Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek omtrent 30 was, het ek begin verveeld raak met bergklim en gewonder: ‘Is dit werklik al wat die lewe bied?’
Arabic[ar]
ولكن عندما اصبحت بعمر ٣٠ سنة تقريبا ابتدأتُ اضجر من رياضة تسلُّق الجبال وتساءلت: ‹هل هذا حقا كل ما هنالك للحياة؟›
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa pag-abot kog 30 anyos, ako gipul-an sa pagkatkat sa bukid ug nahibulong: ‘Mao ba lamang kini ang kinabuhi?’
Czech[cs]
Ale když mi bylo asi 30 let, přestávalo mě horolezectví těšit. Kladl jsem si otázku: ‚Je to celý smysl života?‘
Danish[da]
Da jeg nåede trediveårsalderen begyndte bjergbestigning imidlertid at kede mig, og derfor tænkte jeg: ’Er dette virkelig den eneste mening med livet?’
German[de]
Im Alter von etwa 30 Jahren verlor das Bergsteigen für mich jedoch an Faszination, und ich fragte mich: „Ist das der ganze Sinn des Lebens?“
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έγινα 30 χρονών, άρχισα να βαριέμαι την ορειβασία και αναρωτιόμουν: ‘Είναι αυτό πράγματι το μόνο που υπάρχει στη ζωή;’
English[en]
However, when I got to be about 30, I began to get bored with mountaineering and wondered: ‘Is this really all there is to life?’
Spanish[es]
No obstante, cuando tenía casi 30 años comencé a aburrirme del alpinismo, y me preguntaba: ‘¿Será esto todo cuanto hay en la vida?’.
Finnish[fi]
Kolmissakymmenissä aloin kuitenkin kyllästyä vuoristokiipeilyyn ja pohdin: ’Eikö elämässä tosiaan ole mitään muuta?’
French[fr]
Et puis, quand j’ai atteint la trentaine, j’ai commencé à me lasser de l’alpinisme et à me demander si c’était là tout ce que la vie avait à offrir.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang mga 30 anyos na ako, daw tinak-an na ako sa pagtaklad sa bukid kag nagpalibog: ‘Amo lang bala sini ang kabuhi?’
Indonesian[id]
Tetapi, pada waktu saya berumur kira-kira 30 tahun, saya mulai merasa bosan mendaki gunung dan bertanya-tanya, ’Begini sajakah hidup ini?’
Italian[it]
Quando arrivai sulla trentina, però, cominciai a stancarmi dell’alpinismo e a chiedermi: ‘È tutta qui la vita?’
Japanese[ja]
しかし私は,30歳になるころには登山にも飽きてきて,『人生とは本当にこれだけのことなのだろうか』と思うようになりました。
Korean[ko]
하지만, 30세쯤 되자, 나는 등산하는 일에 싫증을 느끼고 ‘이러한 일이 참으로 인생의 전부인가?’
Malagasy[mg]
Rehefa feno 30 taona anefa aho dia nanomboka ho leon’ny fianihana tendrombohitra ary nanao hoe: ‘Izao marina ve no atao hoe miaina?’
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အသက် ၃၀ ပြည့်ခါနီးမှာ တောင်တက်ခြင်းကိုငြီးငွေ့စပြုလာပြီး ‘လူ့ဘဝဆိုတာ ဒါပဲလား’ ဟူ၍စဉ်းစားလာသည်။
Norwegian[nb]
Men da jeg ble omkring 30 år, begynte jeg å bli lei av fjellklatring, og jeg spurte meg selv: «Er dette virkelig alt livet har å by på?»
Dutch[nl]
Toch begon het bergbeklimmen mij, toen ik ongeveer dertig jaar was, te vervelen en ik vroeg mij af: ’Heeft het leven nu echt niet meer te betekenen?’
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ndinafika zaka 30, ndinayamba kugwetsedwa ulesi ndi kukwera mapiri ndipo ndinalingalira kuti: ‘Kodi izi ndizo zokha zimene ziriko ku moyo?’
Polish[pl]
Kiedy jednak zacząłem zbliżać się do trzydziestki, wspinaczka coraz bardziej mnie nużyła i nachodziła mnie myśl: „Czy tylko tyle jest do zrobienia w życiu?”
Portuguese[pt]
Entretanto, quando cheguei à casa dos 30, comecei a ficar enfadado do montanhismo e me perguntava: ‘Será que isto é realmente tudo o que há na vida?’
Shona[sn]
Zvisinei, apo ndakasvika pamakore anenge 30, ndakavamba kufinhwa nokukwira makomo uye ndakashamisika: ‘Ikoku ndiko bedzi chaizvoizvo here kuri kuupenyu?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke fihla lilemong tse ka bang 30, ke ile ka qala ho tenoa ke ho hloa lithaba ’me ka ipotsa: ‘Na kannete see ke sona sohle se teng bophelong?’
Swedish[sv]
I 30-årsåldern började jag emellertid tröttna på bergsbestigning och undrade: ”Är detta verkligen allt vad livet har att ge?”
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ako’y malapit nang sumapit sa edad 30 taon, nagsimula ang aking pagkabagot sa pag-akyat sa bundok at naitanong ko sa aking sarili: ‘Talaga bang ganito na lamang ang buhay?’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ke ne ke le dingwaga tse di ka nnang 30, ke ne ka simolola go lapisiwa pelo ke go palama dithaba mme ke ne ka ipotsa jaana: ‘A seno ke sotlhe se se leng gone ka botshelo?’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ndzi va ni malembe ya kwalomu ka 30 hi vukhale, ndzi sungule ku phirhweka hi ku khandziya tintshava ivi ndzi tivutisa ku: ‘Xana hakunene ko va ni sweswi ntsena evuton’wini?’
Xhosa[xh]
Noke, xa ndandineminyaka ephantse ukuba ngama-30 ubudala, ndaqalisa ukukruquka kukunyuka ezintabeni ndaza ndazibuza ndisithi: ‘Eneneni ngaba ubomi buphelele apha?’
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngiba neminyaka ecishe ibe ngama-30, ngaqala ukucikwa ukugibela izintaba futhi ngazibuza: ‘Ingabe ngempela yilokhu kuphela okukhona ekuphileni?’