Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad mig først understrege at det jeg beskriver her er en professionel balletdansers optræning, ikke det man kan forvente hvis ens børn gerne vil gå til ballet fordi dansen er yndefuld og giver motion.
German[de]
Gestatte mir bitte den Hinweis, daß ich dir die Ausbildung einer professionellen Ballettänzerin beschreibe und nicht das, was du dir vielleicht vorstellst, wenn dein Kind um der Anmut des Tanzens und um des Körpertrainings willen Ballettstunden nehmen möchte.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας πω εδώ ότι σας περιγράφω την εκπαίδευση μιας επαγγελματίας μπαλαρίνας, και όχι αυτά που θα περάσει το παιδί σας αν επιθυμεί να κάνει μαθήματα μπαλέτου επειδή του αρέσει και επειδή θέλει να εξασκηθεί στο χορό.
English[en]
Allow me to say here that I am describing the training of a professional ballet dancer, not what you might expect if your child wishes to take ballet lessons for the grace and exercise of the dance.
Spanish[es]
Permítame decir aquí que estoy describiendo el entrenamiento de una bailarina de ballet profesional. No se trata del tipo de entrenamiento que recibiría su hija si ésta deseara tomar lecciones de ballet para desarrollar gracia y hacer ejercicio corporal por medio del baile.
Finnish[fi]
Muistutan vielä siitä, että kerron tässä ammattimaisen balettitanssijan harjoittelusta. Jos lapsesi haluaa ottaa balettitunteja tanssimisen viehkeyden ja sen tarjoaman liikunnan takia, se on aivan eri asia.
French[fr]
Laissez- moi vous préciser d’abord que je vais décrire l’entraînement d’une danseuse professionnelle, et non ce à quoi vous pouvez vous attendre si votre enfant souhaite simplement prendre des leçons de danse pour acquérir de la grâce et faire de l’exercice.
Croatian[hr]
Molim te, dozvoli mi da ti opišem školovanje profesionalne balerine, a ne ono što si ti možda predstavljaš kad tvoje dijete želi uzimati satove baleta radi ljupkosti plesa i treniranja tijela.
Italian[it]
A questo punto desidero precisare che sto parlando dell’addestramento di una ballerina professionista, non di quello che potete aspettarvi se volete far prendere a vostra figlia lezioni di danza perché acquisti grazia di movimenti e faccia esercizio.
Japanese[ja]
私はここで,プロのバレエダンサーが受ける訓練についてお話ししているのであって,舞踊は美しく運動にもなるからバレエのレッスンを受けたいと言うお子さんたちが予期すべきことを言っているのではないということを申し上げておきます。
Korean[ko]
내가 설명하고 있는 것은 전문 ‘발레’ 무용가의 훈련에 대한 것이지, 독자의 자녀가 무용의 우아함에 이끌려 연습삼아 ‘발레’ 교습을 받고자 할 때 독자가 기대할지도 모르는 훈련이 아니라는 것을 여기서 말해 두고자 한다.
Norwegian[nb]
Jeg må få bemerke at det jeg beskriver her, er den trening profesjonelle ballettdansere gjennomgår, og ikke det du for eksempel må regne med hvis du har en sønn eller datter som har ballett som hobby eller har lyst til å ta ballettimer for å lære å føre seg.
Dutch[nl]
Misschien moet ik hier toch even zeggen dat ik de opleiding van een beroepsballetdanser beschrijf, en niet wat u mag verwachten als uw kind balletles wil nemen om zich elegant te leren bewegen en bij wijze van lichaamsoefening.
Portuguese[pt]
Permita-me esclarecer que descrevo aqui o treinamento de uma dançarina de balé profissional, não o que você talvez possa esperar se seu filho ou sua filha desejar tomar aulas de balé por causa da graça e dos exercícios da dança.
Slovenian[sl]
Moram vam povedati, da vam opisujem šolanje poklicne baletne plesalke, to pa ni tisto, kar morda vi pričakujete, ko želite, da bi se vaš otrok pri urah baleta naučil ljubkosti in plesa.
Swedish[sv]
Låt mig här säga att det jag beskriver är träningen för en yrkesdansös och inte vad man skulle förvänta om ens barn önskar ta balettlektioner för dansens övning och grace.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені сказати вам, що я тут описую підготовлення професійної балетної артистки, а не те чого ви можете сподіватись коли б ваша дитина хотіла вчитись балету заради витонченості та управи танцю.