Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare het ons in meer as 2 000 verskillende huise van mede-Getuies oornag!
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ከ2,000 በሚበልጡ ወንድሞች ቤት ውስጥ አድረናል!
Arabic[ar]
وعلى مرّ السنين أقمنا في اكثر من ٠٠٠,٢ بيت من بيوت الرفقاء الشهود!
Aymara[ay]
Ukat jakhusaxa, taqpach uka maranakanxa pä waranq jilat kullakanakan utanakapanwa qurpachasipxaraktxa.
Azerbaijani[az]
Bu illər ərzində 2 000-dən çox həmimanlımızın evində gecələmişik!
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, nakitorog kami sa labing 2,000 na manlaenlaen na harong nin mga kapwa Saksi!
Bemba[bem]
Pali iyi myaka yonse, twalesendama mu mayanda ya bamunyinefwe ayalekanalekana ukucila pali 2,000!
Bulgarian[bg]
В службата си през годините сме нощували в домовете на повече от 2000 различни събратя Свидетели!
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, আমরা ২,০০০রেরও বেশি সহসাক্ষিদের বাড়িতে রাত কাটিয়েছি!
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, kami nagpalabay sa kagabhion sa kapin sa 2,000 ka nagkalainlaing balay sa mga igsoon!
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chungah Hngaltu unau inn 2,000 leng sinah kan tlung!
Czech[cs]
Během těch let jsme nocovali ve více než 2 000 domácnostech našich spolukřesťanů.
Danish[da]
I årenes løb har vi haft logi over 2000 forskellige steder hos trosfæller.
German[de]
Im Lauf der Zeit übernachteten wir in über 2 000 Wohnungen von unseren Glaubensbrüdern.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, míetsi mía nɔvi Ðasefo vovovo siwo wu 2,000 ƒe aƒewo me dɔ!
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹbede, imadan̄ ke se iwakde ibe ufọk Mme Ntiense 2,000!
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, διανυκτερεύσαμε σε 2.000 και πλέον διαφορετικά σπίτια Μαρτύρων!
English[en]
Over the years, we stayed overnight in more than 2,000 different homes of fellow Witnesses!
Spanish[es]
Haciendo cuentas, durante todos esos años nos llegamos a alojar en más de dos mil hogares cristianos.
Estonian[et]
Aastate jooksul ööbisime rohkem kui 2000 Jehoova tunnistaja kodus.
Finnish[fi]
Vuosien aikana majoituimme toisten todistajien luona yli 2000 eri kodissa.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki qori, keirau vakaicili ena sivia na 2,000 na vale ni mataveitacini!
French[fr]
Au fil des ans, nous avons passé la nuit dans plus de 2 000 foyers de frères et sœurs !
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, wɔwɔ nyɛmimɛi Odasefoi ashĩa srɔtoi ni fa fe 2,000 mli!
Guarani[gn]
Peteĩ jey roipapami mboy ermáno rógapepa ropyta umi áño ohasavaʼekuépe ha rotopa 2.000 rupi.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, mí ko dọ́ owhé hugan 2 000 lẹ gbè, he yin Kunnudetọ hatọ lẹ tọn!
Hausa[ha]
A waɗannan shekarun, mun zauna a gidaje fiye da 2,000 na ’yan’uwa Shaidu.
Hebrew[he]
עם השנים לנּו ביותר מ־2,000 בתים שונים של אחינו לאמונה!
Hindi[hi]
हमने 2,000 से भी ज़्यादा अलग-अलग भाई-बहनों के घरों में रातें गुज़ारीं!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, mga kapin sa 2,000 ka balay sang mga utod ang amon nadayunan.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, hanuaboi negadiai, ai be tadikaka taihu edia ruma idauidau 2,000 mai kahana dekenai ai mahuta!
Croatian[hr]
Svih tih godina noćili smo u više od 2 000 domova svojih suvjernika.
Haitian[ht]
Pandan tout ane ki pase pou rive jis kounye a, nou te dòmi lakay frè ak sè nan plis pase 2 000 kay.
Hungarian[hu]
Az évek során több mint 2000 Tanú-társunknál voltunk elszállásolva.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում գիշերել ենք ավելի քան 2 000 հավատակիցների տներում։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kami menginap di lebih dari 2.000 rumah rekan-rekan Saksi!
Igbo[ig]
N’afọ ndị a niile, anyị rahụrụ n’ụlọ Ndịàmà ibe anyị karịrị puku abụọ!
Iloko[ilo]
Iti naglabas a tawtawen, nasurok a 2,000 a nadumaduma a balay dagiti kakabsat ti nagdagusanmi!
