Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛ he yayami ɔ tsu kaa mɛni po, ma ha e ma hiɛ futaa kaa snoo, loo jijɔ he bwɔmi.”
Afrikaans[af]
‘Al sou julle sondes soos skarlaken wees, dit sal wit soos sneeu gemaak word.’”
Amharic[am]
‘ኃጢአታችሁ እንደ ደም ቢቀላ እንደ በረዶ ይነጣል።’”
Arabic[ar]
‹إن كانت خطاياكم كالقرمز، تبيضُّ كالثلج›».
Aymara[ay]
Juchanakamajj wila colorar uñtatäkchinisa, nayajj khunjam janqʼow tukuyajja”.
Azerbaijani[az]
Günahlarınız al-qırmızı olsa da, onları qar kimi ağappaq edəcəyəm».
Basaa[bas]
To i ba ya le bibéba binan bi kôibak tjôôm, gw’a pôp kikii pem; to bi bak bi kuyi ndoom, gwa’ yila bipuba wengoñle mahuu ma ntômba.”
Baoulé[bci]
Sɛ amun sa tɛ mɔ amun yo’n be ti kɛ like ɔkwlɛ youun wie sa bɔbɔ’n, bé fɛ́n fitafita kɛ jese fɔkɔ sa.”
Central Bikol[bcl]
‘Minsan ngani an saindong mga kasalan garo eskarlata, iyan papapution na garo niyebe.’”
Bemba[bem]
‘Imembu shenu nelyo shakashika ce, shikabuuta tuutu kwati butonge.’”
Bini[bin]
‘Orukhọ ọghe uwa gha dobọ gha baa raghoragho, I gha yae khian nọ fua vbene a ghe isonorhọ.’”
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula, kini papution sama sa niyebe.”
Hakha Chin[cnh]
Nan sualnak cu a sen in sen hna hmanh sehlaw, hawhra bantuk thiang in kaan kholh hna lai.’
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot pese i byen rouz, zot pou vin blan parey lanez.’”
Czech[cs]
‚I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat, budou vybíleny právě jako sníh.‘“
Danish[da]
Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne.”
German[de]
‚Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee.‘
Ewe[ee]
Ne miaƒe nu vɔ̃wo biã helĩhelĩ hã la, woafu abe sno ene.’”
Efik[efi]
Mme idiọkn̄kpọ fo ẹkpetie nte iduot, ẹyenam mmọ ẹfia nte snow.’
Greek[el]
“Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι”».
English[en]
‘Though your sins are like scarlet, they will be made as white as snow.’”
Spanish[es]
Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve”.
Estonian[et]
„Kuigi teie patud on erepunased, saavad need lumivalgeks.””
Finnish[fi]
’Vaikka teidän syntinne osoittautuisivat helakanpunaisiksi, ne tehdään valkoisiksi niin kuin lumi.’
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛhe eshai lɛ tsuɔ tamɔ la po, amɛaayɛ tamɔ snoo.”
Gilbertese[gil]
‘E ngae ngkana ai aron te kunnikai ae uraroo ami bure, ma a na kamainainaaki n aron te tino.’”
Gokana[gkn]
‘Kalì bèè o gbò pọ́lọ́ bélí bìnyõ àẹ́ dú gè naa kọ á ẹẹ belí báà múú.’”
Galician[gl]
E engade: “Aínda que os vosos pecados fosen coma o granate, coma a neve branquexarán” (Isaías 1:18).
Guarani[gn]
Sapyʼánte umi pekádo ñakometéva haʼete peteĩ máncha pytã oĩva peteĩ ao morotĩre ha ndaikatumoʼãvéimava ojei.
Gujarati[gu]
તમને લાગતું હોય કે, તમારા પાપ સફેદ કપડાં પર લાગેલા લાલ ડાઘ જેવા છે, જેને દૂર નહિ કરી શકાય.
Gun[guw]
‘Dile etlẹ yindọ ylando mìtọn lẹ divẹẹ ṣẹ́ṣẹ́, yé na yin hinhẹn zun wewe di osin-agó.’”
Ngäbere[gym]
Munta ja mike ngite ye rabai jondron tain träte kwrere, akwa kwitai ngwen nieve kwrere”.
Hindi[hi]
वहाँ लिखा है, “यहोवा कहता है, ‘आओ हम आपस में मामला सुलझा लें, चाहे तुम्हारे पाप सुर्ख लाल रंग के हों, तो भी वे बर्फ के समान सफेद हो जाएँगे।’” (एन.
