Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A nedej bože, aby se můj obličej objevil v televizi, až se to rozmázne.
German[de]
Gott bewahre, dass ich mal gefilmt werde, wenn sich das hier auswächst.
Greek[el]
Μακάρι να μην καταλήξω στην τηλεόραση όταν σοβαρέψει το πράγμα.
English[en]
And God forbid my face ends up on TV when this thing gets bigger.
Spanish[es]
Dios me libre de que mi cara salga en la tele cuando esto empeore.
Finnish[fi]
Luoja paratkoon, jos tämä juttu paisuu ja naamani näkyy tv: ssä.
French[fr]
Et je refuse qu'on voie ma tronche quand la télé sera là.
Hebrew[he]
וחס וחלילה שהפרצוף שלי יהיה בטלוויזיה כשכל העניין הזה יתפוצץ.
Hungarian[hu]
És Isten ments, hogy tévében szerepeljek, ha ez jobban elfajul.
Italian[it]
E Dio non voglia che la mia faccia finisca in TV quando la situazione peggiorera'.
Dutch[nl]
Mijn gezicht mag niet op tv komen als dit uit de hand loopt.
Polish[pl]
A ja nie chcę być w telewizji, kiedy to eskaluje.
Portuguese[pt]
A minha cara não pode aparecer na televisão, quando isto ganhar destaque.
Romanian[ro]
Doamne fereşte să apar la televizor când o să fie mai rău.
Russian[ru]
И боже упаси, моё лицо мелькнёт по телеку, когда станут разбираться.
Swedish[sv]
Jag vill inte se mitt ansikte på tv när det här urartar.
Turkish[tr]
Bu iş büyüdüğünde, Tanrı korusun, televizyona çıktığımı düşünsene.