Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Luwot magi ma komgi mit-ti gucito kwene?
Afrikaans[af]
6 Waarheen het die gretige reisigers gegaan?
Amharic[am]
6 ታዲያ እነዚህ ለመስበክ የጓጉ መንገደኞች ወዴት ሄዱ?
Arabic[ar]
٦ وَإِلَى أَيْنَ ذَهَبَ هؤُلَاءِ ٱلْمُسَافِرُونَ ٱلْمُتَحَمِّسُونَ؟
Azerbaijani[az]
6 Bəs təbliğ etmək arzusu ilə alışıb-yanan səyyahlar hara getdilər?
Baoulé[bci]
6 ? Ɔ maan siɛn’n, nin yɛ bé kɔ́ ɔ?
Central Bikol[bcl]
6 Saen nagduman si Pablo asin an saiyang kairiba?
Bemba[bem]
6 Ni kwi uko aba baume baile?
Bulgarian[bg]
6 Накъде се отправили тези пламенни проповедници?
Bislama[bi]
6 ? Pol mo tufala fren blong hem trifala i go wea?
Bangla[bn]
৬ এই উৎসুক ভ্রমণকারীরা কোথায় গিয়েছিল?
Catalan[ca]
6 On van anar aquells entusiastes viatgers?
Cebuano[ceb]
6 Asa miadto ang grupo ni Pablo?
Chuukese[chk]
6 Ia Paul me chiechian kewe ra lo ia?
Hakha Chin[cnh]
6 Paul le a hawile cu khuazei ah dah an kal?
Seselwa Creole French[crs]
6 Kote Pol ek son bann konpanyon devoue ti ale?
Czech[cs]
6 Kam se tedy tito horliví kazatelé vydali?
Chuvash[cv]
6 Ҫав хастар хыпарҫӑсем ӑҫталла кайнӑ?
Danish[da]
6 Hvor tog de ivrige rejsende hen?
German[de]
6 Wohin gingen sie?
Dehu[dhv]
6 Canga tro ju hi ië hnene la itretre cainöj?
Ewe[ee]
6 Afi kae mɔzɔla dovevienu siawo yi?
Efik[efi]
6 Mme enyene-ifịk nditọete emi ẹkeka m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
6 Πού πήγαν εκείνοι οι ζηλωτές ταξιδιώτες;
English[en]
6 Where did the eager travelers go?
Spanish[es]
6 ¿Adónde fueron aquellos entusiastas viajeros?
Estonian[et]
6 Kuhu need innukad kuulutajad läksid?
Persian[fa]
۶ آن مسافران به کجا رفتند؟
Finnish[fi]
6 Mihin nämä innokkaat matkalaiset menivät?
Fijian[fj]
6 Eratou qai gole e vei o Paula kei ratou na nona itokani?
French[fr]
6 Où nos infatigables prédicateurs sont- ils allés ?
Ga[gaa]
6 Nɛgbɛ gbɛfalɔi nɛɛ tee?
Gilbertese[gil]
6 A nakea taani mwamwananga ake a ingainga nanoia akekei?
Guarani[gn]
6 Moõpa oho upémarõ koʼã kristiáno ikyreʼỹetéva?
Gujarati[gu]
૬ પછી એ ઉત્સાહી મુસાફરો ક્યાં ગયા?
Gun[guw]
6 Fie wẹ gbejizọnlinzintọ he to jejeji lọ lẹ yì?
Ngäbere[gym]
6 ¿Nitre kukwe driekä kä jutobiti ye nikani medente?
Hausa[ha]
6 Ina ne matafiyan suka je?
Hebrew[he]
6 לאן הלכו המבשרים הנלהבים?
Hindi[hi]
6 तो फिर वे कहाँ गए?
Hiligaynon[hil]
6 Diin sila nagkadto?
Hiri Motu[ho]
6 Paulo bona ena bamodia be edeseni idia lao?
Croatian[hr]
6 Kamo su ti revni propovjednici pošli?
Haitian[ht]
6 Pòl ansanm ak moun ki te avè l yo te chofe pou yo preche.
Hungarian[hu]
6 Hova mentek ezek a lelkes utazók?
Armenian[hy]
6 Ո՞ւր գնացին այդ նախանձախնդիր ճամփորդները։
Western Armenian[hyw]
6 Անձկալից ճամբորդները ո՞ւր գացին։
Indonesian[id]
6 Jadi, ke mana mereka pergi?
Iloko[ilo]
6 Sadino ngarud ti papanan dagitoy a magagaran a misionero?
Icelandic[is]
6 Hvert fóru þessir kappsömu ferðalangar?
Isoko[iso]
6 Kọ bovẹ etausiuwoma ajọwha nana a kpohọ?
Italian[it]
6 Dove andarono quegli zelanti viaggiatori?
Japanese[ja]
6 その熱心な一行はどこへ行ったでしょうか。
Georgian[ka]
6 სად წავიდნენ ეს ენთუზიაზმით აღსავსე მქადაგებლები?
