Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat ’n persoon dit sleg bedoel, kan hy in ’n gewoonte verval wat in werklikheid swak maniere is.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሳይታወቀው አክብሮት የጎደለው ልማድ ሊያዳብር ይችላል።
Azerbaijani[az]
İnsan özü də istəmədən əslində nəzakətsizlik hesab olunan vərdişi inkişaf etdirə bilər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ nán akunndan tɛ yɛ sran kun bu’n, sanngɛ ɔ kwla fa nzuɛn ng’ɔ timan kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin maraot na intension, an saro puedeng magkaigwa nin ugale na sa katunayan kadaihan nin modo.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwibukila, umuntu kuti akwata imisango iibi.
Bulgarian[bg]
Дори ако няма лоши намерения, човек може да развие навик, който всъщност е проява на лоши обноски.
Bislama[bi]
Nating se yumi gat gudfala tingting nomo long ol man, be yumi save foldaon long wan fasin we i no soemaot respek nating.
Bangla[bn]
কোনোরকম খারাপ উদ্দেশ্য ছাড়াই, একজন ব্যক্তি এমন অভ্যাস গড়ে তুলতে পারেন, যা আসলে অভদ্রতা।
Cebuano[ceb]
Bisag walay daotang tuyo, mahimong maugmad sa usa ka tawo ang dili-maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
Ren om föri ena, ekis me ekis, ka tongeni eörenalo om pwäratä nafangawen fäiro.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat cu tinhmi ṭhalo a ngei lo nain umtu ziazachia pakhat a tuah a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn move lentansyon, en dimoun i kapab devlop sa labitid ki an realite i en mank lapolites.
Czech[cs]
Nevědomky by si tak člověk mohl vytvořit zvyk, který je v podstatě znakem nevychovanosti.
Danish[da]
Uden at ville det kunne man tillægge sig en vane der i virkeligheden grænser til uhøflighed.
German[de]
Wenn man nicht aufpasst, könnte man sich ohne jede böse Absicht etwas angewöhnen, was genau genommen von schlechtem Benehmen zeugt.
Efik[efi]
Owo ekeme nditie ntre ekpep ata idiọk uwem, edi ifiọkke.
Greek[el]
Έστω και χωρίς κακή πρόθεση, μπορεί κάποιος να αναπτύξει μια τέτοια συνήθεια, η οποία στην πραγματικότητα είναι αγενής.
English[en]
With no bad intention, a person could develop a habit that is in reality ill-mannered.
Spanish[es]
Aun sin quererlo, alguien podría adquirir este mal hábito, que en realidad demuestra falta de educación.
Estonian[et]
Ise seda teadvustamata võib inimesel kujuneda harjumus käituda tegelikult ebaviisakalt.
Persian[fa]
شخص ممکن است بدون این که متوجه باشد به رفتاری عادت کند که در واقع خلاف آداب معاشرت است.
Finnish[fi]
Ihmiselle voi ilman pahaa tarkoitusta kehittyä tapa, joka on todellisuudessa epäkohtelias.
Fijian[fj]
De dua o sega ni kauai sara kina, ia o sa na vakaraitaka tiko e dua na ivakarau ca.
French[fr]
Involontairement, on risque de développer une habitude qui relève en réalité de l’impolitesse.
Ga[gaa]
Mɔ ko baanyɛ aná sui ni esaaa nɛɛ ní jeee akɛ ehiɛ kã he.
Gilbertese[gil]
E kona temanna ni karikirakea te aroaro ae aki ataan te katei, e ngae ngke tiaki nanona bwa e na karaoa anne.
Guarani[gn]
Ikatu ningo oime jajepokuaántema péicha, péro ñanemaledukádota upéicha jajapóramo.
Gujarati[gu]
જો આપણે આવું કરતા હોય તો, ભલે આપણો ખોટો ઇરાદો નથી પણ આવી આદતથી લોકોને અપમાન લાગી શકે.
Gun[guw]
To mayọnẹn mẹ, mẹde tlẹ sọgan wleawuna jijọ he mẹdevo lẹ na pọnhlan taidi jijọ ylankan.