Icelandic[is]
Með árunum höfum við gist á meira en 2000 vottaheimilum!
Isoko[iso]
Evaọ ikpe na kpobi, iwou inievo sa-sa nọ ma kiẹzẹ i bu vi idu ivẹ (2,000).
Italian[it]
Nel corso degli anni siamo stati ospiti dei nostri compagni di fede e abbiamo alloggiato in più di 2.000 case.
Georgian[ka]
წლების მანძილზე თანამორწმუნეთა სახლებში ვჩერდებოდით. სულ 2 000-ზე მეტ სახლში გვიცხოვრია.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, twaikala ku mazubo apusana pusana a bakwetu Bakamonyi akila pa 2,000!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miami miawonso, mu tezo kia 2.000 ma nzo za mpangi twaleka.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жылдар ичинде 2 000ден ашуун үйдө, ишенимдештерибиздикинде, түнөдүк!
Ganda[lg]
Ebbanga lye twamala mu buweereza obwo, twasula mu maka g’ab’oluganda agassuka mu 2,000!
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, tolalaki na bandako koleka 2000 ya Batatoli ya Yehova!
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze fitile, lu lobezi mwa mandu a mizwale ba luna a fitelela 2,000!
Lithuanian[lt]
Paskaičiavau, kad per visus aplankymus bendratikiai yra svetingai pasiūlę nakvynę daugiau nei dviejuose tūkstančiuose vietų!
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bionso abi, tuakalala ku nzubu ya bana betu mipite pa 2 000!
Luvale[lue]
Kaha hamyaka yoseneyi twatambwojokelenga, twasavalile hamembo avandumbwetu akuhambakana 2,000!
Latvian[lv]
Gadu gaitā mēs esam nakšņojuši vairāk nekā 2000 mājokļos, kur mūs pie sevis uzņēma ticības biedri.
Malagasy[mg]
Nivahiny tany an-tokantranon’ny Vavolombelona 2 000 mahery izahay, nandritra ireo taona nitetezanay faritany.
Macedonian[mk]
Низ годините, ноќевавме во повеќе од 2.000 домови на нашите браќа!
Malayalam[ml]
ഇക്കാലംവരെയും ഞങ്ങൾ 2,000-ത്തിലധികം സഹോദരങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്!
Marathi[mr]
या सगळ्या वर्षांत आम्ही २,००० भाऊबहिणींच्या घरी राहिलो!
Maltese[mt]
Matul is- snin, qattajna l- lejl f’iktar minn 2,000 dar differenti taʼ Xhieda sħabna!
Norwegian[nb]
I årenes løp har vi overnattet hos mange av våre trosfeller — i over 2000 forskjellige hjem!
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga, ne nonofo fakakū a maua ke he molea e 2,000 he tau kaina kehekehe he tau matakainaga!
Dutch[nl]
Door de jaren heen hebben we in ruim tweeduizend huizen van Getuigen overnacht!
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, re ile ra robala magaeng a fetago a 2 000 a fapa-fapanego a Dihlatse!
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, tinakhala m’nyumba zoposa 2,000 za abale osiyanasiyana.
Oromo[om]
Waggoota kanatti, mana hidhattoota amantaa keenyaa 2,000 ol ta’anii bulleerra!
Ossetic[os]
Иумӕ лӕггад кӕнгӕйӕ мах бахсӕвиуат кодтам иу-2 000 хӕдзары!
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਅਸੀਂ 2,000 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਠਹਿਰੇ!
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, akiugip kami ed masulok a 2,000 a nanduruman kaabungan na saray agagi!
Polish[pl]
W sumie nocowaliśmy w przeszło 2000 domów naszych współwyznawców!
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, pernoitamos em mais de 2 mil casas de Testemunhas de Jeová!
Quechua[qu]
Chay wataspiqa, iskay waranqamanta kuraq hermanos wasinkuman, waqyariwarqayku.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi, twararaye mu ngo zirenga 2.000 zitandukanye z’ivyabona bagenzi bacu!
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, twashakamanga pol uchuku Atuman 2000 ku yikumbu kushalijan ya akadivar!
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, am fost găzduiţi de peste 2 000 de fraţi!
Russian[ru]
За годы служения нам довелось ночевать более чем в 2 000 домах Свидетелей!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, twaraye mu mazu asaga 2.000 y’Abahamya bagenzi bacu!
Sinhala[si]
ඒ කාලය තුළ අපි නවාතැන් ගත් සාක්ෂිකාරුවන්ගේ ගෙවල් ගණන 2000කටත් වැඩියි.
