Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا شك انه بسبب هذا النشاط، عُزل شهود يهوه في بعض السجون عن السجناء الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha tungod niining maong kalihokan, ang mga saksi ni Jehova gilain gikan sa ubang mga priso diha sa pipila ka prisohan.
Czech[cs]
Nepochybně právě kvůli této činnosti jsou v některých věznicích svědkové Jehovovi izolováni od ostatních vězňů.
Danish[da]
Uden tvivl er det grunden til at man i nogle fængsler har adskilt Jehovas Vidner fra de andre fanger.
German[de]
Sicher ist das der Grund dafür, warum Jehovas Zeugen in manchen Gefängnissen von den anderen Häftlingen getrennt werden.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, λόγω αυτής της δράσης, έχουν χωρίσει σε μερικές φυλακές τους μάρτυρες του Ιεχωβά από τους άλλους κρατουμένους.
English[en]
No doubt it is because of such activity that in some prisons Jehovah’s witnesses have been segregated from the other prisoners.
Spanish[es]
Sin duda debido a esta predicación, en algunas cárceles se ha separado a los Testigos de los demás internos.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et just sellise tegutsemise tagajärjel on mõnes vanglas Jehoova tunnistajaid teistest vangidest eraldatud.
Finnish[fi]
Epäilemättä tämän vuoksi Jehovan todistajat on joissakin vankiloissa erotettu muista vangeista.”
French[fr]
C’est sans doute pour cette raison que, dans quelques prisons, les Témoins de Jéhovah sont isolés des autres prisonniers.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga bangod sini nga hilikuton nga sa pila ka bilangguan ang mga saksi ni Jehova ginbulag sa iban nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su upravo zbog te svoje aktivnosti Jehovini svjedoci u nekim zatvorima odvojeni od drugih zatvorenika.
Hungarian[hu]
Bizonyára ez a tevékenység az oka annak, hogy egyes börtönökben Jehova tanúit elkülönítették a többi rabtól.
Indonesian[id]
Tidak diragukan bahwa karena kegiatan semacam itulah beberapa saksi-saksi Yehuwa dalam penjara telah diasingkan dari narapidana lain.
Iloko[ilo]
Awan duadua a gapu iti kasta nga ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova iti dadduma a pagbaludan, naisinada kadagiti padada a balud.
Italian[it]
Senza dubbio è a causa di tale attività che in alcune prigioni i testimoni di Geova sono stati messi in isolamento.
Japanese[ja]
そのような活動がなされたからでしょう,一部の刑務所ではエホバの証人を他の囚人から隔離するようになりました。
Korean[ko]
일부 교도소는 여호와의 증인들을 다른 재소자들과 분리 수용하는데 그 이유는 분명 그러한 활동 때문이다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany no antony nanasarahana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny voafonja hafa, tany amin’ny toerana sasany.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണമാണ് ചില ജയിലുകളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ മറ്റു തടവുകാരിൽനിന്നു വേറിട്ടു പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုသို့သော လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေအကျဉ်းသားတချို့ကို အခြားအကျဉ်းသားများနှင့် ခွဲထားခြင်းဖြစ်သည်မှာ သံသယရှိစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er uten tvil på grunn av denne virksomheten at Jehovas vitner i noen fengsler blir holdt atskilt fra de andre fangene.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld is het wegens deze activiteit dat Jehovah’s getuigen in sommige gevangenissen gescheiden zijn van de andere gevangenen.
Polish[pl]
Niewątpliwie właśnie ta aktywność świadków Jehowy sprawiła, że w niektórych więzieniach są izolowani od innych osadzonych”.
Portuguese[pt]
É sem dúvida por causa dessas atividades que, em algumas prisões, as Testemunhas de Jeová são separadas dos outros prisioneiros.
Romanian[ro]
Fără îndoială, în unele închisori, martorii lui Iehova au fost izolaţi de ceilalţi deţinuţi tocmai din cauza lucrării lor.
Russian[ru]
Нет сомнений, что именно из-за этой деятельности в некоторых тюрьмах Свидетелей Иеговы изолировали от других заключенных.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že práve pre túto činnosť v niektorých väzniciach Jehovových svedkov izolovali od ostatných väzňov.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti imhaka yebasa iroro kuti mune mamwe majeri Zvapupu zvaJehovha zvakaparadzaniswa nevamwe vasungwa.
Albanian[sq]
Pa dyshim për shkak të kësaj vepre, në disa burgje dëshmitarët e Jehovait i kanë izoluar nga të burgosurit e tjerë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su iz tog razloga u nekim zatvorima Jehovini svedoci odvojeni od drugih zatvorenika.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ke ka lebaka la mosebetsi o joalo lichankaneng tse ling lipaki tsa Jehova li arotsoeng ho batšoaruoa ba bang.
Swedish[sv]
Det är utan tvivel på grund av sådan verksamhet som Jehovas vittnen i vissa fängelser har skilts från de övriga fångarna.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba mashahidi wa Yehova hawaruhusiwi kuchangamana na wafungwa wengine katika baadhi ya magereza kwa sababu ya utendaji wao.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba mashahidi wa Yehova hawaruhusiwi kuchangamana na wafungwa wengine katika baadhi ya magereza kwa sababu ya utendaji wao.
Tamil[ta]
இதனால்தான் சில சிறைச்சாலைகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மற்ற கைதிகளிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு தனியாக வைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang dahil sa gawaing ito kung kaya ang mga saksi ni Jehova sa ilang bilangguan ay inihiwalay sa ibang mga bilanggo.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku timbhoni ta Yehovha ti hambanisiwe ni vabohiwa lavan’wana hikwalaho ka ntirho wa tona wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, саме через цю діяльність декотрих Свідків Єгови ізолюють від інших в’язнів.
Xhosa[xh]
Sele kubonakala ukuba nguloo msebenzi obangele ukuba kwezinye iintolongo amangqina kaYehova ahlukaniswe kwamanye amabanjwa.
Chinese[zh]
有些监狱把耶和华见证人跟其他囚犯分开,这无疑是由于弟兄们热心传道的缘故。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi yikho lokho okwenze ukuba kwamanye amajele ofakazi bakaJehova bahlukaniswe nezinye iziboshwa.