Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на достъп, предвидени в член 10, параграфи 1 и 2 от директивата се предоставят без ограничение, най-малко 20% от годишния общ капацитет на трансевропейската мрежа за железопътен пренос на товари в Полша се запазват за железопътни предприятия, различни от Полските държавни железници, като всички първоначални дестинации ще позволят постигането на времена по маршрутите, сравними с тези, които се ползват от PKP CАRGO S.А.
Czech[cs]
- nejméně 20 % roční celkové kapacity Transevropské sítě železniční nákladní dopravy v Polsku je vyhrazeno pro jiné podniky než Polské státní železnice, přičemž stanovené trasy umožňují dosáhnout jízdních časů srovnatelných s těmi, kterých dosahuje PKP CARGO S.A.
Danish[da]
- Mindst 20 % af det transeuropæiske jernbanegodstransportnets samlede årlige kapacitet i Polen skal forbeholdes andre jernbanevirksomheder end de polske statsbaner, og alle forbindelser skal give mulighed for rejsetider, der er sammenlignelige med dem, som gælder for PKP Cargo SA.
German[de]
- Mindestens 20 % der jährlichen Gesamtkapazität des transeuropäischen Schienengüternetzes in Polen werden anderen Unternehmen als den staatlichen polnischen Eisenbahngesellschaften vorbehalten, und die Fahrzeiten sind für alle Abgangs- und Bestimmungsbahnhöfe mit denen der PKP CARGO S.A. vergleichbar.
Greek[el]
- Τουλάχιστον 20 % της ετήσιας συνολικής ικανότητας του Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών στην Πολωνία προορίζεται για σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εκτός των Πολωνικών Κρατικών Σιδηροδρόμων, και όλοι οι προελεύσεις-προορισμοί πρέπει να επιτρέπουν διάρκεια ταξιδιών συγκρίσιμη με εκείνη της PKP CARGO SA.
English[en]
- at least 20 % of the annual total capacity of the Trans-European Rail Freight Network in Poland shall be reserved for railway undertakings other than Polish State Railways, and all origin-destinations shall allow for journey times comparable to those enjoyed by PKP CARGO S.A..
Spanish[es]
- Al menos el 20 % de la capacidad total anual de la Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías en Polonia se reservará a empresas ferroviarias distintas de los ferrocarriles del Estado polaco, y se dispondrá lo necesario por que entre todos los orígenes y destinos los trayectos tengan una duración comparable a la de los trayectos de la PKP CARGO S.A.
Estonian[et]
- Vähemalt 20 % Poolas paikneva üleeuroopalise raudteede kaubaveovõrgu aastasest läbilaskevõimest jäetakse muudele raudtee-ettevõtjatele kui Poola Riigiraudtee ning neile tuleb võimaldada lähte- ja sihtjaama vahelist sõiduaega, mis on võrreldav PKP CARGO S.A. kasutatava ajaga.
Finnish[fi]
- Vähintään 20 prosenttia Puolan alueella sijaitsevan Euroopan laajuisen rautateiden tavaraliikenneverkon vuosittaisesta kokonaiskapasiteetista varataan muille rautatieyrityksille kuin Puolan valtionrautateille, ja kaikkien lähtö- ja määräpaikan välisten osuuksien osalta on voitava noudattaa PKP-rahtiyhtiön noudattamia matka-aikoja.
French[fr]
- au moins 20 % de la capacité annuelle totale du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire en Pologne sont réservés à des entreprises ferroviaires autres que la société nationale des chemins de fer polonais et l'ensemble des origines-destinations permet des trajets d'une durée comparable à celle dont bénéficie PKP CARGO SA.
Irish[ga]
- déanfar 20 % ar a laghad de chumas an Ghréasáin Thraseorpaigh d'Iompar Lasta d'Iarnród sa Pholainn a chur in áirithe do ghnóthais iarnróid seachas Iarnród Stáit na Polainne agus ceadóidh na cinnaistir thionscnaimh amanna turais is inchomórtais leo siúd dá dtairbhíonn PKP CARGO S.A.
