Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 17 и 18 декември 2009 г. Европейската общност и държавите членки, от една страна, и Канада, от друга страна, подписаха Споразумението, предназначено, inter alia, да улесни разширението на възможностите за международен въздушен транспорт чрез откриване на достъп до съответните пазари и да увеличи до максимална степен ползите за потребителите, въздушните линии, служителите и общностите от двете страни на Атлантическия океан.
Czech[cs]
Evropské společenství a jeho členské státy na jedné straně a Kanada na straně druhé tuto dohodu podepsaly ve dnech 17. a 18. prosince 2009 s cílem mimo jiné usnadnit rozšíření příležitostí v mezinárodní letecké dopravě, a to otevřením přístupu na trhy a maximalizací přínosů pro spotřebitele, letecké dopravce, pracovníky a společnost na obou stranách Atlantského oceánu.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side underskrev den 17. og 18. december 2009 aftalen, der blandt andet havde til formål at lette udvidelsen af forretningsmulighederne inden for international lufttransport ved at åbne op for adgangen til markederne og skabe størst mulige fordele for forbrugere, luftfartsselskaber, arbejdstagere og befolkninger på begge sider af Atlanterhavet.
German[de]
Am 17. und 18. Dezember 2009 unterzeichneten die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einerseits und Kanada andererseits das Abkommen, das u. a. dazu dienen sollte, mehr Möglichkeiten für den internationalen Luftverkehr zu schaffen, den Zugang zu den Märkten zu öffnen und größtmöglichen Nutzen für Verbraucher, Luftfahrtunternehmen, Arbeitskräfte und Gemeinschaften beiderseits des Atlantiks zu erzielen.
Greek[el]
Στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και ο Καναδάς, αφετέρου, υπέγραψαν τη συμφωνία που είχε ως σκοπό, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η επέκταση των δυνατοτήτων διεθνών αεροπορικών μεταφορών με το άνοιγμα της πρόσβασης στις αγορές και τη μεγιστοποίηση του οφέλους για τους καταναλωτές, τις αεροπορικές εταιρείες, τους εργαζόμενους και τις κοινωνίες εκατέρωθεν του Ατλαντικού Ωκεανού.
English[en]
On 17 and 18 December 2009, the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, signed the Agreement that was intended, inter alia, to facilitate the expansion of international air transport opportunities by opening access to markets and maximising benefits for consumers, airlines, workers and communities on both sides of the Atlantic ocean.
Spanish[es]
Los días 17 y 18 de diciembre de 2009, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, firmaron el Acuerdo, destinado en particular a facilitar el desarrollo del transporte aéreo internacional abriendo el acceso a los mercados y potenciando al máximo las ventajas para los consumidores, las compañías aéreas, los trabajadores y las sociedades de ambos lados del océano Atlántico.
Estonian[et]
Ühelt poolt Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning teiselt poolt Kanada allkirjastasid 17. ja 18. detsembril 2009 lepingu, millega sooviti muu hulgas soodustada rahvusvahelise lennutranspordi arengut, avades selleks turud ja tuues maksimaalset kasu tarbijatele, lennuettevõtjatele, töötajatele ja üldsusele mõlemal pool Atlandi ookeani.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä Kanada allekirjoittivat 17. ja 18. joulukuuta 2009 sopimuksen, jolla haluttiin erityisesti helpottaa kansainvälisten lentoliikennemahdollisuuksien laajentamista avaamalla markkinoille pääsy ja maksimoimalla hyödyt kuluttajille, lentoyhtiöille, työntekijöille ja väestölle Atlantin molemmin puolin.
French[fr]
Les 17 et 18 décembre 2009, la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Canada, d’autre part, ont signé l’accord qui visait, notamment, à favoriser l’essor du transport aérien international en ouvrant l’accès aux marchés et en maximisant les avantages pour les consommateurs, les transporteurs aériens, les travailleurs et les populations des deux côtés de l’Atlantique.
Croatian[hr]
Europska zajednica i njezine države članice, s jedne strane, i Kanada, s druge strane, potpisale su 17. i 18. prosinca 2009. Sporazum kojem je svrha, među ostalim, bila olakšati širenje mogućnosti za međunarodni zračni prijevoz otvaranjem pristupa tržištima i stvaranjem najveće moguće koristi za potrošače, zračne prijevoznike, radnike i zajednice na obje strane Atlantskog oceana.
Hungarian[hu]
2009. december 17-én és 18-án egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Kanada megállapodást írtak alá, melynek célja többek között az volt, hogy az Atlanti-óceán mindkét oldalán a piacok megnyitása, valamint a fogyasztók, a légitársaságok, a munkavállalók és a szakmai közösségek számára kínálkozó előnyök maximális kiaknázása által elősegítse a nemzetközi légiközlekedési lehetőségek bővülését.
