Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense geniet dit om ’n boek te lees waarin Satan ’n held is, maar ek geniet dit nie.”
Amharic[am]
አንዳንዶች ሰይጣንን ጀግና አድርጎ የሚገልጽ መጽሐፍ ማንበባቸው ሊያዝናናቸው ቢችልም እኔን ግን አያስደስተኝም” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
قد يجد البعض ان قراءة كتاب بطله الشيطان هي امر مسلٍّ، اما انا فلا».
Central Bikol[bcl]
Tibaad nakakalibang sa iba an magbasa nin sarong libro na dian sarong eroe si Satanas, alagad para sa sako dai iyan nakakalibang.”
Bemba[bem]
Bamo kuti baumfwa bwino ukubelenga icitabo icilondolola Satana ukuti ni mpalume, lelo ine te kuti ntemwe.”
Bulgarian[bg]
За някои може да е забавно да четат книга, в която той е описан като герой, но за мене не е така.“
Bangla[bn]
কারো কারো কাছে এমন একটা বই পড়া হয়তো মজার বলে মনে হতে পারে, যেখানে শয়তানকে বীরপুরুষ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে কিন্তু আমার কাছে নয়।”
Cebuano[ceb]
Ang uban morag malingaw sa pagbasa ug usa ka libro nga naghisgot kang Satanas ingong bayani apan ako dili malingaw niini.”
Czech[cs]
Někoho možná baví číst knihu, jejímž hrdinou je Satan, ale pro mě to zábavné není.“
Danish[da]
Det kan godt være at nogle finder det morsomt at læse en bog hvori Satan er en helt, men det gør jeg ikke.“
German[de]
Einigen macht es vielleicht Spaß, ein Buch zu lesen, in dem Satan ein Held ist, mir aber nicht.“
Ewe[ee]
Ado dzidzɔ na ame aɖewo ya be woaxlẽ agbalẽ si ƒo nu tso Satana ŋu be enye kalẽtɔ, gake menye nye o.”
Efik[efi]
Ekeme ndinem ndusụk owo ndikot n̄wed emi ọdọhọde ke Satan edi uko erenowo, edi inemke mi.”
Greek[el]
Για μερικούς μπορεί να είναι διασκεδαστικό να διαβάζουν ένα βιβλίο στο οποίο ο Σατανάς είναι ήρωας, αλλά όχι για εμένα».
English[en]
Some may find it amusing to read a book in which Satan is a hero, but I do not.”
Spanish[es]
A algunos quizás les resulte divertido leer un libro en el que se le pinta como a un héroe, pero a mí no”.
Estonian[et]
Mõnele võib pakkuda huvi lugeda raamatut, kus Saatan on kangelane, aga mitte mulle.”
Finnish[fi]
Joistakuista voi olla hauskaa lukea kirjaa, jossa Saatana on sankari, mutta ei minun mielestäni.”
Fijian[fj]
Rairai e so era raica me ka ni lasa nodra wilika ena dua na ivola ni o Setani e dua e qaqa, ia vei au e sega ni vaka kina.”
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaaŋɔɔ mɛi komɛi anaa akɛ amɛaakane wolo ko ni tsɔɔ akɛ Satan ji mɔ ni yɔɔ ekãa, shi mi lɛ, eŋɔɔɔ minaa.”
Gun[guw]
Na mẹdelẹ e sọgan taidi nuhe whẹ́n nukiko nado hia owe de he mẹ Satani yin didohia taidi asuka de te, ṣigba e mayin mọ na yẹn gba.”
Hausa[ha]
Wasu suna iya jin daɗin karanta littafin da aka kwatanta Shaiɗan jarumi amma ni ba zan iya ba.”
Hebrew[he]
יש שאולי נהנים לקרוא ספר המציג את השטן כגיבור אך אותי זה לא משעשע”.
Hindi[hi]
शायद कुछ लोगों को यह पढ़कर हँसी आए, मगर मेरे लिए यह कोई मज़ाक की बात नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makalilingaw para sa iban ang magbasa sing isa ka libro diin si Satanas isa ka baganihan, apang para sa akon indi ini makalilingaw.”
Hiri Motu[ho]
Haida be unai buka ese Satani ia gwauraia dalana idia duahia neganai, idia kirikirilaia, to lau laloa unai be kiri gauna lasi.”
Croatian[hr]
Nekima je možda zabavno čitati knjigu u kojoj je Sotona heroj, ali meni nije.”
Hungarian[hu]
Némelyek talán szórakoztatónak találnak egy olyan könyvet, amely hősnek tünteti fel Sátánt, én viszont nem.”
Armenian[hy]
Ոմանց համար գուցե զվարճալի է կարդալ այնպիսի գիրք, որտեղ Սատանան նկարագրվում է որպես հերոս, սակայն ինձ համար՝ ոչ»։
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin merasa lucu sewaktu membaca buku yang menggambarkan Setan sebagai pahlawan, namun bagi saya tidak.”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị na-atọ ụfọdụ ndị ọchị ịgụ akwụkwọ nke a kọwara Setan n’ime ya dị ka dike, ma nke ahụ adịghị atọ m ọchị.”
