Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když to udělala, Amnon ji chytil a řekl: ‚Pojď se mnou na lůžko.‘
German[de]
Als sie dies tat, ergriff er sie und sprach: ‘Komm zu mir ins Bett.’
English[en]
As she did, Amnon grabbed her and said: ‘Come to bed with me.’
Spanish[es]
Mientras Tamar le daba de comer, Amnón la agarró y dijo: ‘Acuéstate conmigo.’
Finnish[fi]
Kun Taamar teki niin, Amnon tarttui häneen kiinni ja sanoi: ’Makaa minun kanssani.’
Croatian[hr]
Kad je to učinila, Amnon ju je uhvatio i rekao: “Lezi sa mnom.”
Hungarian[hu]
Amikor Támár odament, Amnon megragadta őt és azt mondta: „Jöjj az ágyamba!”
Italian[it]
Quando Tamar si avvicinò, Amnon l’afferrò e disse: ‘Vieni a letto con me’.
Japanese[ja]
タマルがそのようにしたところ,アムノンはタマルをつかんで『わたしと一緒に寝てくれ』と言いました。
Korean[ko]
‘다말’이 그렇게 하였을 때, ‘암논’은 그를 붙들고 ‘나와 같이 자자’고 말하였다.
Norwegian[nb]
Da hun gjorde det, grep Amnon fatt i henne og sa: «Kom og ligg med meg!»
Dutch[nl]
Toen zij dit deed, greep Amnon haar vast en zei: ’Kom bij mij in bed liggen.’
Polish[pl]
Kiedy to zrobiła, chwycił ją i powiedział: „Chodź do mnie i oddaj mi się”.
Portuguese[pt]
Quando ela fez isso, Amnom agarrou-a e disse: ‘Venha deitar-se comigo.’
Romanian[ro]
Ea a făcut întocmai, dar Amnon a apucat-o de braţ şi i-a spus: ‘Vino să te culci cu mine.’
Russian[ru]
Когда она сделала это, Амнон схватил ее и сказал: „Ложись со мною.“
Slovenian[sl]
Ko je to storila, jo je zagrabil in rekel: ‚Pridi k meni v posteljo.‘
Swedish[sv]
När hon gjorde det grep Amnon tag i henne och sade: ”Kom hit och ligg med mig.”
Chinese[zh]
当他玛遵嘱而行时,暗嫩抓住她说:‘你来与我同寝罢。’