Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Социална политика — Директива 1999/70/ЕО — Рамково споразумение за срочната работа, сключено между Европейската конфедерация на профсъюзите (CES), Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE) и Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) — Клауза 4 — Прилагане на Рамковото споразумение в областта на публичната служба — Принцип на недопускане на дискриминация“
Czech[cs]
„Sociální politika – Směrnice 1999/70/ES – Rámcová dohoda o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřená mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS – Ustanovení 4 – Použití rámcové dohody v oblasti veřejné služby – Zásada zákazu diskriminace“
Danish[da]
»Socialpolitik – direktiv 1999/70/EF − rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP – § 4 – anvendelsen af rammeaftalen inden for det offentlige – princippet om ikke-diskrimination«
German[de]
„Sozialpolitik – Richtlinie 1999/70/EG − EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge – Paragraf 4 – Anwendung der Rahmenvereinbarung im Bereich des öffentlichen Dienstes – Diskriminierungsverbot“
Greek[el]
«Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 1999/70/EΚ – Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP – Ρήτρα 4 – Εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου στο προσωπικό της δημόσιας διοίκησης – Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων»
English[en]
(Social policy – Directive 1999/70/EC − Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP – Clause 4 – Application of the framework agreement to the civil service – Principle of non-discrimination)
Spanish[es]
«Política social — Directiva 1999/70/CE — Acuerdo marco de la CES, la UNICE y el CEEP sobre el trabajo de duración determinada — Cláusula 4 — Aplicación del acuerdo marco en el ámbito de la función pública — Principio de no discriminación»
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 1999/70/EÜ − ETUC, UNICE ja CEEP raamkokkulepe tähtajalise töö kohta – Klausel 4 – Raamkokkuleppe kohaldamine avaliku teenistuse valdkonnas – Diskrimineerimiskeelu põhimõte
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 1999/70/EY – EAY:n, UNICE:n ja CEEP:n tekemä määräaikaista työtä koskeva puitesopimus – Puitesopimuksen 4 lauseke – Puitesopimuksen soveltaminen julkishallinnossa – Syrjintäkiellon periaate
French[fr]
«Politique sociale — Directive 1999/70/CE — Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée — Clause 4 — Application de l’accord-cadre dans le domaine de la fonction publique — Principe de non-discrimination»
Hungarian[hu]
„Szociálpolitika – 1999/70/EK irányelv – A határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló ESZSZ, UNICE és CEEP keretmegállapodás – 4. szakasz – A keretmegállapodás alkalmazása a közszolgálat területén – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve”
Italian[it]
«Politica sociale — Direttiva 1999/70/CE — Accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato — Clausola 4 — Applicazione dell’accordo quadro nell’ambito della funzione pubblica — Principio di non discriminazione»
Lithuanian[lt]
„Socialinė politika – Direktyva 1999/70/EB − Bendrasis ETUC, UNICE ir CEEP susitarimas dėl darbo pagal terminuotas darbo sutartis – 4 punktas – Bendrojo susitarimo taikymas viešojoje tarnyboje – Nediskriminavimo principas“
Latvian[lv]
Sociālā politika – Direktīva 1999/70/EK – UNICE, CEEP un EAK noslēgtais pamatnolīgums par darbu uz noteiktu laiku – 4. klauzula – Pamatnolīguma piemērošana civildienesta jomā – Nediskriminācijas princips
Maltese[mt]
“Politika soċjali — Direttiva 1999/70/KE — Ftehim qafas dwar xogħol għal żmien determinat konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u mis-CEEP — Klawżola 4 — Applikazzjoni tal-ftehim qafas fil-qasam tas-servizz pubbliku — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni”
Dutch[nl]
„Sociale politiek – Richtlijn 1999/70/EG – Raamovereenkomst EVV, UNICE en CEEP inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd – Clausule 4 – Toepassing van raamovereenkomst op gebied van openbare dienst – Discriminatieverbod”
Polish[pl]
Polityka społeczna – Dyrektywa 1999/70/WE – Porozumienie ramowe UNICE, CEEP i ETUC w sprawie pracy na czas określony – Klauzula 4 – Zastosowanie porozumienia ramowego w obszarze służby publicznej – Zasada niedyskryminacji
Portuguese[pt]
«Política social – Directiva 1999/70/CE − Acordo‐quadro CES, UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo – Artigo 4. ° – Aplicação do acordo‐quadro no domínio da função pública – Princípio da não discriminação»
Romanian[ro]
„Politica socială — Directiva 1999/70/CE − Acordul‐cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP — Clauza 4 — Aplicarea acordului‐cadru în domeniul funcției publice — Principiul nediscriminării”
Slovak[sk]
„Sociálna politika – Smernica 1999/70/ES – Rámcová dohoda o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP – Doložka 4 – Uplatňovanie rámcovej dohody na oblasť verejnej služby – Zásada nediskriminácie“
Slovenian[sl]
„Socialna politika – Direktiva 1999/70/ES – Okvirni sporazum o delu za določen čas, sklenjen med ETUC, UNICE in CEEP – Določba 4 – Uporaba okvirnega sporazuma na področju javnih uslužbencev – Načelo prepovedi diskriminacije“
Swedish[sv]
”Socialpolitik – Direktiv 1999/70/EG − Ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP – Klausul 4 – Tillämpning av ramavtalet på offentlig anställning – Icke-diskrimineringsprincipen”