Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като начало Конференцията следва да се основава на утвърдените граждански диалози, като същевременно се въведат нови елементи, за да се разшири техният обхват и подсилят начините, по които хората могат да оформят бъдещето на Европа.
Czech[cs]
Konference by měla vycházet z dobře fungujících dialogů s občany a zároveň by měla zavést nové prvky, aby se zvýšil jejich dosah a posílily způsoby, jak mohou občané přispívat k utváření budoucnosti Evropy.
Danish[da]
Som udgangspunkt bør konferencen bygge videre på de veletablerede borgerdialoger, samtidig med at der indføres nye elementer med henblik på at øge deres udstrækning og styrke borgernes muligheder for at forme Europas fremtid.
German[de]
Die Konferenz sollte auf den gut etablierten Bürgerdialogen aufbauen, dann aber auch neue Elemente einführen, um die Reichweite zu vergrößern und den Menschen bessere Möglichkeiten zur Mitgestaltung der Zukunft Europas zu geben.
Greek[el]
Ως αφετηρία, η διάσκεψη θα πρέπει να αξιοποιήσει τους καθιερωμένους διαλόγους με τους πολίτες, εισάγοντας παράλληλα νέα στοιχεία ώστε να αυξηθεί το βεληνεκές τους και να ενισχυθούν οι τρόποι με τους οποίους οι άνθρωποι θα έχουν τη δυνατότητα να διαμορφώνουν το μέλλον της Ευρώπης.
English[en]
As a starting point, the Conference should build on the well-established citizens’ dialogues while introducing new elements in order to increase their outreach and strengthen ways for people to shape Europe’s future.
Spanish[es]
Como punto de partida, la Conferencia debe basarse en los arraigados diálogos con los ciudadanos, introduciendo nuevos elementos que aumenten su proyección y refuercen los medios para que los ciudadanos puedan modelar el futuro de Europa.
Estonian[et]
Lähtekohana peaks konverents tuginema väljakujunenud kodanikudialoogidele, lisades sinna uusi elemente, et suurendada dialoogi ulatust ja anda inimestele paremaid võimalusi Euroopa tuleviku kujundamiseks.
Finnish[fi]
Lähtökohtana olisi oltava jo vakiintuneet kansalaiskeskustelut, mutta niiden rinnalle on syytä ottaa uusia elementtejä, jotta osallistumismahdollisuudet olisivat aiempaa kattavampia ja kansalaisilla olisi enemmän keinoja, joiden kautta he pääsevät muokkaamaan Euroopan tulevaisuutta.
French[fr]
Dans un premier temps, la conférence devrait se fonder sur les dialogues avec les citoyens, qui ont fait leurs preuves, tout en introduisant de nouveaux éléments destinés à étendre la portée de ces dialogues et à donner aux citoyens davantage de moyens pour modeler l’avenir de l’Europe.
Croatian[hr]
Prije svega, konferencija bi se trebala temeljiti na već ustaljenim dijalozima s građanima, ali potrebno je uvesti nove elemente kako bi se povećao njihov doseg i građanima pružilo više mogućnosti za sudjelovanje u oblikovanju budućnosti Europe.
Hungarian[hu]
Kiindulópontként a konferenciának a jól bevált civil párbeszédekre kell épülnie, és új elemeket kell bevezetnie annak érdekében, hogy növelje e párbeszédek hatását, és lehetővé tegye az emberek számára Európa jövőjének alakítását.
Italian[it]
Come punto di partenza, la conferenza dovrebbe basarsi sui dialoghi con i cittadini, una prassi ormai consolidata, introducendo al contempo nuovi elementi per estenderne la portata e rafforzare le modalità con cui le persone contribuiscono a plasmare il futuro dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia konferencijos pagrindas turėtų būti įprastais tapę piliečių dialogai, papildyti naujais elementais, kad juose dalyvautų daugiau žmonių ir jie įgytų geresnes galimybes formuoti Europos ateitį.
Latvian[lv]
Vispirms konferencei būtu par pamatu jāizmanto vispāratzītie pilsoņdialogi, vienlaikus ieviešot jaunus elementus, lai palielinātu to ietekmi un stiprinātu cilvēku iespējas veidot Eiropas nākotni.
Maltese[mt]
Bħala punt ta’ tluq, il-Konferenza għandha tibni fuq id-djalogi taċ-ċittadini stabbiliti sew filwaqt li tintroduċi elementi ġodda sabiex iżżid is-sensibilizzazzjoni tagħhom u ssaħħaħ il-modi biex in-nies ifasslu l-futur tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Het uitgangspunt moet zijn dat de conferentie voortbouwt op de al bestaande burgerdialogen en tegelijkertijd nieuwe elementen aandraagt om het bereik daarvan te vergroten en de mensen betere mogelijkheden te bieden om de toekomst van Europa vorm te geven.
Polish[pl]
Punktem wyjścia konferencji powinny być ugruntowane już dialogi obywatelskie, ale należy także wprowadzić nowe elementy, aby zwiększać zasięg tych dialogów oraz możliwości kształtowania przyszłości Europy przez obywateli.
Portuguese[pt]
Como ponto de partida, a Conferência deverá tirar partido dos consagrados diálogos com os cidadãos, ao mesmo tempo que introduz novos elementos destinados a alargar o seu alcance e a reforçar os meios de as pessoas moldarem o futuro da Europa.
Romanian[ro]
Ca punct de pornire, conferința ar trebui să se bazeze pe dialogurile cu cetățenii, care au devenit o practică încetățenită, introducând totodată elemente de noutate pentru ca aceste dialoguri să aibă un public mai larg și pentru a le oferi cetățenilor instrumente mai puternice prin care să modeleze viitorul Europei.
Slovak[sk]
Spočiatku by konferencia mala nadväzovať na úspešne zavedené dialógy s občanmi, ale zároveň by do nich mala zaviesť nové prvky s cieľom rozšíriť dosah a spôsoby, akými môžu občania prispievať k formovaniu budúcnosti Európy.
Slovenian[sl]
Konferenca bi morala graditi na dobro uveljavljenih dialogih z državljani kot izhodišču, hkrati pa uvesti nove elemente, da bi povečali njihov doseg in izboljšali načine, na katere lahko ljudje oblikujejo prihodnost Evrope.
Swedish[sv]
Som utgångspunkt bör konferensen bygga på de väletablerade medborgardialogerna, men med nya inslag för att öka räckvidden och stärka möjligheterna för människorna att forma Europas framtid.