Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe Jesus vir sy dissipels gesê het om te bid dat meer werkers in die oes uitgestuur word, het hy vir hulle vertel waarom.
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، عِنْدَمَا طَلَبَ يَسُوعُ مِنْ تَلَامِيذِهِ أَنْ يُصَلُّوا إِلَى يَهْوَه أَنْ يُرْسِلَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْعُمَّالِ إِلَى ٱلْحَصَادِ، أَعْطَاهُمُ ٱلسَّبَبَ لِذلِكَ.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurapxanixa Jesusat yatiqasipxatapwa uñachtʼayapxani.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ be srɛ Ɲanmiɛn naan ɔ fa junman difuɛ wie mun ekun ɔ uka be su’n, ɔ kleli be like nga ti yɛ i waan be srɛ Ɲanmiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sinasabihan an saiyang mga disipulo na mamibi na logod dakol pang paraani an isobol sa anihon, sinabi ni Jesus sa sainda an dahelan kaiyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yesu aebele abasambi bakwe ukulapepa ukuti Lesa atume ababomfi na bambi, alilondolwele umulandu abebele ukulacita ifyo.
Bulgarian[bg]
Например, когато казал на учениците си да се молят за повече работници на жетвата, Исус им обяснил причините за това.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talem long ol disaepol blong hem blong prea blong i gat moa man blong karem kakae long garen, hem i talem long olgeta from wanem oli mas mekem samting ya.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিশু যখন তাঁর শিষ্যদেরকে শস্যক্ষেত্রে আরও কার্যকারী লোক পাঠানোর জন্য প্রার্থনা করতে বলেছিলেন, তখন তিনি তাদেরকে বলেছিলেন যে কেন তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gisultihan ni Jesus ang iyang nga tinun-an sa pag-ampo alang sa dugang mamumuo sa pagpangani, gisultihan sila ni Jesus sa hinungdan.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, atun Jises a ereni nöün kewe chon käeö ar repwe iotek pwe epwe pwal wor ekkoch chon angangen ewe räs, a awewe ngeniir met popun.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jesuh nih a zultu pawl kha rawl ṭuantu tam deuh thlah awk thlacam ding a fial hna tikah a konglam kha a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler i ti demann son bann disip pour priye ki plis zouvriye i ganny anvoye pour fer rekolt, Zezi ti eksplik zot akoz.
Czech[cs]
Když například říkal učedníkům, že se mají modlit o to, aby na žeň bylo vysláno více dělníků, vysvětlil jim proč.
Danish[da]
Da Jesus for eksempel sagde til sine disciple at de skulle bede Gud om at sende flere arbejdere ud til høsten, fortalte han dem hvorfor de skulle gøre det.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Yesu nɔ gbɔgblɔm na eƒe nusrɔ̃lawo be woado gbe ɖa abia be woadɔ nuŋela geɖe ɖe nuŋeŋea me la, egblɔ nu si tae la na wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jesus ọkọdọhọde mme mbet esie ete ẹbọn̄ akam ẹben̄e mme anamutom efen efen ke utom idọk, enye ama asian mmọ ntak.
English[en]
For instance, when telling his disciples to pray for more workers to be sent into the harvest, Jesus told them why.
Estonian[et]
Näiteks, kui Jeesus ütles oma järelkäijatele, et nad paluksid Jumalalt lõikusele töötegijaid juurde, andis ta neile ka teada, miks seda paluda.
Persian[fa]
برای مثال، عیسی از شاگردانش خواست که آنان برای مبشّرانِ بیشتر دعا کنند و دلیل آن را نیز ذکر نمود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kehottaessaan opetuslapsiaan rukoilemaan lisää työntekijöitä elonkorjuuseen Jeesus perusteli pyyntöään.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a tukuna o Jisu vei ratou na tisaipeli me ratou masuta me vakalevutaki na daucakacaka era talai ina were e sa matua, a vakamacalataka tale ga na vuna.
French[fr]
En une occasion, lorsqu’il a encouragé ses disciples à prier pour que plus d’ouvriers soient envoyés dans la moisson, Jésus leur a précisé pourquoi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ koni amɛsɔle ni awo nitsulɔi agbɛ kɛba nikpamɔ lɛ mli lɛ, etsɔɔ amɛ nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛfee nakai.