Hiligaynon[hil]
‘Bisan pa ang inyo mga sala mapula, papution ini kaangay sang niebe.’”
Croatian[hr]
‘Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postat će bijeli kao snijeg.’”
Herero[hz]
Omauvi weṋu nandi ye ri omaserandu pyu, Ami me ye yepaereke okurira omavapa twee tjimuna ovitutukende.’”
Indonesian[id]
’Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju.’”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: ‘Bịa ka anyị kpezie, ọ bụrụgodị na mmehie gị na-acha uhie uhie, m ga-eme ka ọ na-acha ezigbo ọcha.’
Iloko[ilo]
‘Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata, mapapudawdanto a kasla niebe.’”
Icelandic[is]
Hann segir: „Þó að syndir yðar séu sem skarlat skulu þær verða hvítar sem mjöll.“
Italian[it]
‘Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve’”.
Japanese[ja]
わたしたちの間で事を正そう......たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ」る,という言葉です。
Georgian[ka]
ალისფერიც რომ იყოს თქვენი ცოდვები, თოვლივით გათეთრდება“.
Kongo[kg]
Ata masumu na beno kele mbwaki bonso menga, yo ta kuma mpembe bonso mvula ya mpembe.’”
Kikuyu[ki]
O na harĩa mehia manyu matunĩhĩte ta gakarakũ-rĩ, nĩmagathera o ta ira.”
Kazakh[kk]
Күнәларың ал қызыл болса да, Аппақ қардай етемін”.
Kalaallisut[kl]
‘Ajortuliasi aappallarissutut ikkaluarunik, aputitut qaqorsagaassapput.’”
Kimbundu[kmb]
Né-mbé o ituxi ienu ia kusuka kala husu, ia-ndu zela mukuâ ni neve (o kikulakaji).’
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗಿದೆ: “‘ಬನ್ನಿರಿ ವಾದಿಸುವ’ [ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ, NW] ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಬಿಳುಪಾಗುವವು.”
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ mi yɔŋnda nyala wɔɔŋndaŋ la diu maa muufu, kɛ I cho laŋ tɔɔ, mi la dendu maa feŋgbɛ.”
S'gaw Karen[ksw]
သုတၢ်ဒဲးဘးမ့ၢ်ဒ် တၢ်ဂီၤကယဲၢ်အသိးဘၣ်ဆၣ်ဒီး, ကဝါထီၣ်ဝဲဒ် မူခိၣ်ဖီအသိးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Nonzo deni nampili di gehe ngwendi honde, ngadi zera ngwendi yiterengenze.”
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүңөр ачык кызыл болсо, кардай агартылат»,— деген чакырыгы жөнүндө ой жүгүртүп көр.
Ganda[lg]
‘Ebibi byammwe ne bwe binaaba bimyufu ng’omusaayi, bijja kufuulibwa byeru ng’omuzira.’”
Lingala[ln]
Ata soki masumu na bino ezali motane makasi, ekokóma mpɛmbɛ lokola nɛjɛ.’”
Lozi[loz]
Libi zamina, niha likaba zefubelu sina mali, likafetuha zesweu sina litwa.’
Lithuanian[lt]
Esate paraudę nuo nuodėmių, bet aš išbalinsiu jus kaip sniegą.’“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Twayenu tushimutwile mangana tusungamise vyuma, numba tuhu jishili jenu jinapu nge ulombo uchila, oloze najitoma to nge lihina litoma.”
Luo[luo]
Ndikono nyisi niya: “Jehova owacho: ‘Biuru koro, wapor wach kaachiel; kata richou obet makwar ahinya, ginidok matar kaka theluji.’”
Lushai[lus]
In sualte chu sen lâr angin awm tawh mah sela, vûr angin a vâr ang,” tih chu.
Latvian[lv]
”Kaut jūsu grēki arī būtu sarkani kā asinis, tomēr tie paliks balti kā sniegs.””
Coatlán Mixe[mco]
Oyë mboky të jyëmbity tsapts, wäˈätsäämp jantsy poop extëmë tëtsn; oy të jyëmbity tsapts extëmë wit diˈib mëk tsaptsˈooky, jëmbitäämp extëmë lanë”.
Morisyen[mfe]
Mem si zot pese rouz vif, sa bann pese-la pou vinn blan kouma lanez.”
Malagasy[mg]
Na mena midorehitra aza ny fahotanareo, dia hatao fotsy mangatsakatsaka.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Amaifyo inu nanti yangayenza cee, nemo namayafula nga nayo yamaswepa mpe wakwe pamba.”
