Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящото редовно напояване, подсигурено от една страна от напояването и от дълбоките корени на растението (до няколко метра), спомага за нормалния и плавен растеж, което е от съществено значение за ограничаване на дървесинността, и позволява отглеждането на стегнат артишок, който е крехък и със слаба влакнеста структура.
Czech[cs]
Uzpůsobené a pravidelné zásobování vodou, jež je zaručeno zavlažováním a velmi hlubokým zakořeněním (až několik metrů), přispívá k stejnoměrnému pozvolnému růstu, jenž je zásadní pro minimální dřevnatění a díky němuž se vypěstují pevné artyčoky, jež jsou však také křehké a málo vláknité.
Danish[da]
Den regelmæssige og veltilpassede vandtilførsel, som både garanteres gennem vanding og den meget dybe rodfæstelse (ned til flere meter), giver en regelmæssig vækst uden stress, som er afgørende for at begrænse veddannelsen og fremmer skabelsen af faste, bløde og meget lidt fibrøse artiskokker.
German[de]
Die ausreichende und gleichmäßige Wasserzufuhr, einerseits durch das Bewässerungssystem und andererseits durch die (bis zu mehreren Metern) tiefen Wurzeln, begünstigt das gleichmäßige, stressfreie Wachstum, eine entscheidende Voraussetzung, um der Verholzung entgegenzuwirken und feste, aber zarte und faserarme Artischocken zu erhalten.
Greek[el]
Η κατάλληλη και τακτική παροχή νερού, η οποία εξασφαλίζεται χάρη τόσο στην άρδευση όσο και στην ριζοβολία σε πολύ μεγάλο βάθος (έως και πολλών μέτρων) συμβάλλει στη σταθερή και χωρίς πίεση αύξηση του φυτού, στοιχείο καθοριστικό για τον περιορισμό της ξυλοποίησης και την παραγωγή αγκιναρών που είναι σφικτές και ταυτοχρόνως τρυφερές και ελάχιστα ινώδεις.
English[en]
Together, irrigation and very deep roots (up to several metres) guarantee a sufficient and regular water supply. This permits regular, stress-free growth, which is essential to prevent the artichokes from becoming too woody and ensure they are firm, but also tender and not too fibrous.
Spanish[es]
Una aportación de agua adaptada y regular, garantizada a la vez por el riego y un enraizamiento muy profundo (hasta varios metros), contribuye a un crecimiento regular, sin estrés, fundamental para limitar la lignificación y permitir la obtención de alcachofas firmes, pero también tiernas y poco fibrosas.
Estonian[et]
Sobiv ja regulaarne veevarustus, mille tagavad nii kastmine kui ka väga sügav juurdumine (kuni mitu meetrit), toetab korrapärast stressivaba kasvu, mis on määrava tähtsusega puitumise ärahoidmisel ja võimaldab saada kompaktseid vilju, mis on samal ajal õrnad ja vähekiulised.
French[fr]
Une alimentation en eau adaptée et régulière, garantie à la fois par l’irrigation et par l’enracinement très profond (jusqu’à plusieurs mètres), contribue à une croissance régulière, sans stress, essentielle pour limiter la lignification et permettre l’obtention d’artichauts fermes, mais aussi tendres et peu fibreux.
Croatian[hr]
Primjerena i redovita opskrba vodom zahvaljujući istovremeno navodnjavanju i vrlo dubokim korijenima (do nekoliko metara) doprinosi pravilnom rastu, bez stresa, prije svega kako bi se ograničila lignifikacija i omogućilo dobivanje čvrstih, ali i mekih i slabo vlaknastih artičoka.
Hungarian[hu]
A kielégítő mennyiségű vízzel való rendszeres ellátás – amelyet egyfelől az öntözés, másfelől a nagy (akár többméteres) mélységbe lehatoló gyökerek biztosítanak – hozzájárul az egyenletes, stresszmentes fejlődéshez, ami alapvető fontosságú az elfásodás megelőzése és a tömör, de ugyanakkor puha és nem túl rostos articsóka termesztése szempontjából.
Italian[it]
Un apporto idrico adeguato e regolare, garantito al tempo stesso dall'irrigazione e dal radicamento molto profondo (fino a numerosi metri sotto terra), contribuisce ad una crescita regolare, senza stress, indispensabile per limitare la lignificazione e permettere di ottenere carciofi sodi ma anche teneri e poco fibrosi.
Lithuanian[lt]
Drėkinant ir dėl giliai (iki kelių metrų gylio) įsiskverbusių šaknų augalai drėgmės gauna pagal poreikius ir reguliariai, todėl jie auga stabiliai ir nepatirdami vandens trūkumo, o tai labai svarbu siekiant, kad jų dalys nesumedėtų, o patys artišokai užaugtų tvirti, bet minkšti ir be skaidulų.
Latvian[lv]
Regulāra un attiecīgi pielāgota apūdeņošana, ko nodrošina reizē irigācija un dziļa ieskaņošanās (līdz pat vairākiem metriem), veicina sistemātisku un vienmērīgu augšanu bez stresa; šādi apstākļi ir būtisks faktors pārkoksnēšanās ierobežošanai un ļauj panākt, ka artišoki ir ne tikai stingri, bet arī maigi un mazšķiedraini.
Maltese[mt]
Provvista ta' ilma tajjeb u regolari, garantita kemm mill-irrigazzjoni kif ukoll mill-għeruq fondi ħafna (sa diversi metri) tgħin biex it-tkabbir ikun regolari u l-pjanti ma jitkiddux, xi ħaġa essenzjali sabiex tillimita l-linjifikazzjoni u sabiex il-qaqoċċ ikun sod kif ukoll artab u ftit fibruż.
Polish[pl]
Odpowiednie i regularne zaopatrzenie w wodę, zapewniane zarówno dzięki nawadnianiu, jak i bardzo głębokiemu zakorzenieniu (do kilku metrów), przyczynia się do regularnego wzrostu, bez stresu, co ma zasadnicze znaczenie dla ograniczenia zdrewnienia i umożliwia uzyskiwanie zwartych, lecz jednocześnie kruchych i mało włóknistych karczochów.
Portuguese[pt]
A quantidade adequada e regular de água, assegurada simultaneamente pela rega e pelo enraizamento muito profundo (até vários metros), contribui para o crescimento regular, sem stress, essencial para limitar a lenhificação e permitir a obtenção de alcachofras firmes, mas também tenras e pouco fibrosas.
Romanian[ro]
Hrănirea cu apă, adaptată și regulată, garantată în același timp prin irigare și grație rădăcinilor foarte adânci (de până la câțiva metri), contribuie la o creștere constantă, lipsită de stres, esențială pentru limitarea lignificării, și permite obținerea unui produs ferm, dar totodată fraged și puțin fibros.
Slovak[sk]
Primerané a pravidelné dodávky vody, ktoré sa zaisťujú jednak zavlažovaním a jednak veľmi hlbokým zakorenením (až niekoľko metrov), prispievajú k trvalému, ničím nerušenému rastu, čo je dôležité, aby sa zamedzilo drevnateniu a artičoky boli pevné, no zároveň poddajné a mierne vláknité.
Slovenian[sl]
Prilagojen in reden dotok vode tako z namakanjem kot po zaslugi zelo globokih korenin (do nekaj metrov) omogoča enakomerno rast brez stresa, ki je bistvena, da se omeji olesenitev in da zrastejo čvrste artičoke, ki so hkrati nežne in nekoliko vlaknaste.