Slovak[sk]
Za tie roky sme prespali vo viac ako 2 000 domácnostiach svedkov.
Slovenian[sl]
Z leti sva prenočila v več kot 2000 domovih Soprič!
Samoan[sm]
I le tele o tausaga, e silia ma le 2,000 aiga o uso Molimau sa ma mālōlō i ai i le pō!
Shona[sn]
Takarara mudzimba dzakasiyana-siyana dzinopfuura 2 000 dzeZvapupu mumakore ose iwayo!
Albanian[sq]
Gjatë viteve kemi ndenjur për të fjetur në mbi 2.000 shtëpi Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
Tokom tih godina, spavali smo u više od 2 000 domova Svedoka!
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari dati, wi ben e tan na moro leki 2000 difrenti oso fu Kotoigi!
Southern Sotho[st]
Lilemong tsena kaofela, re ile ra robala malapeng a fapa-fapaneng a Lipaki a fetang 2 000!
Swedish[sv]
Under årens lopp fick vi bo hos mer än 2 000 vänner!
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo yote, tulilala katika nyumba zaidi ya 2,000 za Mashahidi wenzetu!
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo yote, tulilala katika nyumba zaidi ya 2,000 za Mashahidi wenzetu!
Tamil[ta]
அந்தக் காலம் முழுவதும், ஏறக்குறைய 2,000 சகோதர, சகோதரிகளின் வீடுகளில் தங்கியிருக்கிறோம்!
Telugu[te]
ఆ సేవలో ఉన్న సంవత్సరాల్లో మేము 2,000కన్నా ఎక్కువమంది సహోదరుల ఇళ్లలో గడిపాం.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี เรา พัก ค้าง คืน ที่ บ้าน ของ พี่ น้อง พยาน ฯ มาก กว่า 2,000 ครอบครัว!
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዅሉ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ልዕሊ 2,000 ኣብ ዚኸውን ኣባይቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብጾትና ሓዲርና ኢና!
Tiv[tiv]
Ken anyom a a kar ne se tsa ken uya mba anmgbianev hemba 2,000!
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, nanuluyan kami sa mahigit 2,000 iba’t ibang tahanan ng mga kapuwa Saksi!
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, takalale lo mvudu ndekana 2 000 y’asekaso Ɛmɛnyi wa Jehowa!
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsotlhe, re robetse mo magaeng a feta 2 000 a Basupi ba bangwe!
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘á ma mohe ai ‘i he ngaahi ‘api kehekehe ‘o e kaungā Fakamo‘oni laka hake he 2,000!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mbwiibede, twakali koona mumaanda aa Bakambonima aayindene-indene aayinda ku 2,000!
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela yia, mipela i bin slip long 2,000 samting narapela narapela haus bilong ol wanlotu Witnes!
Turkish[tr]
Yıllar boyu 2.000 farklı kardeşin evinde kaldık.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo hinkwawo, hi etlele emakaya ya Timbhoni yo tlula 2 000!
Tumbuka[tum]
Mu vilimika ivi, tikagona mu nyumba za Ŵakhristu ŵanyithu zakujumpha 2,000.
Twi[tw]
Mfe pii a abɛsen kɔ mu no, yɛdaa yɛn mfɛfo Adansefo bɛboro 2,000 afie mu anadwo!
Tzotzil[tzo]
Ti jchapoj noʼoxe, oy van chaʼmiluk sna ermanoetik bu li komkutik li jabiletik taje.
Ukrainian[uk]
За всі ці роки ми жили в більш як 2000 помешкань наших одновірців.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo aco, tua kala eci ci soka 2.000 kolonjo via Vamanji!
Venda[ve]
Lwa miṅwaha minzhi, ro eḓela kha miḓi i fhiraho 2000 ya dziṅwe Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, chúng tôi đã ngủ đêm tại hơn 2.000 nhà anh chị Nhân Chứng!
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, nakahuron kami ha sobra 2,000 nga kabalayan han kabugtoan!
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo minyaka, sahlala kumakhaya angaphezu kwama-2 000 amaNgqina awahlukahlukeneyo!
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àwọn ọdún yẹn, ilé àwọn ará tá a sùn sí ju ẹgbẹ̀rún méjì lọ!
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le jaʼaboʼobaʼ maas tiʼ dos mil sukuʼunoʼobeʼ tu kʼamajoʼon tu yotochoʼob.
Chinese[zh]
在探访会众的日子里,我们曾在2000多个见证人家庭里留宿!
Zulu[zu]
Phakathi naleyo minyaka, salala emakhaya oFakazi angaphezu kuka-2 000!