Marshallese[mh]
Jerawiwi ko ami rõkamããr kom̦, ak inaaj kwal̦ kom̦ bwe kom̦win erreo ãinwõt jin̦o.”
Macedonian[mk]
‚Ако бидат вашите гревови како црвено платно, ќе станат бели како снег‘“.
Mòoré[mos]
Baa yãmb yel-wẽnã sã n yaa miuug wa saag-pag-a-minamina, b na n lebga pɛɛlg wa lampalga.”
Maltese[mt]
‘Għalkemm dnubietkom ikunu bħall- iskarlat, se jintgħamlu bojod bħas- silġ.’”
Norwegian[nb]
‘Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø.’»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yonke tlauel miak inmotlajtlakoljuaj hasta nesij chichiltik, na nijchiuas ma eli chipauak keja nextli’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nanmotajtakoluan yeski kemej tapal chichiltik, mochiuaskej istak kemej sekti”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘Maski totlajtlakoluan yetoskej ken escarlata, mokuepaskej istakej ken nieve’”.
Ndonga[ng]
Oondjo dheni nando nadhi kale dha tiligana mbyumbyumbyumbyu, otadhi ka toka dha fa oompawe; nonando nadhi kale dha tiliganenena, otadhi yele dha fa omafufu omatokele goonzi.’”
Lomwe[ngl]
“Naamwi soocheka sanyu siri soophilivila ntoko mooro, kinamweeliha ntoko mucharapo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Maski nemotlajtlakoluan tsotlani ika chichiltikej, istayaskej kentla nieve”.
Niuean[niu]
“Pete he tuga e ie kula ha mutolu a tau hala, to hina ia po ke kiona.”
Northern Sotho[nso]
‘Le ge dibe tša lena di ka hwibila go etša madi, di tla šweufala go etša kapoko.’”
Navajo[nv]
‘Azhą́ nihibąąhági átʼéii éí tʼáá íiyisí łichxííʼ nidi, yas nahalingo łigai dooleeł; azhą́ diłhiłgo łichxííʼ nidi, aghaałgaiigi átʼéego łigai doo.’”
Nyaneka[nyk]
Namphila ononkhali mbenyi mbakuhuka unene ngonguvo onkhuhu, mambulingwa ononthuelu ambutundu too.”
Nyungwe[nyu]
Napo pikado zanu n’zifuira ninga mulopa, inepano ndin’dzazicenesa ninga thonje; ndin’dzazicenesa ninga matalala.’
Nzima[nzi]
Ɔse: “Bɛrɛla bɛmaa [yɛziezie] yɛ avinli, bɛ ɛtane ne mɔ ɛla zo kɛ ɛbenle bɔbɔ ɛdeɛ, noko bɛbayɛ fufule kɛ ezukɔtweaba.”
Khana[ogo]
‘Kere dɛ̄dɛɛ̄ bui pɔrɔ lu miimii doodoo doh, ba elu ɛɛ doodoo snow.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Edandan are erha tobọ họhọ oborọ kerẹn-ipe, ene ruẹ aye fo jerẹ isno.’”
Oromo[om]
‘Cubbuun keessan akka dhiigaa yoo diimate, akka cabbii ni addaata.’” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Уӕ тӕригъӕдтӕ сырх-сырхид куы уой, уӕд уын митау урс фестдзысты» (Исай 1:18).
Pangasinan[pag]
‘Anggano saray kasalanan yo et ambalbalanga, napaputi iratan a singa niebe.’”
Papiamento[pap]
‘Aunke boso pikánan ta [kòrá] manera skarlata, lo hasi nan blanku manera sneu.’”
Pijin[pis]
Nomata olketa sin bilong iufala hem barava red, olketa bae kamap white olsem snow.”
Polish[pl]
‚Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg; choćby były czerwone jak tkanina karmazynowa, staną się niczym wełna’”.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kumwail weitahtahkilahr dipamwail kan, ahpw I pahn kamwakeleikumwailda duwehla sinoh.’”
Portuguese[pt]
‘Embora os seus pecados sejam como escarlate, serão tornados brancos como a neve.’”
Rundi[rn]
‘Naho ibicumuro vyanyu vyoba bimeze nk’agahama, bizogirwa ivyera derere.’”
Romanian[ro]
«Dacă păcatele voastre vor fi ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada.»”.
Kinyarwanda[rw]
Niyo ibyaha byawe byaba bitukura, bizererana nk’urubura.’
Sena[seh]
Maseze madawo anu ndi akufuwira ninga eskarlate, mbwenye ine ndinakutsukani mbandikucenesani ninga mwezi.’