Hausa[ha]
Ba tare da mugun nufi ba, mutum yana iya koyan halin da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
בלי כוונה רעה עלול האדם לפתח הרגל המעיד למעשה על חוסר נימוס.
Hindi[hi]
एक इंसान अनजाने में बेअदबी से पेश आने लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mahimo mapalambo sang isa ang indi maayo nga pamatasan sing indi hungod.
Hiri Motu[ho]
Ena be ta do ia laloa kerere lasi, to reana ia karaia karana be ma ta ese ia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Vjerojatno nitko od nas ne bi htio biti neljubazan prema drugima, ali nekome bi moglo prijeći u naviku takvo ponašanje koje je zapravo neuljudno.
Haitian[ht]
Yon moun gendwa vin pran abitid aji yon fason ki manke jantiyès san l pa gen move entansyon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem rosszindulatról van szó, ám az ember szokásává tehet valamit, ami valójában csiszolatlan modorra vall.
Armenian[hy]
Այնինչ դա կարող է դիտվել որպես անքաղաքավարություն։
Western Armenian[hyw]
Առանց գէշ դիտաւորութեան, անհատ մը կրնայ զարգացնել սովորութիւն մը, որ իրականութեան մէջ անքաղաքավարութիւն ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Tanpa niat buruk, seseorang bisa mengembangkan kebiasaan yang sebenarnya kurang sopan.
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike ịkwụsị ịkwanyere ndị ọzọ ùgwù n’agbanyeghị na o nweghị ihe ọjọọ o buru ha n’obi.
Iloko[ilo]
Posible a ti maysa dina mapupuotan a mapatanorna ti ugali nga iti kinapudnona ket maibilang nga awan daydayawna.
Icelandic[is]
Það er hægt, án þess að maður ætli sér það, að venja sig á eitthvað sem er í rauninni hrein ókurteisi.
Isoko[iso]
Dede nọ ohwo o wo eva iyoma kpahe amọfa ha, ọ rẹ sae rọ ẹmẹrera wo ekpehre uruemu.
Italian[it]
Pur non avendo cattive intenzioni, si potrebbe prendere un’abitudine che in realtà è indice di maleducazione.
Japanese[ja]
意図していなくても,失礼に当たる習慣が身に着いてしまうことがあります。
Georgian[ka]
ადამიანს შეიძლება გაუცნობიერებლად განუვითარდეს ისეთი ჩვევა, რომელიც სინამდვილეში უზრდელობად ითვლება.
Kongo[kg]
Kukonda mabanza ya mbi, muntu mosi lenda yedisa kikalulu mosi yina, na kutuba ya mbote, kele ya mbi.
Kazakh[kk]
Кейде адам, әдейілеп істемесе де, әдептілікке жатпайтын іске дағдыланып қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Inuk ajortumik siunertaqanngikkaluarluni inussiarniitsumik ileqqoqaleriartuaarsinnaavoq.
Khmer[km]
ទោះ ជា បុគ្គល ម្នាក់ ប្រហែលជា មិន មាន បំណង អាក្រក់ ក៏ ដោយ តែ តាម ពិត គាត់ អាច ចាប់ ផ្ដើម មាន ទម្លាប់ ដែល គ្មាន សុជីវធម៌ វិញ។
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟವರ್ತನೆಯಾಗಿರುವ ಒಂದು ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಹೇತೂ ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
우리가 뜻하지 않더라도, 실상 예의에 어긋나는 습관이 자랄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakonsha kwikala na muteeto wa kubula kunemeka bakwabo kwa kubula nangwa kuyuka aye mwine ne.
Kwangali[kwn]
Wa hana kuyindindira, kuvhura o tunge po nkareso zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu olenda yima fu yambi lembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
Адам жаман ою жок эле чын-чынында адептүүлүккө жатпаган адаттарды өрчүтүп алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu asobola okufuna omuze omubi ng’ogwo mu butali bugenderevu.
