Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef, wat nou 30 jaar oud is, gaan verstandig te werk deur gedurende die sewe jaar van oorvloed voedsel op te gaar.
Cebuano[ceb]
41:38) Karon nagpanuigon ug 30, maalamon ang pag-administrar ni Jose sa pagtigom sa pagkaon sulod sa pito ka tuig sa kadagaya.
Czech[cs]
Mojž. 41:38) Josef, nyní třicetiletý, moudře spravuje záležitosti a uskladňuje potraviny během sedmi let nadbytku.
Danish[da]
41:38) Josef, der nu er 30 år, administrerer fornuftigt og oplagrer fødevarer i løbet af de syv år med overflod.
Greek[el]
41:38) Τώρα, σε ηλικία 30 ετών, ο Ιωσήφ, ασκώντας συνετή διαχείριση, αποθηκεύει τρόφιμα στην 7χρονη περίοδο της αφθονίας.
English[en]
41:38) Now 30 years of age, Joseph administers wisely by storing up foodstuffs during the seven years of plenty.
Spanish[es]
41:38.) José, que ahora tiene 30 años de edad, administra sabiamente los asuntos al almacenar alimento durante los siete años de abundancia.
Croatian[hr]
41:38). Josip je tada imao 30 godina i mudro je obavljao svoju dužnost, spremajući zalihe hrane tijekom sedam godina obilja.
Hungarian[hu]
Az akkor 30 éves József bölcsen úgy intézkedik, hogy halmozzák fel az élelmet a bőség hét esztendejében.
Indonesian[id]
41:38) Yusuf, yang kini berumur 30 tahun, bertindak dengan penuh kebijaksanaan dengan menimbun bahan makanan selama tujuh tahun yang limpah itu.
Iloko[ilo]
41:38) Ita a 30 ti edadnan, nainsiriban a nangipangulo ni Jose babaen iti panangikamaligna kadagiti taraon bayat ti pito a tawen a kinawadwad.
Italian[it]
41:38) Giuseppe, che ora ha 30 anni, mostra d’essere un saggio amministratore ammassando viveri nei sette anni di abbondanza.
Georgian[ka]
30 წლის იოსებმა გონივრულად იმოქმედა და შვიდი ბარაქიანი წლის განმავლობაში საკვები მოაგროვა.
Lingala[ln]
41:38) Sikawa akómi na mibu 30, Yosefe akambi misala na mayele nyonso na kobombáká biloko ya kolya na boumeli ya mbula nsambo oyo ezalaki na biloko mingi.
Lozi[loz]
41:38) Cwale ha li wa lilimo za buhulu ze 30, Josefa u zamaisa ka butali ka ku buluka lico mwahal’a lilimo ze supile za ku atelwa.
Malagasy[mg]
41:38). Teo amin’ny faha-30 taonany izao i Josefa, ary nitantana ny raharaha tamim-pahendrena tamin’ny fanangonana hanina nandritra ireo fito taona zina.
Malayalam[ml]
41:38) ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സുളള യോസേഫ് സമൃദ്ധിയുടെ ഏഴു വർഷക്കാലത്തു ഭക്ഷ്യപദാർഥങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടു ജ്ഞാനപൂർവം ഭരണം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Mos. 41: 38) Josef er nå 30 år, og han er en forstandig administrator som lagrer allslags grøde i de sju årene med overflod.
Dutch[nl]
De nu 30-jarige Jozef gaat verstandig te werk door gedurende de zeven jaren van overvloed levensmiddelen op te slaan.
Polish[pl]
Józef ma już 30 lat i okazuje się mądrym administratorem, magazynując żywność w ciągu siedmiu lat urodzaju.
Portuguese[pt]
41:38) José, agora com 30 anos de idade, administra sabiamente, armazenando alimentos durante os sete anos de fartura.
Romanian[ro]
Iosif avea atunci 30 de ani. El s-a dovedit un administrator înţelept, strângând provizii în cei şapte ani de belşug.
Russian[ru]
Иосифу 30 лет. В течение семи лет изобилия он мудро руководит сбором урожая, делая запасы хлеба.
Shona[sn]
41:38, NW) Zvino ava nezera ramakore 30, Josefa anotarisira nomutoo wokuchenjera kupfurikidza nokuunganidza zvokudya mukati mamakore manomwe ezvakawanda.
Albanian[sq]
41:38) Tanimë 30 vjeç, Jozefi e administron situatën me mençuri, duke depozituar ushqim gjatë shtatë viteve të bollëkut.
Serbian[sr]
Josif je tada imao 30 godina i mudro je obavljao svoju dužnost, spremajući zalihe hrane tokom sedam godina obilja.
Southern Sotho[st]
41:38) Joale a le lilemo li 30, Josefa o sebeletsa ka bohlale ka ho bokella lijo nakong ea lilemo tse supileng tsa nala.
Swedish[sv]
41:38) Josef, som nu är 30 år gammal, sköter förvaltningen förståndigt och lagrar födoämnen under de sju åren av ymnighet.
Swahili[sw]
41:38) Sasa akiwa na miaka 30, Yusufu asimamia kwa hekima kwa kuweka akibani vyakula wakati wa miaka saba ya utele.
Tamil[ta]
41:38) இப்போது யோசேப்புக்கு 30 வயது. அமோக விளைச்சல் காலமாகிய ஏழு ஆண்டுகளில் உணவுப் பொருட்களை சேமித்து வைப்பதன் மூலம் யோசேப்பு ஞானமாய் நிர்வாகம் செய்கிறான்.
Thai[th]
41:38) โยเซฟ ซึ่ง ตอน นั้น อายุ 30 ปี บริหาร งาน อย่าง ชาญ ฉลาด โดย สะสม อาหาร ใน ช่วง เจ็ด ปี ที่ อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
41:38) Ngayo’y 30 taóng gulang na, buong-talinong nangasiwa si Jose at nag-imbak ng pagkain noong pitong taon ng kasaganaan.
Tswana[tn]
41:38) Jaanong Josefa a le dingwaga di le 30, o laola ka botlhale ka go dira gore dijo di bolokiwe mo dingwageng tse supa tsa kgora.
Turkish[tr]
Artık 30 yaşında olan Yusuf bolluk yılları boyunca yiyecek depolayarak ülkeyi hikmetle yönetir.
Tsonga[ts]
41:38) Sweswi a ri na malembe ya 30 hi vukhale, Yosefa u lawula hi vutlhari hi ku hlayisa swakudya enkarhini wa malembe ya nkombo ya ndzalo.
Tahitian[ty]
41:38) E 30 matahiti to ’na i teie nei, e e faatere Iosepha ma te paari na roto i te haaputuraa i te maa i te roaraa o na matahiti auhune rahi e hitu.
Xhosa[xh]
41:38) Ngoku eneminyaka engama-30 ubudala, uYosefu uvelela ngobulumko ngokugcina ukutya ebudeni beminyaka esixhenxe yendyebo.
Zulu[zu]
41: 38) Manje eseneminyaka engu-30 ubudala, uJosefa uwenza ngokuhlakanipha umsebenzi wakhe wokuqondisa ngokugcina ukudla phakathi neminyaka eyisikhombisa yenala.