Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но при нужда ще те помолим да се намесиш.
Bosnian[bs]
Znaj da ako postane prviše svojeglav, možemo da tražimo da se pobrineš za njega.
Czech[cs]
Jen v případě kdy je nezvladatený vás požádáme, abyste na něj dohlédla.
German[de]
Sie sollen nur wissen, dass wenn er unkontrollierbar wird, wir Sie vielleicht bitten werden, sich um ihn zu kümmern.
English[en]
Just know that if he gets too unmanageable, we may ask you to take care of him.
Spanish[es]
Sólo quiero que sepas que si se torna ingobernable te pediremos que te ocupes de él.
Estonian[et]
Tea, et kui ta muutub liialt kontrollitamatuks, võime paluda sul ta kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tiedoksi, että jos hänestä tulee liian hallitsematon, saatamme pyytää sinua huolehtimaan hänestä.
French[fr]
Mais s'il devient trop ingérable, vous devrez peut-être vous occuper de lui.
Hebrew[he]
רק דעי שאם יהיה קשה מדי להתמודד איתו, יכול להיות שנבקש ממך לטפל בו.
Hungarian[hu]
Csak tudja, ha túlságosan elfajul a helyzet, esetleg megkérjük, hogy gondoskodjon róla.
Italian[it]
Sappi solo che se qualora diventasse troppo difficile gestirlo, potremmo anche chiederti di occuparti di lui.
Polish[pl]
/ Wiedz, że jeśli będzie nieposłuszny, / możemy poprosić, by się nim zajęto.
Portuguese[pt]
Se ele se tornar muito intratável, talvez tenhas de tratar dele.
Romanian[ro]
Doar să ştii că dacă devine incontrolabil, s-ar putea să îţi cerem să te ocupi de el.
Russian[ru]
Просто знай, что если он станет неуправляемым, мы можем попросить тебя присмотреть за ним.
Serbian[sr]
Znaj da ako postane prviše svojeglav, možemo tražiti da se pobrineš za njega.
Swedish[sv]
Du ska veta, att om han blir för ohanterlig, så kanske vi ber dig att ta hand om honom.
Turkish[tr]
Çok zapt edilmez hale gelirse senden onun icabına bakmanı isteyebileceğimiz aklında bulunsun.