Iloko[ilo]
Nalabit a kaay-ayo ti dadduma a basaen ti maysa a libro a mangitampok ken ni Satanas kas bannuar, ngem saan a makaay-ayo dayta kaniak.”
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ oware akiehwẹ kẹ otujọ nọ a te bi se obe nọ a jọ dhesẹ Setan wọhọ ọgba, rekọ o rrọ ere kẹ omẹ hẹ.”
Italian[it]
Alcuni possono trovare divertente leggere un libro in cui Satana è visto come un eroe, ma io no”.
Japanese[ja]
サタンを英雄視する本を面白いと思う人もいるでしょうけれども,わたしは面白いとは思いません」。
Georgian[ka]
ანდრეიმ ახსნა, რომ სატანა სინამდვილეში ძლიერი ბოროტი სულიერი ქმნილებაა, რომელიც ღმერთს განუდგა.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಹೀರೊವಿನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಓದಲು ಮಜಾವೆನಿಸಬಹುದಾದರೂ ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
어떤 사람들은 사탄이 영웅으로 나오는 책을 읽는 것을 재미있어 할지 모르지만, 나는 그렇지 않다.”
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kosepela kotánga buku oyo ezali kolobela Satana lokola elombe, kasi ngai te.”
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kana ba tabela ku bala buka ye bulela kuli Satani ki ndume, kono isike na.”
Lithuanian[lt]
Gal kam ir patinka skaityti knygą, kurioje jis liaupsinamas, bet tik ne man“.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue mua kumvua disanka bua kubala mukanda udi uleja Satana bu tshilobo, meme tshiena nadi to.”
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kwivwa kuwaha kutanga mukanda wavuluka Satana kupwa chingazule, oloze ami chiku.”
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan Setana a changtupa anga sawina lehkhabu chhiar chu hlimawm an ti hle mai thei; mahse, ka tân chuan a hlimawm ve lo,” tiin a ziak zawm a.
Latvian[lv]
Daži varbūt uzskata, ka ir aizraujoši lasīt grāmatu, kurā Sātans ir varonis, bet man tā nešķiet.”
Malagasy[mg]
Mety hahafinaritra ny sasany ny mamaky boky manindrahindra azy, fa tsy toy izany amiko.”
Macedonian[mk]
На некои можеби им е забавно да прочитаат книга во која Сатана е прикажан како херој, но не и мене“.
Marathi[mr]
सैतानाला नायक म्हणून सादर करणारे पुस्तक काहींना मनोरंजक वाटेल, पण मला तसे वाटत नाही.”
Maltese[mt]
Xi wħud forsi jarawha xi ħaġa pjaċevoli li jaqraw ktieb li fih Satana hu eroj, imma jien ma nħossnix hekk.”
Burmese[my]
စာတန်ကို သူရဲကောင်းအဖြစ် ရေးသားဖော်ပြထားသောစာအုပ်ကိုဖတ်၍ အချို့သူများ သဘောကျကြမည် ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်မူ သဘောမတွေ့ချေ။”
Norwegian[nb]
Noen synes kanskje det er morsomt å lese en roman der Satan er helten, men det synes ikke jeg.»
Nepali[ne]
शैतानलाई हिरो भनेर लेखिएको किताब पढ्दा कसै-कसैलाई निकै मज्जा लाग्ला तर मलाई मज्जा लाग्दैन।”
Dutch[nl]
Sommigen vinden het misschien amusant een boek te lezen waarin Satan een held is, maar ik niet.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka kgahlwa ke go bala puku yeo go yona Sathane e lego mogale, eupša nna ga e nkgahle.”
Nyanja[ny]
Ena angaone kukhala zoseketsa kuwerenga buku limene lamulongosola Satana kuti ndi ngwazi, koma kwa ine si zinthu zoseketsa m’pang’ono pomwe.”
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin panliketan na arum a basaen so sakey a libro a si Satanas so palbayani, balet agko itan panliketan.”
Papiamento[pap]
Tin hende kisas ta haña prèt pa lesa un buki den kua Satanas ta un héroe, pero pa ami sí no.”
Polish[pl]
Dla niektórych kreowanie go na bohatera może być zabawne, jednak nie dla mnie”.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns achem interessante Satanás ser retratado como herói, mas eu não acho.”
Rundi[rn]
Hari aboryoherwa no gusoma igitabu Shetani avugwamwo ko ari intwari, ariko jeho si uko”.
Romanian[ro]
Poate că pentru unii este interesant să citească o carte în care Satan e înfăţişat ca un erou, dar nu şi pentru mine“.
Russian[ru]
Кому-то, возможно, интересно читать книги, в которых Сатана предстает героем, но только не мне».
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora gushimishwa no gusoma igitabo kigira Satani intwari, ariko njye ntibishobora kunshimisha.”
Sango[sg]
Ti ambeni zo, a yeke ye ti ngia ti diko mbeni buku so na yâ ni a gonda Satan tongana mbeni walombe, me na mbi a yeke tongaso pëpe.”
