Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento ochranný mechanismus nicméně představuje ten nedostatek, že rovněž zabraňuje vstupu léčivých látek, takových látek jako používaných v chemoterapii, do mozkové tkáně.
Danish[da]
Denne beskyttelsesmekanisme har imidlertid også den ulempe, at den forhindrer lægemidler som dem, der benyttes i kemoterapi, i at nå frem til hjernevævet.
German[de]
Dieser Schutzmechanismus hat jedoch den Nachteil, dass er auch den Zugang von Arzneimitteln, wie z. B. den in der Chemotherapie verwendeten, zum Hirngewebe verhindert.
Greek[el]
Ο μηχανισμός αυτός προστασίας εμφανίζει ωστόσο το μειονέκτημα ότι εμποδίζει επίσης να εισέλθουν στις εγκεφαλικές μεμβράνες και φαρμακευτικές ουσίες, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται στη χημειοθεραπεία.
English[en]
However, this protective mechanism also has the disadvantage of preventing medicinal substances, like those used in chemotherapy, from having access to cerebral tissue.
Spanish[es]
Sin embargo, este mecanismo de protección presenta el inconveniente de que impide también el acceso a los tejidos cerebrales de sustancias medicamentosas, como las empleadas en quimioterapia.
Estonian[et]
Selle kaitsemehhanismiga seonduv keerukus on, et ta takistab kohati ka kemoteraapias kasutatavate ravimite pääsu peaaju kudedesse.
Finnish[fi]
Tähän suojamekanismiin liittyy kuitenkin se haitta, että se estää myös esimerkiksi kemoterapiassa käytettävien lääkkeiden pääsyn aivokudoksiin.
French[fr]
Ce mécanisme de protection présente toutefois l’inconvénient d’empêcher également l’accès aux tissus cérébraux des substances médicamenteuses, telles que celles employées en chimiothérapie.
Hungarian[hu]
E védelmi mechanizmus hátránya mindazonáltal, hogy megakadályozza az olyan gyógyszereknek az agyszövetekbe jutását is, amelyeket a kemoterápiában alkalmaznak.
Italian[it]
Detto meccanismo di protezione presenta tuttavia anche l’inconveniente di impedire l’accesso ai tessuti cerebrali delle sostanze medicinali, come quelle impiegate nella chemioterapia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis apsaugos mechanizmas gali sutrukdyti patekti į smegenų audinius ir vaistinėms medžiagoms, tokioms, kurios naudojamos chemoterapijoje.
Latvian[lv]
Šāds aizsardzības mehānisms tomēr rada šķēršļus arī medikamentozu vielu, piemēram, ķīmijterapijā izmantoto vielu, piekļuvei smadzeņu audiem.
Dutch[nl]
Het nadeel van dit beschermingsstelsel is evenwel dat het ook de toegang tot het hersenweefsel verhindert van medicinale stoffen, zoals gebruikt in de chemotherapie.
Polish[pl]
Ten mechanizm ochronny stanowi jednak niedogodność utrudniającą również dostęp do tkanek mózgu substancji leczniczych, takich jak te wykorzystywane w chemoterapii.
Portuguese[pt]
Todavia, este mecanismo de protecção apresenta o inconveniente de impedir também o acesso aos tecidos cerebrais de substâncias medicamentosas, como as utilizadas em quimioterapia.
Slovak[sk]
Nevýhodou tohto ochranného mechanizmu je však to, že v prístupe k mozgovému tkanivu bráni aj liečivým látkam vrátane tých, ktoré sa používajú v chemoterapii.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima ta zaščitni mehanizem slabost, da dostop do možganskih tkiv preprečuje tudi zdravilnim snovem, kot so tiste, ki se uporabljajo v kemoterapiji.
Swedish[sv]
Denna skyddsmekanism har emellertid den nackdelen att den även hindrar medicinska substanser, som de som används vid kemoterapi, från att komma in i hjärnvävnaden.