Lingala[ln]
Kozanga koyeba, moto akoki kokolisa ezaleli oyo soki totali malamu, ezali nde kozanga bonkonde.
Lozi[loz]
Mutu niha si na ñole mwa pilu, wa kona ku kenelwa ki mukwa o maswe.
Lithuanian[lt]
Šitaip, net ir neturėdamas blogų motyvų, gali įprasti elgtis su žmonėmis nemandagiai.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine muntu ubwanya kutamija kibidiji kya kibengo aye kuyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kupeta bibidilu bibi bia dipanga dia malu kayi mumanye to.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu kana pamo keshi navishinganyeka vyavipiko, oloze cheji kusololanga nge atwama nakasautu.
Lunda[lun]
Muntu nateli kwikala nachaaku chakumwekesha yililu yatama, chakadi kutoñojoka hachuma chidi chejima chatama.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni ng’ato nyalo bedo gi tim maok nyis luor, ka ok otang’.
Lushai[lus]
Sual vâng pawh ni lovin, mi chuan nun dân mawi lo tak a chhawm chho thei tlat a ni.
Latvian[lv]
Tā, pašiem negribot, mums par ieradumu var kļūt izturēšanās, kas būtībā ir nelaipna.
Morisyen[mfe]
Sans ki li rann-li compte, enn dimoune kapav developpe enn l’habitude ki en realité enn mauvais maniere.
Malagasy[mg]
Raha zatra an’izany ny olona iray, dia ho lasa tsy mahalala fomba, na dia tsy eritreretiny aza izany.
Marshallese[mh]
Juõn armij emaroñ kadreklok juõn mõnit me ilo mol ejjab kwalok joij im koutiej meñe ear jab eindrein an lemnok.
Macedonian[mk]
Иако без лоша намера, некому може да му стане навика да постапува на ваков начин кој, всушност, е неучтив.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവമല്ലെങ്കിലും, ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാന്യതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റരീതികൾ ഒരാളിൽ വളർന്നുവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бүдүүлэг байя гэж бодоогүй хэр нь тийм зуршилтай болчихох тал байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusi, d tõeeme n wa minim n paoogd neb a taabã n pa miẽ meng ye.
Marathi[mr]
वाईट हेतू नसतानाही, एका व्यक्तीला नकळत अशा प्रकारची सवय लागू शकते जी खरेतर असभ्यतेचे लक्षण आहे.
Maltese[mt]
Mingħajr intenzjoni ħażina, individwu jistaʼ jiżviluppa drawwa li fir- realtà hija maledukazzjoni.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ရိုင်းပျသောအမူအကျင့်တစ်ခုကို ကျင့်မိလျက်သားဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uten egentlig å ville det kan man legge seg til en vane som i virkeligheten er dårlig folkeskikk.
Nepali[ne]
मनसाय नै खराब भएर त होइन तर कसै-कसैले यस्तो बानी विकास गर्न सक्छन्, जुन वास्तवमा बेसोमती बेहोरा हो।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na etompelo ewinayi, omuntu otashi vulika a kale e na omikalo omiwinayi.
Niuean[niu]
He nakai manatu kelea, kua liga feaki he tagata e aga hemu mooli.
Dutch[nl]
Ongewild zou iemand een gewoonte kunnen ontwikkelen die eigenlijk ongemanierd is.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka thoma go hlagolela mokgwa woo ge e le gabotse o lebelelwago o sa kgahliše, le ge e se ka maikemišetšo.
Nyanja[ny]
Ngati munthu sasamala, akhoza kuyamba chizolowezi chimenechi, chimene kwenikweni ndi mwano.
Nyaneka[nyk]
Tyihetyihandele, omunthu upondola okukala novituwa ovivi.
Oromo[om]
Namni tokko hammina utuu hin yaadin amala sirrii hin taane horachuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕй йӕхӕдӕг ӕмбаргӕ дӕр нӕ бакӕны, афтӕ уыцы ӕвзӕр миниуӕгыл фӕцахуыр вӕййы, ӕмӕ уый та ууыл дзурӕг вӕййы, ӕмӕ ӕнӕгъдау у.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਦਤ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਬੇਅਦਬੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan agmet gagagalaen na sakey so agmangibano, balet ta diad tua et nayarin nipapasal to la manaya so agmarakep ya ugali.