Gun[guw]
Di dohia, whenuena Jesu dọna devi etọn lẹ nado hodẹ̀ dọ azọ́nwatọ lẹ ni yin didohlan ojijẹ lọ mẹ dogọ, e na whẹwhinwhẹ́n lọ yé.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da yake gaya wa almajiransa su yi addu’a don a sami ƙarin ma’aikata da za su yi girbi, Yesu ya gaya musu dalilin da ya sa ya ce hakan.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo nga mangamuyo sing dugang nga mamumugon agod ipadala sa pagpangani, ginpaathag niya sa ila ang rason kon ngaa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta Iesu be ena hahediba taudia ia hamaoroa Iehova idia noia utua taudia ma haida ia siaia totona, bena ena badina ia gwauraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je on svojim učenicima rekao neka se mole da više radnika bude poslano u žetvu, rekao im je i zašto to trebaju činiti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè Jezi te di disip li yo pou yo priye pou gen plis ouvriye nan rekòt la, li te di yo poukisa.
Armenian[hy]
Երբ Քրիստոսը իր աշակերտներին պատվիրեց աղոթել Աստծուն, որ ավելի շատ հնձվորներ ուղարկի, նաեւ բացատրեց, թե ինչու պետք է դա անեն։
Indonesian[id]
Misalnya, ketika meminta murid-muridnya berdoa memohonkan lebih banyak pekerja panen, Yesus memberi tahu mereka alasannya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jizọs na-agwa ndị na-eso ụzọ ya ka ha kpee ekpere ka Chineke zitekwuo ndị ọrụ maka owuwe ihe ubi ya, ọ gwara ha ihe mere ha ga-eji mee nke a.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna nga ikararagda nga ad-adu koma a trabahador ti maibaon iti panagani, imbagana kadakuada ti makagapu.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði lærisveinunum að biðja um fleiri verkamenn til að sinna uppskerustörfum sagði hann þeim hvers vegna þeir ættu að gera það.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ọ ta kẹ ilele riẹ inọ a lẹ re a vi iruiruo efa ziọ ivuẹvu na, Jesu ọ fodẹ oware nọ ọ rọ ta ere kẹ ae.
Italian[it]
Per esempio, quando disse ai discepoli di pregare per avere più operai nella messe, Gesù spiegò loro anche il perché.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,収穫にもっと働き人を遣わしてくださるよう祈るべきことを告げたときに理由も説明し,こう言いました。「
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi songaka balongoki na yandi na kusamba sambu Nzambi kutinda bansadi mingi na kisalu ya kukatula bambuma, Yezu kusongaka bo sambu na nki.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса шәкіттеріне егіндікке көбірек жұмысшы жіберу жайлы дұға ету керектігін айтқанда, себебін түсіндірген.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip ajoqersukkani peqqugamigit katersuinermi sulisussanik amerlanerusunik aallartitseqqullugu Guuti qinnuigissagaat, oqaluttuuppai sooq taamaaliussasut.
Korean[ko]
예를 들어 예수께서는 제자들에게 수확하는 일에 일꾼들을 더 보내 주실 것을 기도하라고 말씀하시면서 그 이유를 이렇게 설명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu byo aambijile baana banji ba bwanga kulomba bakunowa bavula, wibabujile ene mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava kavovesa alongoki andi vo basamba kimana Nzambi katuma asadi ayingi muna nsâlu, Yesu wabasonga e kuma.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Иса шакирттерин Кудайдан оруп-жыюу ишине көп жумушчуларды жиберишин сурап тиленүүгө чакырганда, анын себебин түшүндүрүп берген.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu bwe yagamba abayigirizwa basabe abakozi beeyongere obungi mu makungula, yabawa ensonga lwaki kyali kyetaagisa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yesu ayebisaki bayekoli na ye bábondela mpo basali bákóma mingi na mosala ya kobuka mbuma, ayebisaki mpe bango ntina.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu ha na bulelezi balutiwa ba hae kuli ba lapele kuli ku be ni babeleki ba bañata ba lukau, na ba bulelezi libaka ha ne ba swanela ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu pa kunena bandi bana ba bwanga balombe bengidi bavule batumwe mu mwangulo wēbalombwele ne mwanda waka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu wakambila bayidi bende bua tshinyi bavua ne bua kulomba bena mudimu ba bungi bua kunowa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Yesu alwezele tumbaji twenyi valombe Kalunga atume vaka-kuzata vavavulu, avulukile novyo avalwezelele valinge ngocho.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hampinji yalejeleñayi atumbanji twindi kulomba akwakukalakala amavulu kulonda kuya nakumuna, Yesu wayilejeli muloña wateleleluwu kulomba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama nowacho ne jopuonjrene mondo olam ka gikwayo ni oor jotich momedore e keyo, Yesu noleronegi gimomiyo.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Jēzus mudināja mācekļus lūgt, lai Jehova sūta pļaujā vairāk strādnieku, viņš arī paskaidroja, kāpēc tā jārīkojas.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy tamin’ny mpianany, ohatra, ny antony tokony hangatahana mpiasa maro kokoa hijinja ny vokatra.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Jisõs ear kemelele kin unin an kar jiroñ dri kalor ro ñõn jar bwe en lõñlok dri jerbal ro ilo ien jonikõn eo.
