Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom kort ná die dood van ’n aantal lede van die mediese beroep wat hulle lewe verloor het omdat hulle per ongeluk met vigs besmet is.
Arabic[ar]
انه يأتي نتيجة لعدد من الوفيات للاختصاصيين الطبيين الذين خسروا حياتهم بسبب خمج الأيدز العرضي.
Cebuano[ceb]
Miabot kini ingong resulta sa ubay-ubayng nangamatay sa medikal nga mga propesyonal nga nawad-an sa ilang mga kinabuhi tungod kay aksidenteng natakdan sa AIDS.
Czech[cs]
Varování přichází poté, co několik lékařských pracovníků přišlo o život následkem toho, že se náhodou nakazili virem AIDS.
Danish[da]
Advarselen blev fremsat fordi flere hospitalsmedarbejdere er døde efter at de ved et uheld er blevet smittet med AIDS.
German[de]
Zuvor waren einige Todesfälle unter Ärzten bekannt geworden, die sich Aids zugezogen hatten.
Greek[el]
Η προειδοποίηση εκφράζεται με αφορμή το θάνατο μερικών γιατρών, οι οποίοι έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας τυχαίας μόλυνσης από AIDS.
English[en]
It comes in the wake of a number of deaths of medical professionals who lost their lives because of accidental AIDS infection.
Spanish[es]
Se debe a la cantidad de profesionales médicos que han perdido la vida como consecuencia de un contagio accidental de sida.
Finnish[fi]
Syynä varoituksen antamiseen on se, että monet terveydenhuoltoalalla toimivat ovat kuolleet saatuaan sattumalta työssään aids-tartunnan.
Croatian[hr]
Dolazi kao posljedica stanovitog broja smrtnih slučajeva zdravstvenih djelatnika koji su izgubili život zbog slučajne zaraze AIDS-om.
Hungarian[hu]
Ezt a figyelmeztetést az tette szükségessé, hogy számos egészségügyi szakember halt meg véletlenül szerzett AIDS-fertőzés miatt.
Indonesian[id]
Ini merupakan akibat dari kematian sejumlah ahli medis yang kehilangan nyawa mereka karena terinfeksi AIDS secara tidak sengaja.
Iloko[ilo]
Dimteng dayta kas resulta iti adu nga ipapatay dagiti propesional iti medisina gapu iti di inggagara a pannakaimpeksion iti AIDS.
Italian[it]
È stato emanato dopo che un certo numero di medici e infermieri hanno perso la vita per avere contratto accidentalmente l’AIDS.
Japanese[ja]
この警告が出されたのは,偶然エイズに感染して命を失った医療専門家が少なくないからです。
Korean[ko]
뜻하지 않은 AIDS 감염으로 목숨을 잃은 의료인들의 사망자 수 때문에 이러한 경고가 나오게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Den er blitt gitt etter at en rekke arbeidere i helsesektoren har mistet livet fordi de ved uhell er blitt smittet av AIDS.
Dutch[nl]
Aanleiding ertoe was een aantal sterfgevallen onder medisch personeel tengevolge van een door een ongelukje opgelopen AIDS-besmetting.
Portuguese[pt]
Foi feito devido a várias mortes de profissionais da área médica, infectados acidentalmente com o vírus da AIDS.
Russian[ru]
Оно последовало после ряда смертных случаев врачей, потерявших свою жизнь вследствие заражения СПИДом.
Slovak[sk]
Jeho podkladom je úmrtie niekoľkých lekárskych pracovníkov, ktorí prišli o život preto, že sa náhodne nakazili aidsom.
Slovenian[sl]
Povod za omenjeno izjavo so bile naključne okužbe z aidsom, zaradi katerih so izgubili življenje številni medicinski strokovnjaki.
Serbian[sr]
Dolazi kao posledica izvesnog broja smrtnih slučajeva zdravstvenih radnika koji su izgubili život zbog slučajne zaraze sidom.
Swedish[sv]
Varningen har föranletts av ett antal dödsfall bland anställda inom sjukvården som avlidit på grund av aidssmitta som de råkat ut för i sitt arbete.
Swahili[sw]
Limetolewa baada ya vifo kadhaa vya wataalamu wa kitiba ambao wamekufa kutokana na maambukizo ya UKIMWI ya kiaksidenti.
Thai[th]
มี การ ออก คํา เตือน นี้ เนื่อง จาก ความ ตาย ของ ผู้ ที่ มี อาชีพ ทาง อายุรเวช จํานวน หนึ่ง ซึ่ง เสีย ชีวิต เพราะ การ ติด เชื้อ เอดส์ โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Ito’y bunga ng maraming kamatayan ng medikal na mga propesyonal na namatay dahil sa di-sinasadyang pagkahawa ng AIDS.
Ukrainian[uk]
Воно викликане кількістю смертей медичних фахівців, які втратили своє життя через випадкову інфекцію СНІДу.
Zulu[zu]
Sikhishwe ngesizathu senani lochwepheshe bezokwelapha abafa ngenxa yokungenwa ingculaza ngengozi.