Sidamo[sid]
‘Cubbiˈne mundeete gede duumo silo ikkirono kaadete gede ikke waajjiˈranno.’”
Slovak[sk]
‚I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát, budú vybielené ako sneh.‘“
Slovenian[sl]
‚Če so vaši grehi kakor škrlat, bodo postali beli kakor sneg.‘«
Samoan[sm]
E ui lava ina e pei o le ʻie mūmū sesega a outou agasala, ae o le a paʻepaʻe e pei o le kiona.’”
Shona[sn]
‘Kunyange zvivi zvenyu zvikava somucheka wakati piriviri, zvichacheneswa sechando.’”
Serbian[sr]
’Ako vaši gresi budu kao skerlet, postaće beli kao sneg‘.“
Sranan Tongo[srn]
Awinsi den sondu fu unu redi leki brudu, toku den o kon weti leki snew.’”
Swati[ss]
Nome tono tenu tibovu njengengati, titawuba mhlophe njengangcocwane.’”
Southern Sotho[st]
‘Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa.’”
Swedish[sv]
Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan, skall de göras vita som snö.”
Swahili[sw]
‘Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji; hata zikiwa nyekundu kama kitambaa chekundu; zitakuwa kama sufu.’”
Tiv[tiv]
Ivur la kaa ér: “Va nen ase, sé hen nen kwagh imôngo, kape TER A kaa ne; shin er asorabo a en a nyian bong, nahan kpaa aa kungu er awombo nahan; shin er a nyian er kpagh nahan kpaa aa kungu er mou nahan.”
Tagalog[tl]
‘Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe.’”
Tswana[tn]
‘Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chinanga maubudi nginu ngangaŵa ngakutchesama wuli, ngaŵengi ngatuŵa nge nyankhuŵinda, chinanga ngangaŵa ngakuti tchee nge nkhama, ngasandukengi nge weya wa mbereri.”’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nokuba kuti zibi zyanu zilasalala pyu, zilatubisyigwa buu mbuli caanda.’”
Papantla Totonac[top]
Maski mintalakgalhinkan xtachuna la escarlata, xasnapapa la miki nawankgo”».
Turkish[tr]
Günahlarınız kıpkırmızı olsa da kar gibi beyaz olur.’”
Tsonga[ts]
Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko.”
Tswa[tsc]
Hambu loku zionho za nwina zi pswhukile, zi nga basa khwatsi i gapongo.”
Tatar[tt]
«Килегез, арабыздагы мөнәсәбәтләрне ачыклыйк,— ди Йәһвә.— Гөнаһларыгыз җете кызыл тукыма кебек булса да, алар кардай ак булып китәр».
Tumbuka[tum]
“Nanga zakwananga zinu ziŵe nga ntchinthu chiswesi, zizgokenge zituŵa nga ntchiwuvi chakukhoma.”
Tuvalu[tvl]
A koutou ko ‵fonu i te agasala, kae nei ka faka‵ma ne au koutou ke ‵ma pelā me se kiona.”
Tzotzil[tzo]
Acʼo me batsʼi cuxul tsoj li amulique, sac chcom jech chac cʼu chaʼal tayo›».
Umbundu[umb]
‘Ndaño akandu ene a kusuka ngẽ ndonanga yohusu, a yela ndocikokoto.’”
Urhobo[urh]
” Ọ da tobọ dianẹ imwemwu rẹ ohwo pha kerẹ isene ro ghworo ewun ọfuanfon, Jihova ji se vwo ghovwo.
Vietnamese[vi]
Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.
Makhuwa[vmw]
Sottheka sanyu sinakhalaru soxerya ntoko ephome, miyo kinotteliha mpakha olikana ni nxotte.”
Wolaytta[wal]
Intte nagarai baaraadan zo77ikkokka, shachchaadan booxxana; sinadan zo77ikkokka, puuttodan booxxana” yaagiis.
Wallisian[wls]
‘Kapau ko ʼakotou agahala ʼe kula ʼahoʼaho, ʼe natou liliu anai ʼo hihina ohage ko te nive.’
Yao[yao]
Atamose yakulemwa yawo yili yicejele mnope, cinjiyiswejesya.’
Yoruba[yo]
‘Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò, a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì.’”
Yucateco[yua]
Kex tumen sen chakjopeʼen a kʼebaneʼexeʼ, teneʼ bíin in pʼaʼat sen sak bey [nieveeʼ]›».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé naxiñáʼ rini ca donda stitu, zaca cani naquichibé casi nieve».
Zulu[zu]
‘Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu, zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa.’”