Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Goliat na to kpaka mi tso ɔ ngɛ David dɛ, se e tui he hɛ kaa e hɛɛ amlami hulɔ.
Amharic[am]
አለው። ጎልያድ የዳዊትን በትር እንጂ የያዘውን ወንጭፍ ልብ እንዳላለው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فكما يبدو، رأى جليات عصا داود لكنَّه لم ينتبه للمقلاع الذي معه.
Aymara[ay]
Goliat chachajja, lawa uñjänwa ukampis inas qʼoraw jan uñjkchïnti.
Azerbaijani[az]
Görünür, Calutun diqqəti Davudun dəyənəyində olduğundan onun əlindəki sapanda fikir verməmişdi.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Galyati alimwene inkonto ya kwa Davidi, lelo tamwene ica kusukushilako amabwe.
Bulgarian[bg]
Явно той видял тоягата на Давид, но не забелязал прашката.
Bangla[bn]
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, তিনি কেবল দায়ূদের যষ্টিটাই লক্ষ করেছিলেন, গুলতিটা লক্ষ করেননি।
Catalan[ca]
Sembla que va veure el bastó, però no es va fixar en la fona.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang sungkod ni David pero wala siya makamatikod sa lambuyog.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Golyat ti’n vwar zis sa baton dan lanmen David me i pa ti’n vwar sa fles.
Czech[cs]
Očividně si všiml jenom hole, kterou David držel, a ne jeho praku.
Danish[da]
Han så tydeligvis Davids stav, men han lagde ikke mærke til slyngen.
German[de]
Er sah also den Stab in Davids Hand, aber nicht seine Steinschleuder.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ekpɔ David ƒe atia gake menya be akafo le esi o.
Efik[efi]
Etie nte enye okokụt eto oro David akakamade, ikwe utopitiat esie.
Greek[el]
Προφανώς είδε την γκλίτσα του Δαβίδ, αλλά ούτε που πρόσεξε τη σφεντόνα.
English[en]
Evidently he saw David’s staff but took no note of the sling.
Spanish[es]
Seguramente vio que David llevaba un cayado, pero no se fijó en que también traía una honda.
Estonian[et]
Ilmselt nägi ta karjasekeppi, aga ei märganud lingu.
Persian[fa]
ظاهراً او فقط چوبدستی داوود را دیده بود و هنوز قلابسنگش را ندیده بود!
Finnish[fi]
Hän luultavasti näki Daavidin sauvan muttei huomannut linkoa.
Fijian[fj]
Kena irairai ni raica ga o Koliaci na ititoko e taura tu o Tevita, e sega ni raica na irabo.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ é mɔ kpò e Davidi hɛn é, amɔ̌, é ka ɖ’ayi klohwán ɔ wu ǎ.
French[fr]
» De toute évidence, il voit le bâton de David mais ne prête pas attention à la fronde.
Gujarati[gu]
તેણે દાઊદની લાકડી તો જોઈ, પણ તેણે ગોફણ ન જોઈ.
Gun[guw]
E họnwun dọ e mọ opò Davidi tọn, amọ́ e ma doayi akòtopẹ́ lọ go.
Hausa[ha]
Wataƙila ya ga sandar amma bai san yana riƙe da majajjawa ba.
Hebrew[he]
הוא כנראה הבחין רק במטה של דוד ולא שם לב לקלע.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nakita niya ang sungkod ni David pero wala niya matalupangdan ang labyog.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Davida ena itotohi ia itaia, to iena vilipopo ia itaia lasi.
Croatian[hr]
On je očito vidio Davidov pastirski štap, ali ne i praćku.
Haitian[ht]
Sanble li te wè baton David la, men li pa t wè flonn nan.
Hungarian[hu]
Nyilván észreveszi Dávid botját, de a parittyáját nem.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նա տեսել էր Դավթի ձեռնափայտը, բայց պարսատիկը չէր նկատել։
Indonesian[id]
Ya, dia melihat tongkat Daud tapi tidak melihat pengumbannya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Golayat hụrụ mkpara Devid ji, ma ọ hụghị èbè ahụ o ji.
Iloko[ilo]
Agparang a ti laeng sarukod ni David ti nakitana, ket saan ti pallatibong.
Icelandic[is]
Hann sá greinilega staf Davíðs en virðist ekki hafa tekið eftir slöngvunni.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọ ruẹ ọkpọ othuru-igodẹ nọ Devidi o kru họ obọ, rekọ ọ ruẹ urọba na ha.
Italian[it]
Evidentemente vide il bastone di Davide, ma non notò la fionda.
