Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом отворих този сандък веднага осъзнах, че нещата в него никога не биха принадлежали на жената, за която се ожених.
Czech[cs]
Jakmile jsem tu truhlu otevřel, zjistil jsem, že ty věci nikdy nemohly patřit ženě, kterou jsem si vzal.
German[de]
Beim Öffnen des Koffers wusste ich sofort, dass die Kleider auf keinen Fall der Frau gehören könnten, die ich geheiratet hatte.
Greek[el]
'Οταν άνοιξα το μπαούλο συνειδητοποίησα ότι τα πράγματα μέσα αποκλείεται να ανήκαν σ'αυτήν που είχα παντρευτεί.
English[en]
As soon as I opened that trunk... I realized that the things that were in it... could have never belonged to the woman I had married.
Spanish[es]
En cuanto abrí el baúl... me di cuenta de que su contenido... nunca pudo haberle pertenecido a la mujer que desposé.
Basque[eu]
Kutxa hura irekitzean jakin nuen hango gauzak ezin zirela izan nirekin ezkondutako emakumearenak.
French[fr]
Quand j'ai ouvert cette malle... je me suis aperçu que les affaires qui s'y trouvaient... ne pouvaient appartenir à la femme que j'avais épousée.
Croatian[hr]
Kad sam otvorio kovčeg, shvatio sam da to ne mogu biti stvari žene s kojom sam u braku.
Hungarian[hu]
Amikor kinyitottam a ládáját, láttam, hogy a benne lévő holmik nem lehettek azé a nőé, akit elvettem.
Italian[it]
Quando ho aperto quel baule... mi sono accorto che la roba che c'era dentro... non poteva appartenere alla donna che avevo sposato
Portuguese[pt]
Tão logo eu abri esse baú... eu realizei que as coisas que estavam nisso... nunca poderiam pertencer a mulher com quem me casei.
Romanian[ro]
Când am deschis acest cufăr, mi-am dat seama că lucrurile pe care le conţinea nu puteau aparţine femeii cu care mă căsătorisem.
Russian[ru]
я открыл чемодан и понял, что в нем вещи, которых у моей жены никогда не было.
Vietnamese[vi]
Ngay khi tôi mở cái rương đó ra tôi đã nhận ra đồ đạc trong đó... có thể không bao giờ là của người phụ nữ mà tôi đã cưới.