Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koordinační centrum může být založeno jako belgická společnost mající právní subjektivitu nebo jako pobočka založená v Belgii zahraniční společností.
Danish[da]
Et koordinationscenter kan oprettes i form af et belgisk selskab, som er en juridisk person, eller i form af en filial oprettet i Belgien af et udenlandsk selskab.
German[de]
Ein Koordinierungszentrum kann in Form einer belgischen juristischen Person oder einer von einer ausländischen Firma in Belgien gegründeten Zweigstelle errichtet werden.
Greek[el]
Ένα κέντρο συντονισμού μπορεί να ιδρυθεί υπό μορφή βελγικής εταιρίας με νομική προσωπικότητα ή θυγατρικής ιδρυθείσας στο Βέλγιο από αλλοδαπή εταιρία.
English[en]
A coordination centre may be created as a Belgian company having legal personality or as a branch in Belgium of a foreign company.
Spanish[es]
Un centro de coordinación puede adoptar la forma de una sociedad belga con personalidad jurídica o la de una sucursal creada en Bélgica por una sociedad extranjera.
Estonian[et]
Koordineerimiskeskuse võib asutada Belgia õiguse alusel asutatud äriühinguna, mis on juriidiline isik, või välismaa äriühingu poolt Belgias asutatud filiaalina.
Finnish[fi]
Koordinointikeskus voidaan perustaa Belgian oikeuden mukaan perustettuna yhtiönä, joka on oikeushenkilö, tai ulkomaisen yhtiön Belgiaan perustamana tytäryhtiönä.
French[fr]
L’article 89 CE habilite le Conseil à prendre des règlements en vue de l’application des articles 87 CE et 88 CE.
Hungarian[hu]
A koordinációs központ létrehozható jogi személyiséggel rendelkező belga társaság, vagy külföldi társaság által Belgiumban létesített fióktelep formájában.
Italian[it]
Un centro di coordinamento può essere creato sotto forma di società belga con personalità giuridica, o di succursale creata in Belgio da una società straniera.
Lithuanian[lt]
Koordinavimo centras gali būti įsteigtas kaip Belgijos bendrovė, kuri yra juridinis asmuo, arba kaip užsienio bendrovės Belgijoje įsteigtas filialas.
Latvian[lv]
Koordinācijas centru var dibināt kā Beļģijas sabiedrību, kurai ir juridiskas personas statuss, vai kā ārvalstu sabiedrības Beļģijā izveidotu filiāli.
Dutch[nl]
Een coördinatiecentrum kan in de vorm van een Belgische vennootschap met rechtspersoonlijkheid of van een Belgisch filiaal van een buitenlandse vennootschap worden opgericht.
Polish[pl]
Centrum koordynacyjne może zostać utworzone w formie spółki prawa belgijskiego mającej osobowość prawną lub jako oddział spółki zagranicznej utworzony w Belgii.
Portuguese[pt]
Um centro de coordenação pode ser criado sob a forma de uma sociedade belga com personalidade jurídica ou de uma sucursal criada na Bélgica por uma sociedade estrangeira.
Slovak[sk]
Koordinačné centrum môže byť založené vo forme belgickej spoločnosti s právnou subjektivitou alebo pobočky založenej v Belgicku zahraničnou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Center za usklajevanje se tako lahko ustanovi v obliki belgijske družbe, ki je pravna oseba, ali podružnice, ki jo v Belgiji ustanovi tuja družba.
Swedish[sv]
Ett samordningscenter kan upprättas i form av ett belgiskt företag med juridisk person eller i form av en filial bildad i Belgien av ett utländskt bolag.