Javanese[jv]
Goliat mung ndelok tongkaté Dawud ning ora weruh umbané.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, გოლიათმა შენიშნა, რომ დავითს ხელში ჯოხი ეჭირა, თუმცა შურდული არ შეუმჩნევია.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka Ngoliathu akethĩwa oonie ndata ya Ndaviti na akavũthĩĩsya kĩkũtha kĩla wakwete.
Kabiyè[kbp]
Ɛna Daviid ɖɔkɩ ɖaʋ nɛ ɛñɔtʋʋnɩ-ɩ, ɛlɛ ɛtɩna se ɛɖɔkɩ ɖɔɖɔ pʋtɔɖɛ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yandi monaka nti yina Davidi vandaka ti yo kansi yandi monaka ve lanse na yandi.
Kikuyu[ki]
Kũroneka ta onire rũthanju rwa Daudi no ndonire kĩgũtha gĩake.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya okwa li e wete odibo yaDavid ndele ina mona okafuta.
Kazakh[kk]
Бірақ ол сақпанды байқамаған көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Daavip illusaataa maluginagu ajaappiaa kisiat malugisimagunarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono ngó o mbangala ia Davidi, maji o mbalafunda ka i muene.
Kannada[kn]
ಗೊಲ್ಯಾತನು ದಾವೀದನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೋಲನ್ನಷ್ಟೇ ನೋಡಿರಬೇಕು, ಕವಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Age kwa mwene tupu siuro saNdafita nye kapi ga mwene sizugumiso.
Kyrgyz[ky]
Голиат Дөөтүнүн колундагы таякты эле көрүп, салмоорду элес албаса керек.
Ganda[lg]
Kirabika yalaba omuggo gwa Dawudi naye teyalaba nvuumuulo.
Lingala[ln]
Goliate amonaki bibundeli ya Davidi kasi akipaki lansi te.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Goliati naaboni mulamu wa Davida kono naasika bona kafwililo.
Lithuanian[lt]
Galijotas matė Dovydo lazdą, bet nepastebėjo svaidyklės.
Luba-Lulua[lua]
Bimueneka ne: uvua mumone dikombo divua nadi Davidi, kadi kavua mutabalele ndundu uvuaye nende to.
Luvale[lue]
Pamo amwene kaha mbwechi apwile nayo Ndavichi, oloze chikapa kachimweneko.
Luo[luo]
’ Nyaka bed ni noneno luth kata odunga ma Daudi noting’o, to orujre to ne ok oneno.
Latvian[lv]
Domājams, viņš redzēja Dāvida nūju, bet nepamanīja lingu.
Morisyen[mfe]
Li kler ki li trouv baton David me li pa remarke ki David ena enn frond.
Malagasy[mg]
Hitan’i Goliata ny tehin’i Davida fa tsy hitany ilay pilotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cumi Golyati waweni vyonsi vino Davidi wasenzile, lelo ataweni sile legeni.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe ear loe al̦al̦ eo ippãn Devid bõtab ear jab loe buwat eo ippãn.
Macedonian[mk]
Очигледно, Голијат видел дека Давид носи стап, но не видел дека носи и праќа.
Marathi[mr]
त्याने फक्त दाविदाच्या हातातली काठी पाहिली पण गोफणीकडे लक्षही दिलं नाही.
Malay[ms]
Rupa-rupanya, Goliat hanya nampak tongkat Daud tetapi bukan ali-ali yang dibawanya.
Maltese[mt]
Milli jidher, ra l-bastun taʼ David imma ma tax kas tal-iżbandola.
Norwegian[nb]
Han så tydeligvis staven til David, men la ikke merke til slyngen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kiitak ke David kiuikaya se takot, sayoj ke amo kiitak ke no kiuikaya se ateuitats.
North Ndebele[nd]
Wayebone umqwayi kaDavida kuphela kasabonanga ukuthi wayephethe lesavutha.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okwa li e wete iilongitho yaDavid, ihe ka li e wete oshuumbitho shoka a li e na.
Nias[nia]
Ha siʼo Dawido nifaiginia, lö niʼilania ribo-ribo.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne kitia e ia e tokotoko ha Tavita ka e nakai kitia e filo.
Dutch[nl]
Hij had Davids staf gezien, maar zijn slinger blijkbaar niet.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho ukuthi wasibona isibhuku sakaDavida, kodwana azange asitjheje isarwayi.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a bona gore Dafida o be a swere molamo eupša a sa lemoge gore o swere le seragamabje.