Italian[it]
Il 17 e 18 dicembre 2009 la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra, hanno firmato l'accordo inteso, tra l'altro, a facilitare l'ampliamento delle opportunità del trasporto aereo internazionale aprendo l'accesso ai mercati e massimizzando i vantaggi per i consumatori, le compagnie aeree, i lavoratori e le comunità sulle due sponde dell'oceano Atlantico.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija bei jos valstybės narės ir Kanada pasirašė Susitarimą, kurio tikslas buvo, inter alia, sudaryti palankesnes sąlygas plėtoti tarptautinio oro susisiekimo galimybes atveriant rinkas ir suteikiant kuo daugiau naudos vartotojams, oro susisiekimo bendrovėms, darbuotojams ir bendruomenėms abiejose Atlanto vandenyno pusėse.
Latvian[lv]
2009. gada 17. un 18. decembrī Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no vienas puses, un Kanāda, no otras puses, parakstīja nolīgumu, kas cita starpā paredz veicināt starptautiskā gaisa transporta iespēju paplašināšanu, atļaujot ienākt tirgos un maksimāli veicinot ieguvumus patērētājiem, aviosabiedrībām, darba ņēmējiem un sabiedrībai abās Atlantijas okeāna pusēs.
Maltese[mt]
Fis-17 u t-18 ta’ Diċembru 2009, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u l-Kanada min-naħa l-oħra, iffirmaw il-Ftehim bil-għan, fost l-oħrajn, li tiġi ffaċilitata l-espansjoni tal-opportunitajiet ta’ trasport bl-ajru billi jinfetaħ l-aċċess għas-swieq u jkunu massimizzati l-benefiċċji għall-konsumaturi, għall-kumpaniji tal-ajru, għall-ħaddiema u għall-komunitajiet fuq iż-żewġ naħat tal-oċean Atlantiku.
Dutch[nl]
Op 17 en 18 december 2009 hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en Canada anderzijds de Overeenkomst ondertekend. De Overeenkomst had onder meer tot doel om de uitbreiding van de mogelijkheden voor het internationale luchtvervoer te bevorderen door de toegang tot markten te openen en de voordelen voor consumenten, luchtvaartmaatschappijen, werknemers en gemeenschappen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan zo groot mogelijk te maken.
Polish[pl]
W dniach 17 i 18 grudnia 2009 r. Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie, z jednej strony, oraz Kanada, z drugiej strony, podpisały Umowę, której celem było m. in. ułatwienie rozszerzenia możliwości rozwoju międzynarodowego transportu lotniczego poprzez otwarcie dostępu do rynków i maksymalizację korzyści dla konsumentów, przedsiębiorstw lotniczych, pracowników i społeczeństw po obu stronach Atlantyku.
Portuguese[pt]
A 17 e 18 de dezembro de 2009, a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Canadá, por outro, assinaram o Acordo que se destinava nomeadamente a facilitar a expansão das oportunidades de transporte aéreo internacional, por meio da abertura do acesso aos mercados e da otimização dos benefícios para os consumidores, as transportadoras aéreas, os trabalhadores e as comunidades de ambos os lados do Atlântico.
Romanian[ro]
La 17 și la 18 decembrie 2009, Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, au semnat un acord care a fost destinat, printre altele, să faciliteze extinderea transportului aerian internațional prin deschiderea accesului la piețe și prin maximizarea beneficiilor pentru consumatori, companii aeriene, lucrători și comunități de ambele părți ale Oceanului Atlantic.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na jednej strane a Kanada na strane druhej podpísali 17. a 18. decembra 2009 uvedenú dohodu, ktorej účelom bolo okrem iného uľahčiť rozširovanie príležitostí v oblasti medzinárodnej leteckej dopravy otvorením prístupu na trhy a maximalizovaním prínosov pre spotrebiteľov, letecké spoločnosti, pracovníkov a spoločenstvá na oboch stranách Atlantického oceánu.
Slovenian[sl]
17. in 18. decembra 2009 so Evropska skupnost in njene države članice ter Kanada podpisale Sporazum, katerega namen je bil med drugim omogočiti širjenje priložnosti za mednarodni zračni promet z odpiranjem dostopa do trgov in doseganjem čim večjih koristi za potrošnike, letalske prevoznike, zaposlene in skupnosti na obeh straneh Atlantika.
Swedish[sv]
Den 17 och den 18 december 2009 undertecknade Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, avtalet som bland annat syftade till att underlätta utvidgningen av den internationella luftfarten genom att öppna tillträdet till marknaderna och maximera fördelarna för konsumenter, lufttrafikföretag, arbetskraft och befolkning på båda sidor av Atlanten.