Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Полският Главен инспекторат по пътен транспорт твърди, че на 10 януари 2015 г., в 8.22 ч., докато е шофирал, г-н Шекерски не е спазил ограничението на скоростта в застроен район, като е шофирал със скорост от 77 км/ч в зона, в която максималната разрешена скорост е 50 км/ч.
Czech[cs]
Hlavní dopravní inspektorát Polské republiky uvádí, že dne 10. ledna 2015 v 20:22 hod. při řízení svého motorového vozidla Czesław Adam Siekierski porušil maximální povolenou rychlost v obydlené oblasti, neboť v úseku, kde byla stanovena maximální povolená rychlost na 50 km/h, jel rychlostí 77 km/h.
Danish[da]
Det polske generalinspektorat for færdsel hævder, at Siekierski den 10. januar 2015 kl. 8.22 under bilkørsel overtrådte hastighedsgrænsen i et bebygget område, idet han kørte med en hastighed på 77 km/t, mens hastighedsgrænsen var 50 km/t.
German[de]
Januar 2015 um 8.22 Uhr Czesław Adam Siekierski während des Führens eines Fahrzeugs die Geschwindigkeitsbegrenzung innerhalb geschlossener Ortschaften missachtet habe, als er an einer Stelle, wo die zulässige Höchstgeschwindigkeit 50 km/h beträgt, mit einer Geschwindigkeit von 77 km/h fuhr.
Greek[el]
Η Γενική Επιθεώρηση Οδικής Κυκλοφορίας της Πολωνίας υποστηρίζει ότι στις 10 Ιανουαρίου 2015 περί ώραν 8.22 μ.μ., ο κ. Siekierski, οδηγώντας ένα αυτοκίνητο, δεν τήρησε το όριο ταχύτητας σε μία αστική περιοχή κινούμενος με ταχύτητα 77 km/h ενώ το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ταχύτητας ήταν 50 km/h.
English[en]
The Polish General Inspectorate of Road Traffic claims that on 10 January 2015 at 8.22 pm, while driving a car, Mr Siekierski failed to respect the speed limit in a built-up area by driving at a speed of 77 km/h while the speed limit in force was 50 km/h.
Spanish[es]
La Inspección General de Tráfico polaca sostiene que el 10 de enero de 2015 a las 20.22 horas el Sr. Siekierski, que conducía un automóvil, no respetó el límite de velocidad en una zona urbana, de 50 km/h, ya que conducía a 77 km/h.
Estonian[et]
Poola riiklik liiklusinspektsioon väidab, et 10. jaanuaril 2015. aastal kell 20.22 ületas hr Siekierski autot juhtides lubatud sõidukiirust hoonestatud piirkonnas, sõites kiirusega 77 km/h alas, kus lubatud kiirus on 50 km/h.
Finnish[fi]
Tieliikenteen tarkastuslaitos väittää, että 10. tammikuuta 2015 klo 20.22 Czesław Adam Siekierski ajoi autoa noudattamatta taajama-alueen nopeusrajoitusta eli hän ajoi 77 km/h:n nopeudella, vaikka voimassa ollut nopeusrajoitus oli 50 km/h.
Hungarian[hu]
A lengyel közlekedésrendészeti főfelügyelet azt állítja, hogy 2015. január 10-én 8 óra 22 perckor Czesław Adam Siekierski autóvezetés közben nem tartotta tiszteletben a lakott területre vonatkozó sebességkorlátozást, mivel 77 km/h sebességgel hajtott, míg az érvényben lévő sebességkorlátozás 50 km/h volt.
Italian[it]
Secondo l'Ispettorato generale polacco per la circolazione stradale, il 10 gennaio 2015, alle ore 8.22 di sera, Czesław Adam Siekierski, mentre era alla guida di un'auto, non ha rispettato il limite di velocità in un centro abitato, viaggiando a una velocità di 77 km/h mentre il limite era di 50 km/h.
Lithuanian[lt]
C. A. Siekierski, vairuodamas automobilį, nesilaikė nustatyto greičio gyvenvietėje ir važiavo 77 km/h greičiu, kai nustatytas greitis yra 50 km/h. Generalinė inspekcija toliau nurodo, kad atsakydamas į šaukimą į teismą, kuris C.
Latvian[lv]
A. Siekierski 2015. gada 10. janvārī, vadot automašīnu ar ātrumu 77 km/h apbūvētā teritorijā, neievēroja spēkā esošo 50 km/h ātruma ierobežojumu. Ceļu satiksmes ģenerālinspekcija arī norāda, ka C.
Maltese[mt]
L-Ispettorat Ġenerali tat-Traffiku Stradali Pollakk jallega li fl-10 ta' Jannar 2015 fit-8.22 p.m., waqt li kien qed isuq karozza, is-Sur Siekierski naqas milli jirrispetta l-veloċità massima permessa f'żona mibnija billi saq b'veloċità ta' 77 km/h filwaqt li l-veloċità massima permessa fis-seħħ kienet ta' 50 km/h.
Dutch[nl]
Volgens het Poolse inspectoraat-generaal voor het wegverkeer reed de heer Siekierski op 10 januari 2015 om 20.22 u binnen de bebouwde kom met een snelheid van 77 km/h terwijl ter plaatse een maximum snelheid geldt van 50 km/h.
Polish[pl]
Główny Inspektor Transportu Drogowego twierdzi, że w dniu 10 stycznia 2015 r. o godz. 8.22 Czesław Adam Siekierski nie zastosował się do ograniczenia prędkości na obszarze zabudowanym, prowadząc samochód z prędkością 77 km/h, podczas gdy obowiązywało ograniczenie prędkości do 50 km/h.
Portuguese[pt]
A Inspeção-Geral do Tráfego Rodoviário da Polónia alega que, em 10 de janeiro de 2015, ao conduzir um veículo o deputado Siekierski não respeitou o limite de velocidade aplicável às aglomerações urbanas – que é de 50 km/h – ao conduzir o veículo referido a uma velocidade de 77 km/h.
Romanian[ro]
Inspectoratul General polon al poliției rutiere susține că la 10 ianuarie 2015, ora 20.22, în timp ce conducea un autovehicul, dl Siekierski nu a respectat limita de viteză într-o zonă rezidențială, circulând cu viteza de 77 km/h într-o zonă în care viteza maximă permisă era de 50 km/h.
Slovak[sk]
Poľský hlavný dopravný inšpektorát tvrdí, že 10. januára 2015 o 20.22 h pán Siekierski nedodržal počas jazdy najvyššiu dovolenú rýchlosť v zastavanej oblasti, keď riadil svoje auto rýchlosťou 77 km/h pri najvyššej dovolenej rýchlosti 50 km/h.
Slovenian[sl]
Poljski generalni inšpektorat za cestni promet trdi, da je Czesław Adam Siekierski 10. januarja 2015 ob 20.22 med vožnjo z osebnim avtomobilom prekoračil dovoljeno hitrost v naselju, saj je namesto dovoljene hitrosti 50 km/h vozil 77 km/h.
Swedish[sv]
Den polska allmänna vägtrafikinspektionen gör gällande att Siekierski den 10 januari 2015 kl. 20.22 inte anpassade sig till hastighetsbegränsningen på så sätt att han, i ett tätbebyggt område, körde i en hastighet av 77 km/h där den gällande hastighetsgränsen var 50 km/h.