Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Se figentræet og alle de andre træer: Så snart de springer ud, ved I af jer selv, ud fra det I ser, at nu er sommeren nær.
German[de]
„Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.
Greek[el]
«Ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα. Όταν ήδη ανοίξωσι, βλέποντες γνωρίζετε αφ’ εαυτών ότι ήδη το θέρος είναι πλησίον.
English[en]
“Note the fig tree and all the other trees: When they are already in the bud, by observing it you know for yourselves that now the summer is near.
Spanish[es]
“Noten la higuera y todos los otros árboles: Cuando echan ya brotes, al observarlo conocen por ustedes mismos que ya se acerca el verano.
Finnish[fi]
”Pankaa merkille viikunapuu ja kaikki muut puut: kun niissä on jo silmuja, niin sen huomaamalla te tiedätte itse, että kesä on jo lähellä.
French[fr]
“Voyez le figuier et tous les autres arbres: quand déjà ils bourgeonnent, vous savez de vous- mêmes, en le remarquant, que maintenant l’été est proche.
Croatian[hr]
“Pogledajte smokvu i sva ostala stabla! Kad ih vidite da već pupe, znate sami od sebe da je blizu ljeto.
Hungarian[hu]
„Figyeljétek meg a fügefát és az összes többi fát: Amikor már kirügyeztek, ezt látva, magatoktól tudjátok, hogy közel van a nyár.
Italian[it]
“Notate il fico e tutti gli altri alberi: Quando han germogliato, osservandoli, sapete da voi stessi che ora l’estate è vicina.
Japanese[ja]
「いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
Norwegian[nb]
«Se på fikentreet og alle de andre trærne! Når dere ser at de springer ut, forstår dere at sommeren er nær.
Dutch[nl]
„Let op de vijgeboom en alle andere bomen: Wanneer ze reeds in knop staan, weet gij voor uzelf, door het gade te slaan, dat nu de zomer nabij is.
Portuguese[pt]
“Reparai na figueira e em todas as outras árvores: Quando já estão em flor, sabeis por vós mesmos, observando isso, que já está próximo o verão.
Slovenian[sl]
»Poglejte smokvino drevo in vsa drevesa! Kadar začnó že odganjati, veste, da je poletje blizu.
Swedish[sv]
”Betrakta fikonträdet och alla de andra träden: När de redan knoppas, vet ni av er själva, av vad ni ser, att nu är sommaren nära.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela lukim diwai fik na ol arapela diwai tu. Sapos yupela i lukim nupela lip i kamap long en, orait yupela i save, taim bilong gutpela san i laik kamap nau.
Turkish[tr]
“İncir ağacına, ve bütün ağaçlara bakın. Onlar filiz sürdükleri zaman, siz bunu görürsünüz ve kendiliğinizden bilirsiniz ki, yaz artık yakındır.
Ukrainian[uk]
„Погляньте на фігове дерево, і на всілякі дерева: Як вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.
Vietnamese[vi]
“Hãy xem cây vả và các cây khác; khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.
Chinese[zh]
“你们看无花果树和各样的树,它发芽的时候,你们一看见,自然晓得夏天近了。