Papiamento[pap]
Sin ningun mal intenshon, un persona por krea un kustumber ku en realidat ta mal manera.
Pijin[pis]
Firstaem, maet man ting hem olraet nomoa for no smile or story, bat gogo datwan savve mekem hem for showimaot nogud wei.
Polish[pl]
W ten sposób bezwiednie można nabrać przyzwyczajenia, które nie świadczy o grzeczności.
Pohnpeian[pon]
Ekei sohte kin medewe en wia mehkot sapwung, ahpw ni mehlel, re kakete ahnla tiahk ehu me sohte kin kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
Mesmo sem querer, a pessoa pode desenvolver um hábito que na realidade é falta de educação.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana munastinmi chayna kayta qallaykuchwan, chayna kaspanchikqa mana respetoyoq kasqanchiktam qawachichwan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wakinninchisqa mana reparakuspalla mana napaykuq kasunman, chayqa mana respetoyoq kaymi kanman.
Rundi[rn]
Umuntu yoshobora gusanga yatsimbataje akamenyero mu vy’ukuri kataranga urupfasoni, ata ntumbero mbi abigiranye.
Ruund[rnd]
Pakad kuchingejin, muntu ukutwish wakudish chaku chidia chakin kamu chaku chiyimp.
Romanian[ro]
Fără a fi rău intenţionat, cineva ar putea ajunge să cultive un obicei care, în realitate, dovedeşte lipsă de respect.
Russian[ru]
Сам того не осознавая, человек может развить привычку, которая на самом деле говорит о его невоспитанности.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, umuntu ashobora gutangira kutagira ikinyabupfura kandi atabigambiriye.
Sango[sg]
Atâa so a yeke na sioni bibe pëpe, mbeni zo alingbi ti maï mbeni ngobo so na bango ni nzoni a yeke asarango ye so ane zo pëpe.
Slovak[sk]
Mohlo by sa stať, že človek by si bez akéhokoľvek zlého úmyslu osvojil zvyk, ktorý je v skutočnosti prejavom nezdvorilosti.
Slovenian[sl]
Takšno slabo navado lahko človek privzame brez kakršnih koli slabih namenov, vendar je to pravzaprav nevljudnost.
Samoan[sm]
E ui e te lē o manatu faapena ae o se lē faaaloalo pe afai ua tauau ina e faapena.
Albanian[sq]
Ndonëse pa qëllime të këqija, dikush mund të zhvillojë një zakon që në të vërtetë është mungesë edukate.
Serbian[sr]
Čovek nesvesno može stvoriti naviku koja je u stvari odraz neučtivosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan kon abi a takru gwenti disi, sondro fu a sabi.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a ba le mokhoa o mobe a sa ikemisetsa.
Swedish[sv]
Man skulle faktiskt kunna utveckla en vana att uppträda ofint utan att ha dåliga motiv.
Swahili[sw]
Bila nia mbaya, mtu anaweza kusitawisha mazoea ambayo kwa kweli hayaonyeshi adabu.
Congo Swahili[swc]
Bila nia mbaya, mtu anaweza kusitawisha mazoea ambayo kwa kweli hayaonyeshi adabu.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் வேண்டுமென்றே அப்படி நடந்துகொள்ளாவிட்டாலும், அது நல்ல பழக்கம் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Ema neineik-neineik bele haburas hahalok neʼebé ladún diʼak se nia la kuidadu.
Telugu[te]
నిజానికి ఒక వ్యక్తి ఎలాంటి దురుద్దేశం లేకుండానే అమర్యాదగా ప్రవర్తించే అలవాటును పెంచుకునే అవకాశముంది.
Tajik[tg]
Инсон худаш надониста, метавонад одате пайдо кунад, ки дар асл одати хуб ҳисоб намеёбад.