Sinhala[si]
සමහරෙකුට සාතන් වීරයෙක් කියලා පොතකින් කියවද්දී ඒ ගැන හිනා යන්න පුළුවන්. නමුත් මම එහෙම හිනා වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Pre niektorých môže byť zábavné čítať knihu, v ktorej je Satan hrdinom, ale ja to za zábavné nepovažujem.“
Slovenian[sl]
Za koga je morda zabavno prebrati knjigo, v kateri je Satan junak, vendar ne zame.«
Samoan[sm]
Atonu e mālie i isi le faitau i se tusi o loo faamatala ai le toa taʻutaʻua o Satani, peitaʻi ou te lē fiafia i ai.”
Shona[sn]
Vamwe vanganakidzwa nokuverenga bhuku rinotaura kuti Satani igamba asi kwete ini.”
Albanian[sq]
Disave mund t’u duket tërheqëse të lexojnë një libër ku ai është hero, po mua s’më duket ashtu.»
Serbian[sr]
Nekima može biti zabavno da čitaju knjigu u kojoj je Satana opisan kao heroj, ali meni to nije zabavno.“
Sranan Tongo[srn]
Gi furu sma a kan de wan span sani fu leisi wan buku di e sori taki Satan na wan sma di du kefalek bun sani, ma gi mi a no de so.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba thabela ho bala buka e hlalosang Satane joaloka mohale, empa ’na ha ke e thabele.”
Swedish[sv]
Somliga kanske tycker det är spännande att läsa en bok där Satan är hjälte, men det tycker inte jag.”
Swahili[sw]
Huenda wengine wakaliona kuwa jambo lenye kuchekesha kusoma kitabu kinachomfafanua Shetani kuwa shujaa, lakini mimi sifurahishwi na kitabu kama hicho.”
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakaliona kuwa jambo lenye kuchekesha kusoma kitabu kinachomfafanua Shetani kuwa shujaa, lakini mimi sifurahishwi na kitabu kama hicho.”
Telugu[te]
సాతాను కథానాయకునిగా ఉన్న పుస్తకం చదవడం కొందరికి వినోదంగా ఉండవచ్చు, కానీ నాకు మాత్రం కాదు.”
Thai[th]
บาง คน อาจ ถือ เป็น เรื่อง สนุก ที่ จะ อ่าน นิยาย ซึ่ง พรรณนา ว่า ซาตาน เป็น วีรบุรุษ แต่ ผม ไม่ ได้ รู้สึก เช่น นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ሰባት ንሰይጣን ከም ጅግና ገይሩ ዚገልጾ መጽሓፍ ምንባብ የስሕቖም ይኸውን: ንዓይ ግን ኣየስሕቐንን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, alaghga doo ve u ôron takerada u ú er kwagh u Satan ér ka ityagheror yô, kpa mo m soo takerada u ngula nahan ga.”
Tagalog[tl]
Maaaring naaaliw ang ilan sa pagbabasa ng aklat na nagpapakitang bayani si Satanas, pero hindi ako katulad nila.”
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tswa ba kgatlhiwa ke go bala dibuka tse mo go tsone Satane a tlhalosiwang e le mogaka, mme tota nna ga di nkgatlhe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamānako nai ki he ni‘ihi ke lau ha tohi ‘a ia ‘oku helo ai ‘a Sētane ka ‘oku ‘ikai pehē ia kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man i amamas long ritim buk i tok Satan em i gutpela man, tasol mi, nogat.”
Turkish[tr]
Şeytan’ı kahraman olarak tanıtan bir kitap okumak bazılarının hoşuna gidebilir fakat benim hoşuma gitmiyor.”
Tsonga[ts]
Van’wana swi nga va tsakisa ku hlaya xibukwana lexi hlamuselaka leswaku Sathana i nghwazi, kambe mina a swi ndzi tsakisi.”
Twi[tw]
Ebia ebinom ani begye ho sɛ wɔbɛkan nhoma bi a wɔaka Satan ho asɛm ama no so wom, nanso mede m’ani nnye ho saa.”
Ukrainian[uk]
Може, комусь і приємно читати книжку, в якій Сатана постає героєм, але не мені».
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ cho rằng đọc một sách ngợi khen Sa-tan là điều thú vị nhưng em thì không cảm thấy như thế”, Andrey viết.
Waray (Philippines)[war]
An pipira bangin makatawa ha pagbasa hin libro diin hi Satanas usa nga bayani, kondi diri ako nahingangatawa.”
Xhosa[xh]
Abanye basenokuyoliswa kukufunda incwadi echaza uSathana njengeqhawe kodwa mna akundiyolisi.”
Yoruba[yo]
Kíka ìwé tó pe Sátánì ní akọni lè múnú àwọn kan dùn, àmọ́ kò múnú mi dùn.”
Chinese[zh]
对有些人来说,读一本把撒但写成是英雄的书也许很有趣味,但我并不这样想。”
Zulu[zu]
Kungase kubajabulise abanye ukufunda incwadi ethi uSathane uyiqhawe kodwa kimi akunjalo.”