Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ingenome met die feit dat hy nie ’n skrikwekkende God is nie, maar ’n liefdevolle, wat altyd oor ons waak, nie om te straf nie, maar om te help.
Arabic[ar]
ابهجني ان اعرف انه ليس الها مخيفا ولكنه اله محب، يراقبنا دائما، لا ليعاقب، بل ليساعد.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogma ko nin labi-labi na maaraman na sia bakong makatatakot na Dios kundi mamomoton, na permi kitang binabantayan, bakong sa pagpadusa, kundi sa pagtabang.
Danish[da]
Det var betagende for mig at finde ud af at han ikke er en frygtindgydende men en kærlig Gud, en der altid våger over os, ikke for at straffe, men for at bistå os.
German[de]
Es begeisterte mich, daß er kein angsteinflößender, sondern ein liebevoller Gott ist, der stets über uns wacht, nicht um uns zu strafen, sondern um uns zu helfen.
Greek[el]
Ενθουσιάστηκα όταν έμαθα ότι Αυτός δεν είναι Θεός που εμπνέει φόβο, αλλά στοργικός Θεός, ο οποίος πάντοτε μας παρατηρεί, όχι για να μας τιμωρήσει, αλλά για να μας βοηθήσει.
English[en]
I was thrilled to know that he is not a fearsome God but a loving one, always watching over us, not to punish, but to help.
Spanish[es]
¡Cuánto me alegró saber que no es un Dios que asuste, sino amoroso, uno que siempre nos vigila, pero no para castigarnos, sino para ayudarnos!
Finnish[fi]
Olin riemuissani saadessani tietää, ettei hän ole pelottava Jumala vaan rakkaudellinen; hän valvoo meitä aina, ei rangaistakseen vaan auttaakseen.
French[fr]
J’étais émerveillée de découvrir qu’il n’était pas un Dieu effrayant, mais un Dieu d’amour qui nous observe sans cesse, non pour nous punir, mais pour nous venir en aide.
Hindi[hi]
यह जानकर मैं पुलकित हो गई कि वह डरावना ईश्वर नहीं है, लेकिन प्रेम रखने वाला है, हमेशा हमारे ऊपर ध्यान देता है दण्ड देने के लिये नहीं परन्तु सहायता करने के लिये।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako sa paghibalo nga indi sia makahaladlok nga Dios kundi mahigugmaon, nga pirme nagabantay sa aton, indi sa pagsilot, kundi sa pagbulig.
Italian[it]
Fu un’esperienza emozionante apprendere che non è un Dio da temere, ma un Dio amorevole, il cui sguardo è sempre su di noi non per punirci, ma per aiutarci.
Japanese[ja]
そしてその神が恐ろしい神ではなくて愛の神であること,罰を与えるよりも助ける目的でいつも私たちを見守っていてくださるということを知り,胸の躍るのを覚えました。
Korean[ko]
그분은 무서운 하나님이 아니라 인자한 하나님이시며, 따라서 벌을 주기 위해서가 아니라 도와주기 위해서 우리를 항상 지켜 보고 계시다는 것을 알게 되었을 때, 가슴이 벅찼읍니다.
Malagasy[mg]
Talanjona aho nahafantatra fa tsy Andriamanitra mahatahotra akory izy, fa Andriamanitra fitiavana izay tsy mitsahatra ny mandinika antsika, tsy hoe mba hanasaziana antsika akory, fa mba hanampiana antsika.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭീകരനായ ഒരു ദൈവമല്ലെന്നും നമ്മെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല പിന്നെയോ സഹായിക്കാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്നേഹവാനായ ദൈവമാണെന്നും അറിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ പുളകംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
तो भीतीदायक देव नाही पण प्रेमळ आहे आणि त्याची आम्हावर शिक्षा देण्यास नव्हे तर मदत देण्यासाठी नजर असते हे जाणून मला खरेच शहारल्यासारखे झाले.
Norwegian[nb]
Jeg var begeistret over å få vite at han ikke er en grusom, men en kjærlig Gud, som alltid ser til oss, ikke for å straffe, men for å hjelpe.
Dutch[nl]
Het ontroerde me te vernemen dat hij niet een angstaanjagende God maar een liefdevolle God is, een God die altijd over ons waakt, niet om te straffen, maar om te helpen.
Nyanja[ny]
Ndinasangalatsidwa kudziŵa kuti sanali Mulungu wowopedwa koma wokonda, wotiyang’anira ife nthaŵi zonse, osati kuti atilange, koma kutithandiza.
Polish[pl]
Byłam przejęta wiadomością, że nie jest to Bóg grozy, tylko miłości, obserwujący nas nie po to, by karać, lecz by pomagać.
Portuguese[pt]
Fiquei emocionada ao saber que ele não é um Deus temível, mas sim amoroso, que sempre vigia sobre nós, não para nos punir, mas para nos ajudar.
Russian[ru]
Я была восхищена, узнав, что Бог не является грозным, а любящим, всегда следящим за нами не для того, чтобы наказывать, но чтобы помогать нам.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina aʻu ina ua ou iloa e lē o ia o se Atua e mataʻu ai, a e o se Atua alofa, e silasila mai pea ia i tatou, e lē ina ia faasalaina a e ia fesoasoani.
Shona[sn]
Ndakafadzwa nokuziva kuti iye haasati ari Mwari anotyisa asi ane rudo, nguva dzose anotirinda, kwete kuranga, asi kubetsera.
Swedish[sv]
Jag blev hänförd när jag fick veta att han inte är en skräckinjagande Gud, utan en som är kärleksfull och alltid vakar över oss, inte för att straffa oss, utan för att hjälpa oss.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang tuwa ko nang malaman ko na siya pala’y hindi naman isang nakatatakot na Diyos kundi isang mapagmahal, laging nakabantay sa atin, hindi upang tayo’y parusahan, kundi upang tayo’y tulungan.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumelela go itse gore ga se Modimo yo o tshabegang mme ke yo o lorato, yo ka metlha yotlhe a re lebeletseng, e se gore a tle a re otlhaye, mme e le go re thusa.
Tsonga[ts]
Ndzi nyanyuriwile ku tiva leswaku a hi Xikwembu lexi chavisaka kambe i xa rirhandzu, minkarhi hinkwayo xa hi rindza, hayi ku xupula, kumbe ku pfuna.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia roa vau i to ’u iteraa e e ere o ’na i te hoê Atua riaria mau, e Atua aroha râ e hi‘opoa tamau maira ia tatou, eiaha no te faautua mai ia tatou, no te tauturu mai râ ia tatou.
Vietnamese[vi]
Tôi thích thú quá đỗi khi học biết rằng Ngài không phải là một Đức Chúa Trời đáng khiếp sợ, nhưng là Đức Chúa Trời của sự yêu thương, luôn luôn trông nom chúng ta, không phải để phạt, nhưng để giúp.
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha kukwazi ukuba akangoThixo owoyikekayo kodwa ngonothando, osoloko esijongile, kungekuko ukuze asohlwaye, kodwa ukuze asincede.
Chinese[zh]
原来耶和华并不可怕,相反,他是个仁爱的上帝;他时刻察看我们,不是为了惩罚我们,而是要帮助我们。
Zulu[zu]
Kwangihlaba umxhwele ukwazi ukuthi akayena uNkulunkulu osabekayo kodwa onothando, ohlala esibhekile, hhayi ukuze asijezise, kodwa ukuze asisize.