Thai[th]
โดย ไม่ เจตนา คน เรา อาจ พัฒนา นิสัย ซึ่ง จริง ๆ แล้ว เป็น มารยาท ไม่ ดี.
Tiv[tiv]
Or nana lu a ishima i dedoo je kpa, ieren i nan la ia fatyô u hingir inja i dang jim jim je.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda adam edepsiz endikleri öwrenendigini duýman galar.
Tagalog[tl]
Baka hindi natin namamalayan, hindi na pala maganda ang ating inaasal.
Tetela[tll]
Onto kokaka monga la mbekelo ya lɔsɛndji aha la nde mbeya.
Tswana[tn]
Motho a ka iphitlhela a na le mokgwa o tota e leng go tlhoka maitseo a sa ikaelela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha‘ane taumu‘a kovi, ‘e lava ke fakatupulekina ‘e ha tokotaha ha tō‘onga ‘a ia ko hono mo‘oní ko ha anga-kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina akuyeeyela, imuntu uucita boobo ulakonzya kuba acilengwa citali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i no gat tingting nogut, tasol em inap kisim wanpela pasin we i no luk gut long ai bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Bir kişi niyeti kötü olmasa da, aslında kabalık sayılan böyle bir alışkanlık geliştirebilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga sungula ku va ni mukhuva lowu entiyisweni wu nga wo biha, kambe a nga ri na xikongomelo xo biha.
Tatar[tt]
Кеше үзе дә сизмичә үзендә тәрбиясезлекне күрсәтүче гадәт булдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Munthu wangamba kuŵa na cizgoŵi ciheni kwambura kumanya.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te ma‵sei o ana lagonaga, e mafai o ati aka ne se tino se faifaiga sē āva.
Twi[tw]
Obi betumi anya su bi a ɛnkyerɛ obu bere mpo a onnim sɛ saa na ɔte.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata mana‘o maitai e rave i te hoê peu, e mea etene hoi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jechuk oy ta yoʼonton li jun krixchanoe, xuʼ me xnop xaʼi spasel li kʼusi muʼyuk lek taje, ti jaʼ svinajeb ti muʼyuk lek stalelale.
Ukrainian[uk]
Часом у людини може розвинутись звичка, яка свідчить про невихованість.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lavuluile, tu pondola oku lekisa ovituwa viaco vĩvi.
Urdu[ur]
کبھیکبھار کوئی شخص نہ چاہتے ہوئے بھی دوسروں کے لئے بےادبی دکھانے کی طرف مائل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu a nga fhedzisela e na mikhwa i si yavhuḓi naho a songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Dù không có ý xấu, một người có thể hình thành một thói quen thật ra là khiếm nhã.
Wolaytta[wal]
Iitabaa qoppennan, issi uri pashkki giidi sarotennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri tinuyo, nakukultibar han usa an maraot nga batasan.
Wallisian[wls]
Lagi kua fakatuputupu e he tahi ia he agamāhani ʼe mole manatu ia ʼe kovi, kae ʼi tona ia fakahagatonu, ʼe ko he aga heʼe fakaʼapaʼapa ia.
Xhosa[xh]
Umntu unokuzibona sele enomkhwa obonakalisa ukungabi nambeko, enoba yena akakuqondi oko.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá ṣọ́ra, ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í hùwà tí kò yẹ ọmọlúwàbí, láìfi ṣe ìkà.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ, kex maʼ u kʼáat máakeʼ, jeʼel u káajal xan u beetik beyaʼ, baʼaleʼ lelaʼ jach u puliʼ maʼ maʼalob ka beetaʼakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru sin gudii binni cuenta zanda guiaa guni zacá, ne nga zusihuinni qué runi respetarcaʼ binni.
Chinese[zh]
即使不是故意的,但一旦成了习惯,就是没有礼貌了。
Zande[zne]
Gupai re rengbe arengba ka sonosa kere sino kpoto boro yó zanga ní inihe.
Zulu[zu]
Umuntu angagcina esenalo mkhuba omubi engahlosile.