Hungarian[hu]
- A Transzeurópai Vasúti Áruszállítási Hálózat lengyelországi teljes éves kapacitásának legalább 20 százalékát a lengyel állami vasutakon kívüli más vasúti vállalkozások számára kell fenntartani, és valamennyi indulási állomás-célállomás viszonylatban a PKP CARGO S.A-éval összehasonlítható menetidőt kell biztosítani.
Italian[it]
- Almeno il 20 % della capacità complessiva annua della rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci in Polonia deve essere riservato a imprese ferroviarie diverse dalle ferrovie statali polacche e le destinazioni con qualsiasi origine devono prevedere tempi di percorrenza paragonabili a quelli della PKP CARGO S.A..
Lithuanian[lt]
- bent 20 % visų metinių transeuropinio krovinių vežimo geležinkeliais tinklo Lenkijoje pajėgumų paliekama kitoms geležinkelio įmonėms nei "Lenkijos valstybiniams geležinkeliams", ir išvykimo- atvykimo laikas yra panašus į kelionės laiką, buvusį keliaujant su PKP CARGO S.A..
Latvian[lv]
- vismaz 20 % no Eiropas Kravu dzelzceļa pārvadājumu tīkla gada kopējās jaudas Polijā tiek paredzēti dzelzceļa uzņēmumiem, kas nav Polijas Valsts Dzelzceļš, un braucienu ilgumam visos maršrutos ir jābūt līdzvērtīgam braucienu ilgumam, kas paredzēts PKP CARGO S.A..
Maltese[mt]
- ta' l-anqas 20 % tal-kapaċità totali annwali tax-Xibka Trans-Ewropea ta' trasport ta' Merkanzija bil-Ferrovija (Trans-Europe Rail Freight Network) fil-Polonja għandu jkun riservat għal intrapriżi tal-ferroviji minbarra il-Polish State Railways, u kull destinazzjoni ta' orġini għandha tħalli ħinijiet ta' traġitt kumparabbli ma' dawk tal-PKP CARGO S.A..
Dutch[nl]
- ten minste 20 % van de totale jaarcapaciteit van het trans-Europees netwerk voor goederenvervoer per spoor in Polen moet worden voorbehouden voor andere spoorwegondernemingen dan de Poolse staatsspoorwegmaatschappijen, en de reistijden moeten voor alle vertrek- en aankomststations vergelijkbaar zijn met die van PKP CARGO S.A.
Polish[pl]
- przynajmniej 20 % całkowitej rocznej przepustowości Transeuropejskiej Sieci Towarowego Transportu Kolejowego w Polsce przeznacza się dla kolei innych niż Polskie Koleje Państwowe a wszystkie trasy od początku do celu podróży umożliwiają zachowanie czasu podróży porównywalnego z osiąganym przez PKP CARGO S.A.
Portuguese[pt]
- pelo menos 20 % da capacidade total anual da Rede Transeuropeia de Transporte Ferroviário de Mercadorias na Polónia fica reservada a empresas de transporte ferroviário que não os Caminhos-de-Ferro Públicos Polacos, e todos os trajectos origem-destino devem prever tempos de viagem comparáveis aos proporcionados à empresa de carga PKP CARGO S.A..
Slovak[sk]
- najmenej 20 % celkovej ročnej kapacity transeurópskej siete nákladnej železničnej dopravy v Poľsku je vyhradených pre iné železničné podniky ako poľské štátne železničné spoločnosti a všetky východzie stanice umožnia časy jazdy porovnateľné s časmi jazdy PKP CARGO S.A.
Slovenian[sl]
- Najmanj 20 % celotne letne zmogljivosti Vseevropskega železniškega omrežja za tovorni promet je na Poljskem rezervirano za druga železniška podjetja kot Poljske državne železnice in vse prvotne razdalje do namembnih krajev upoštevajo potovalne čase primerljive tistim, ki jih ima PKP CARGO S.A.
Swedish[sv]
- Minst 20 % av den totala årskapaciteten för det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter i Polen skall reserveras för andra järnvägsföretag än de polska statliga järnvägarna och transporttiderna skall för alla transportsträckor vara jämförbara med dem som gäller för PKP Cargo Company.