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anangoona ndodo yokha koma sanaone kuti analinso ndi gulaye.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile ankho wamona otyimuti tya David, mahi tupu ahasuku notyifuta tyae.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɔnwunle Devidi kpɔma ne noko yeannwu kɛ ɔlɛ totoabɔ.
Oromo[om]
Goliyaad ulee Daawit malee furrisa isaa akka hin argine haala isaa irraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ын йӕ лӕдзӕг федта, йӕ дурӕхсӕн та йын не ’рхъуыды кодта.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਡਾਂਗ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਗੋਪੀਏ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anengneng toy baston nen David balet agto naimano ya walay palsot to.
Papiamento[pap]
Parse ku el a mira e garoti di David pero no e slenger.
Pijin[pis]
Luk olsem Goliath lukim stik wea David holem bat hem no lukim sling.
Polish[pl]
Najwyraźniej widział laskę Dawida, ale nie zauważył procy.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Golias viu o bastão de Davi, mas não percebeu a funda.
Rundi[rn]
Biboneka ko yabonye inkoni Dawidi yari afise mugabo ntiyabona wa mugozi wo guteresha.
Russian[ru]
Очевидно, он увидел только посох Давида и не заметил его пращу.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara yari yabonye inkoni ya Dawidi, ariko ntiyari yabonye umuhumetso.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට දාවිත්ගේ අතේ තියෙන සැරයටිය දැක්කත් ඔහුගේ ගල්පටිය ගොලියත් දැක්කේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zjavne si všimol palicu, ale prak jeho pozornosti unikol.
Slovenian[sl]
Očitno je videl Davidovo palico, ni pa opazil prače.
Samoan[sm]
E mautinoa na iloa mai e Koliata le tootoo a Tavita ae e leʻi iloa mai le maatā.
Shona[sn]
Kunenge kuti chaakangoona itsvimbo chete, asi chipfuramabwe haana kuchiona.
Serbian[sr]
Očigledno je video Davidov štap, ali ne i praćku.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a ben si a tiki fu David, ma a no luku a slenger.
Swati[ss]
Kusebaleni kutsi wayibona lendvuku lebeyiphetfwe nguDavide kodvwa akasinakanga lesidubulelo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o bone lintho tseo Davida a neng a li nkile, empa ha aa ka a bona letjeketjane.
Swedish[sv]
Goljat såg tydligen Davids stav men lade inte märke till slungan.
Swahili[sw]
Huenda aliiona tu fimbo ya Daudi lakini hakuona kombeo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba aliona tu fimbo yenye Daudi alikuwa nayo, lakini hakuona kombeo.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nakita niya ang dalang baston ni David, pero hindi ang panghilagpos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ nde akɛnyi ɛkɔmba waki Davidɛ koko nde kombidja yimba lo yooka ave.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a bona fela beke ya ga Dafide e seng motsekedi o a neng a o tshwere.
Tongan[to]
Na‘á ne sio ki he me‘a na‘e to‘oto‘o ‘e Tēvitá kae ‘ikai tokanga ki he makataá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka wakaibona nkoli ya Davida pele tanaakalibona nkwisyo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta yilata syamunej jun teʼ ja David, pe mi yila ta cha ayiʼojan jun sjimichʼ.
Turkish[tr]
Belli ki Davut’un değneğini görmüş ama sapana dikkat etmemişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni u swi vonile switirhisiwa swa Davhida kambe a nga xi tekelanga enhlokweni xipelupelu xakwe.
Twi[tw]
Ɛwom, Goliat huu Dawid poma no, nanso n’ataabo no deɛ, ɛbɛyɛ sɛ n’adwene ankɔ so koraa.
Tahitian[ty]
Ua ite ïa oia i tei roto i te rima o Davida, eiaha râ ta ’na maa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, велетень не помітив, що крім палиці Давид має також пращу.
Umbundu[umb]
Ocili okuti eye wa mola lika ocimãleho Daviti ambata pole, ka limbukile okuti wa ambata epipili.
Venda[ve]
Mafheleloni a vhona zwe Davida a vha o zwi fara, fhedzi ho ngo ṱhogomela uri o fara gatho.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là hắn nhìn thấy cây gậy của Đa-vít nhưng không để ý thấy cái trành ném đá.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo zange abone ukuba uDavide uphethe nesilingi.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti Goliyati nganaluwona lukonji lwakuponyela maganga.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, Gòláyátì rí ọ̀pá ọwọ́ Dáfídì, àmọ́ kò kíyè sí kànnàkànnà yẹn.
Zulu[zu]
Ngokusobala walubona ubhoko lukaDavide, kodwa wangayinaka indwayimane.