ငံရေးအုပ်စိုးရှင်များစပ်ကြားရှိ တရားမဝင်သော ဆက်ဆံရေးအပါအဝင် ဝိညာဏပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းကြောင့် အပြစ်မဲ့သော ပြည်သူလူထုသန်းပေါင်းများစွာ အချိန်မတန်ဘဲ သေပွဲဝင်ခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Denne åndelige prostitusjon, som består i et urettmessig forhold mellom Babylon den store og de politiske makthaverne, har ført til at titalls millioner uskyldige mennesker har lidd en for tidlig død.
Dutch[nl]
Deze geestelijke hoererij, die bestaat uit ongeoorloofde betrekkingen tussen Babylon de Grote en de politieke heersers, heeft de vroegtijdige dood van tientallen miljoenen onschuldigen tot gevolg gehad!
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:4) Chigololo chauzimu chimenechi, chophatikizapo unansi woipa pakati pa Babulo Wamkulu ndi olamulira a ndale zadziko, chatulukapo mu imfa yosayembekezeredwa ya anthu opanda liwongo mamiliyoni makumi angapo!
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Esse meretrício espiritual, que consiste em relações ilícitas entre Babilônia, a Grande, e governantes políticos, tem resultado na morte prematura de dezenas de milhões de inocentes!
Romanian[ro]
Această prostituţie spirituală, constînd în relaţiile nepermise dintre Babilonul cel Mare şi conducătorii politici, a costat viaţa a zeci de milioane de oameni nevinovaţi!
Slovenian[sl]
(Jakobovo pismo 4:4) To duhovno nečistovanje, ki sestoji iz nedovoljenih odnosov med velikim Babilonom in političnimi vladarji, je imelo za posledico prezgodnjo smrt desetine milijonov nedolžnih ljudi!
Samoan[sm]
(Iakopo 4:4) O lenei faiga faafafine talitane faaleagaga, e aofia ai faiā lē faatulafonoina i le va o Papelonia le Aai Tele ma taʻitaʻi faapolotiki, ua iu ai i le maliliu faafuasei o le faitau sefulu miliona o tagata lē sala!
Serbian[sr]
Mada je pretrpela pad, ona je još uvek bliska prijateljica sveta, i pokušava da navede svetske vladare da ostvare njene ciljeve (Jakov 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Na yeye hurudu disi, di de na ini matifasi di no mag a mindri Babylon na Biniwan èn den politiki man, ben tyari biten dede kon fu tintin milyun sma di no du noti!
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:4) Bootsoa bona ba moea, bo etsoang ka likamano tse litšila pakeng tsa Babylona e Moholo le babusi ba lipolotiki, bo felletse ka ho shoa pele ho nako ha batho ba mashome a limillione ba se nang molato!
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) Den här andliga otukten, som består i olovliga förbindelser mellan det stora Babylon och politiska styresmän, har medfört förtidig död för tiotals miljoner oskyldiga människor.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:4) Ukahaba huu wa kiroho, ulio na ngono haramu kati ya Babuloni Mkubwa na watawala wa kisiasa, umetokeza kifo cha mapema cha makumi ya mamilioni ya watu wasio na hatia!
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:4) மகா பாபிலோனுக்கும் அரசியல் ஆட்சியாளர்களுக்குமிடையே இருக்கும் முறைகேடான உறவாகிய இந்த ஆவிக்குரிய வேசித்தனம், பழிபாவமறியாத கோடானகோடி மக்களின் அகால மரணத்தில் விளைவடைந்திருக்கிறது!
Tagalog[tl]
(Santiago 4:4) Ang naging resulta ng espirituwal na pagpapatutot na ito, na bawal na relasyon sa pagitan ng Babilonyang Dakila at ng makapulitikang mga pinuno, ay ang di-napapanahong kamatayan ng sampu-sampung milyon na inosenteng mga tao!
Tswana[tn]
(Yakobe 4:4) Boaka jono jwa semoya, joo bo kopanyeletsang kamano e e seng kafa molaong fa gare ga Babelona o Mogolo le babusi ba lefatshe, bo ile jwa felela ka go swa ga masomesome a dimilione tsa batho ba ba senang molato!
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:4) Vuoswi lebyi bya moya, lebyi nga ni vuxaka lebyi nga riki enawini exikarhi ka Babilona Lonkulu ni vafumi va politiki, byi hetelele hi rifu leri nga languteriwangiki ra makume ya timiliyoni ta vanhu lava nga riki na nandzu!
Ukrainian[uk]
Через цей духовний перелюб — незаконні стосунки між Вавілоном Великим а політичними провідниками — передчасно загинуло десятки мільйонів невинних людей!
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:4) Oku kuhenyuza ngokomoya, okuquka ubuhlobo obungafanelekanga phakathi kweBhabhiloni Enkulu nabalawuli bezobupolitika, kuye kwabangela ukufa okungalindelekanga kwamashumi ezigidi zabantu abamsulwa!
Chinese[zh]
雅各书4:4)这种属灵的淫行——大巴比伦与政治领袖之间的苟且关系——已导致千百万无辜的人丧生!
Zulu[zu]
(Jakobe 4:4) Lobufebe obungokomoya, obakhiwa ubuhlobo obungemthetho phakathi kweBabiloni Elikhulu nababusi bezombangazwe, buye baphumela ekufeni ngaphambi kwesikhathi kwamashumi ezigidi zabantu abangenacala!