Kongo[kg]
6 Bo kwendaka na wapi?
Kikuyu[ki]
6 Agendi acio maarĩ na kĩyo maarorire mwena ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
6 Mbela ovatumwa ovo ovaladi ova ka udifila peni?
Kazakh[kk]
6 Пауыл мен оның серіктері не істеді екен?
Kalaallisut[kl]
6 Paulusi angalaqataalu sumukarpat?
Kimbundu[kmb]
6 Kuebhi kua a tumina kuia?
Kannada[kn]
6 ಸಾರಬೇಕೆಂಬ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿದ್ದ ಪೌಲನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೂ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು?
Korean[ko]
6 그러면 의욕에 차 있던 그들은 어디로 갔습니까?
Kaonde[kqn]
6 Pano baile pi bano Banabalume bajinga na kizaku?
Kwangali[kwn]
6 Kupi oku va here kuza?
San Salvador Kongo[kwy]
6 Akweyi bayenda?
Kyrgyz[ky]
6 Ошондо Кудайдын ал ынталуу кызматчылары каякка барышкан?
Ganda[lg]
6 Pawulo ne banne baagenda wa?
Lingala[ln]
6 Bato yango ya molende bakendeki wapi?
Lozi[loz]
6 Paulusi ni balikani ba hae ne ba libile kai?
Lithuanian[lt]
6 Kurgi tie atkaklūs keliauninkai patraukė?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo bañenda bādi benda kwepi?
Luba-Lulua[lua]
6 Mmuaba kayi uvua Paulo ne bena diende baye?
Luvale[lue]
6 Uno Paulu namasepa jenyi vapwile nakuya kulihi?
Lunda[lun]
6 Akwakwenda ayili kudihi?
Luo[luo]
6 Jowuoth ma jokindago ne ochomo kanye?
Lushai[lus]
6 Chûng mi thatho takte chuan khawi lam nge an pan tâk?
Latvian[lv]
6 Kur devās apņēmīgie ceļotāji?
Coatlán Mixe[mco]
6 ¿Mä net ojts nyëjkxtë Pablo mët ja jyamyëëdëty?
Morisyen[mfe]
6 Ki coté Paul ek so bann compagnon ti allé?
Malagasy[mg]
6 Ho aiza àry ireo mpitory mazoto ireo, rehefa tsy navela ho any Azia?
Marshallese[mh]
6 Innem ia eo Paul im ro m̦õttan rar ilo̦k ñane?
Macedonian[mk]
6 Каде отишле овие ревносни патници?
Malayalam[ml]
6 ആ സഞ്ചാരികൾ പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
Mongolian[mn]
6 Ирмүүн хүсэлтэй аялагчид хаашаа явсан бол?
Mòoré[mos]
6 Yɛ la a Poll ne a tũud-n-taasã tees-yã?
Marathi[mr]
६ तर मग, हे उत्सुक प्रवासी कोठे गेले?
Malay[ms]
6 Mereka pergi ke mana?
Maltese[mt]
6 Pawlu u sħabu fejn marru?
Burmese[my]
၆ ပေါလုနဲ့ သူ့ရဲ့နယ်လှည့်အဖော်တွေ ဘယ်နေရာကိုသွားခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
6 Hvor drog disse ivrige mennene?
Nepali[ne]
६ ती उत्सुक यात्रीहरू कहाँ गए?
Ndonga[ng]
6 Paulus, Silas naTimoteus oya yi koshitopolwa shini?
Niuean[niu]
6 Matakavi fe ne ō e tau tagata o fenoga makai ki ai?
Dutch[nl]
6 Waar gingen de ijverige reizigers heen?
South Ndebele[nr]
6 Zayaphi iinkhambi ezitjhisekakwezi?
Northern Sotho[nso]
6 Basepedi bao ba fišegago ba ile ba ya kae?
Nyanja[ny]
6 Kodi Paulo ndi anzake analowera kuti?
Nyaneka[nyk]
6 Opi vahandele okuenda?
Nzima[nzi]
6 Nienwu a Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ hɔle a?
Oromo[om]
6 Namoonni lallabuuf hawwii guddaa qaban kun eessa dhaquu barbaadanii turan?
Ossetic[os]
6 Уӕдӕ Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ сӕ фӕндаг кӕдӕм акодтой?
Panjabi[pa]
6 ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਿੱਥੇ ਚਲੇ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
6 Iner la natan so laen di Pablo tan saray kakaiba to?
Papiamento[pap]
6 Unda Pablo i su kompañeronan a bai?
Palauan[pau]
6 Me tirka el chad te mirrael el mo er ker?
Pijin[pis]
6 So olketa disaepol go long wea?
Polish[pl]
6 Gdzie się udali ci gorliwi ewangelizatorzy?
Pohnpeian[pon]
6 Ia wasa Pohl oh ienge ko kohla ie?
Portuguese[pt]
6 Para onde foram os animados viajantes?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Hinaptinqa, ¿maymantaq paykunaqa rirqaku?
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Maytan chay runakuna viajarqanku?
