Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت نيتنا لنبرهن لكم لنبرهن لمجلس ( سينسكت ) بإمكانية الحصول على حياة إصطناعية سليمة ودقيقة
Bulgarian[bg]
Намерението ни бе да покажем на вас, управата на " СинСект ", че по-фин и миролюбив синтетичен организъм е напълно възможен.
Czech[cs]
Naším cílem bylo předvést vám, radě SynSectu, že lze stvořit rafinovanější a mírnější syntetickou formu života.
German[de]
Es war unsere Absicht, Ihnen,... dem Vorstand von SynSect, zu zeigen,... dass eine höher entwickelte, friedlichere synthetische Lebensform möglich ist.
Greek[el]
Σκοπός μας ήταν να παρουσιάσουμε σ'εσάς στη διοίκηση της SynSect ότι μια πιο εκλεπτυσμένη και γαλήνια συνθετική μορφή ζωής είναι δυνατή.
English[en]
Our intent was to demonstrate to you, to the SynSect board... that a more refined and peaceful synthetic life-form is possible.
Spanish[es]
Nuestra intención era demostrarles... a la Junta de Synsect, que una más refinada y pacífica... forma de vida sintética era posible.
Persian[fa]
قصد ما اين بود که به شما نشونبديم به مديريت سينتکت که يک نمونه با انعطاف پذيري و سازگاري بيشتر
Finnish[fi]
Tarkoituksemme oli osoittaa teille, SynSectin hallitukselle, - että rauhaisa keinoelämä on mahdollinen.
French[fr]
Notre intention était de vous prouver, à vous, le conseil d'administration de SynSecz', qu'une forme de vie synthétique évoluée et paisible peut exister.
Hebrew[he]
כוונתנו הייתה להוכיח לכם... דירקטוריון " סינסקט "... שצורת חיים סינתטית, יותר מעודנת ויותר שלווה, היא דבר אפשרי.
Croatian[hr]
Namjeravali smo demonstrirati vama, odboru SynSecta, da je rafiniraniji i miroljubiviji sintetički oblik života moguć.
Hungarian[hu]
Az volt a szándékunk, hogy bemutassuk önöknek, a SynSect vezetőségének, hogy létrehozható egy intelligensebb, békés mesterséges életforma.
Italian[it]
Il nostro intento era dimostrare a voi, al consiglio della SynSect, che una più raffinata e pacifica forma di vita sintetica, è possibile.
Korean[ko]
'좀 더 섬세하고 온순한' '인공 생명체의 가능성을 보여드리고 싶었습니다'
Malay[ms]
Niat kami adalah untuk menunjukkan kepada awak, ke dewan SynSect, bahawa bentuk kehidupan sintetik yang lebih halus dan aman adalah mungkin.
Norwegian[nb]
Hensikten var å vise dere, SynSect-styret, at en mer raffinert og fredelig syntetisk livsform er mulig.
Portuguese[pt]
Nosso propósito era demonstrar... à direção da SynSect... que é possível haver uma forma de vida sintética mais refinada e pacífica.
Romanian[ro]
Intenţia noastră era să vă demonstrăm vouă, celor de la SynSect, că este posibilă o formă de viaţă sintetică, rafinată şi paşnică.
Russian[ru]
Мы намеревались показать вам, правлению компании " SynSect ", что более утончённая и мирная синтетическая форма жизни возможна.
Slovenian[sl]
Naš namen je bil prikazati vam, odboru SynSecta, da je mogoče ustvariti izboljšano, mirnejšo umetno življenjsko obliko.
Serbian[sr]
Наша намера је била да вам покажемо, синсектовом управном одбору, да је рафиниранији и мирољубивији синтетички облик живота могућ.
Swedish[sv]
Vår mening var att demonstrera för er, - för SynSect-styrelsen, - att en mer raffinerad och fridfull syntetisk livsform är möjlig.
Thai[th]
ให้คณะกรรมการซินเซคท์ได้เห็น ว่าเราสามารถสร้างสิ่งมีชีวิตสังเคราะห์ ที่ซับซ้อนและรักสงบได้จริง