Rundi[rn]
6 None izo ngenzi z’ishaka ryinshi zagiye hehe?
Ruund[rnd]
6 Ov, kwisu kwayau in kuya mu weny inay a mushiku?
Romanian[ro]
6 În ce direcţie s-au îndreptat aceşti creştini zeloşi?
Russian[ru]
6 Куда пошли эти ревностные проповедники?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni hehe abo bagabo barangwaga n’ishyaka berekeje?
Sango[sg]
6 Paul nga na amba ti lo ayeke gue na ndo wa?
Sinhala[si]
6 ඔවුන් තිදෙනා ඊළඟට කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
6 Kam išli títo zanietení misionári?
Slovenian[sl]
6 Kam so ti goreči popotniki odšli?
Samoan[sm]
6 O fea na agaʻi i ai le ʻaumalaga maelega?
Shona[sn]
6 Pauro nevamwe vake vakabva vaenda kupi?
Albanian[sq]
6 Ku shkuan ata burra të zellshëm?
Serbian[sr]
6 Kuda su ovi revni propovednici otišli?
Sranan Tongo[srn]
6 Pe den fayafaya preikiman disi go?
Swati[ss]
6 Ngemuva kwaloko, baya kuphi labashumayeli labanenshisekelo?
Southern Sotho[st]
6 Bahahlauli bao ba chesehang ba ile ba leba hokae?
Swedish[sv]
6 Vart gick de?
Swahili[sw]
6 Wasafiri hao wenye bidii walielekea wapi?
Congo Swahili[swc]
6 Walienda wapi?
Tamil[ta]
6 ஆர்வத்துடிப்புமிக்க அந்தப் பயணிகள் எங்கே சென்றார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
6 Sira bá neʼebé?
Telugu[te]
6 ప్రకటించడానికి ఉత్సాహం చూపించిన ఆ ప్రయాణికులు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
Tajik[tg]
6 Саёҳатчиёни боғайрат ба куҷо рафтанд?
Thai[th]
6 นัก เดิน ทาง ที่ กระตือรือร้น เหล่า นี้ ไป ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
6 እሞኸ እቶም ህንጡያት ተጓዓዝቲ ናበይ እዮም ከይዶም፧
Tiv[tiv]
6 Lu han mbazendev mba tseen asema mbara zaa?
Turkmen[tk]
6 Indi bu yhlasly wagyzçylar nirä gitdiler?
Tagalog[tl]
6 Saan pumunta si Pablo at ang kaniyang mga kasama?
Tetela[tll]
6 Lende akahombe Paulo nde l’asekande asɔ ntshɔ?
Tswana[tn]
6 Paulo le batho ba a neng a tsamaya le bone ba ne ba ya kae?
Tongan[to]
6 Na‘e ‘alu ki fē e kau fononga loto-vēkeveké?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino basilweendo aaba bakagama kuli?
Papantla Totonac[top]
6 ¿Niku ankgolh Pablo chu xcompañeros?
Tok Pisin[tpi]
6 Pol na ol poroman bilong em ol i go we?
Turkish[tr]
6 Peki bu coşkulu vaizler daha sonra nereye gitti?
Tsonga[ts]
6 Pawulo ni vatirhi-kulobye va kongome kwihi?
Tswa[tsc]
6 Xana a vaenzi lavo va yile kwihi?
Tatar[tt]
6 Бу ашкынучан сәяхәтчеләр кая юл тоткан?
Tumbuka[tum]
6 Kasi ŵanalume aŵa ŵakaluta nkhu?
Tuvalu[tvl]
6 Ne olo atu la ki fea a Paulo mo ana taugasoa loto finafinau?
Twi[tw]
6 Ɛhe na akwantufo no kɔe?
Tahitian[ty]
6 Ua haere ratou ihea?
Tzotzil[tzo]
6 ¿Bu batik li jxanviletik ti xmuyubajik noʼoxe?
Ukrainian[uk]
6 Куди ці ревні проповідники пішли?
Urdu[ur]
۶ پھر پولس رسول اور اُن کے ساتھیوں نے کہاں کا رُخ کِیا؟
Venda[ve]
6 Vhenevho vhathu vho ya ngafhi?
Vietnamese[vi]
6 Những người truyền giáo sốt sắng đã đi đâu?
Wolaytta[wal]
6 Manddara kiyida ha asati awa biidonaa?
Waray (Philippines)[war]
6 Diin kinadto hi Pablo ngan an iya mga kaupod?
Wallisian[wls]
6 Ko te potu fea ʼaē neʼe ʼolo kiai te kau folau ʼaia?
Xhosa[xh]
6 Aba bahambi banenzondelelo baya phi?
Yapese[yap]
6 Ke yan Paul nge piin ni ur uned ngak ngan?
Yoruba[yo]
6 Ibo ni Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò lọ?
Yucateco[yua]
6 ¿Tuʼux túun bin Pablo yéetel u yéet kʼaʼaytajoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
6 Paraa guyécabe yaʼ.
Zande[zne]
6 Wari gu tie Pauro gbiati gako abadianunguro andu kuhoni?
Zulu[zu]
6 Labo bashumayeli ababemagange babe sebeyaphi?