Macedonian[mk]
На пример, кога им кажал на своите ученици да се молат за повеќе работници за жетвата, Исус им објаснил зошто.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “കൊയ്ത്തിലേക്കു വേലക്കാരെ അയക്കേണ്ടതിന്നു യാചിപ്പിൻ” എന്ന് യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അതിന്റെ കാരണവും വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүс ургац хураах олон ажилчин өгөхийг гуйж залбирахыг шавь нартаа уриалахдаа тийн залбирахын учрыг хэлсэн.
Mòoré[mos]
Makre, a Zezi sẽn wa n yeel a karen-biisã tɩ b pʋʋs tɩ Wẽnnaam tʋm neb wʋsg tɩ b kẽng a tigsgã, a wilga bũmb ning sẽn kɩt t’a yeel-b woto wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कापणीच्या कामासाठी आणखी जास्त कामकऱ्यांना पाठवण्यासाठी आपल्या अनुयायांना प्रार्थना करायला सांगताना, असे का केले पाहिजे त्याचे कारण येशूने सांगितले.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta qal lid- dixxipli tiegħu biex jitolbu għal iktar ħaddiema biex jintbagħtu fil- ħsad, Ġesù qalilhom għala.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စပါးရိတ်ရန် လုပ်သားများစွာစေလွှတ်ပေးဖို့ ဆုတောင်းကြရန် တပည့်များအားမိန့်တော်မူသည့်အခါ ယေရှုသည် အကြောင်းရင်းကို သူတို့အားပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus sa at disiplene skulle be om at flere arbeidere måtte bli sendt ut i høstarbeidet, fortalte han dem for eksempel hvorfor han gjorde det.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कटनीको लागि थप खेताला पठाइदिऊन् भनी प्रार्थना गर्न चेलाहरूलाई भन्दा येशूले त्यसको कारण बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Jesus okwa li a pa ovahongwa vaye etomheno kutya omolwashike a li e va lombwela va ilikane opo mwene weteyo a tume ovanailonga vahapu.
Niuean[niu]
Tuga a nei, he tala age a Iesu ke he tau tutaki haana ke liogi ke fakafano mai falu tagata gahua ma e heleheleaga, ne tala age e ia e kakano.
Dutch[nl]
Toen Jezus zijn discipelen bijvoorbeeld zei te bidden om meer werkers in de oogst, vertelde hij hun waarom.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a be a botša barutiwa ba gagwe gore ba rapelele gore ba romelwe badiri ba ba oketšegilego punong, Jesu o ile a ba nea lebaka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pouza ophunzira ake kupempha kuti apatsidwe antchito ambiri kuntchito yokolola, Yesu anawauza chifukwa chake.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apopila ovalongwa vae okuti likuambelei opo mutumikiswe vali ovaundapi movilinga viokuteya, walekesa omokonda yatyi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yesus, bartoonnisaa hojjettoonni midhaan sassaaban dabalataan akka ergaman akka kadhatan yeroo itti hime, sababiisaa isaaniif ibseera.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਢੀ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen bibilinen to ray babangatan to a mangipikasi na dakel nin komikimey ya ibaki ed panag-ani, imbaga nen Jesus so rason ed sikara.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Hesus a bisa su disipelnan pa pidi Dios manda mas trahadó den e kosecha, el a splika nan pakiko.
Polish[pl]
Na przykład kiedy powiedział swym uczniom, by modlili się o więcej pracowników do żniwa, wyjaśnił im, dlaczego mają to robić.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me e mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan en kapakapki tohn dondol en tohtohla, Sises ketin padahkihong irail ia kahrepe.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jesus sugeriu que seus discípulos orassem por mais trabalhadores para a colheita, ele explicou o motivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi qatiqninkunata nirqa: ‘Mañakuychikyá chakrayoqta cosechaqkunata kachamunanpaq’, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yezu yariko abwira abigishwa biwe gusenga basaba ko abakozi biyongereye borungikwa mw’iyimbura, yarababwiye igituma.
Ruund[rnd]
Chilikej, payilejay in kwilej kulembil mulong wa in mudimu avud chakwel ayituma mu chir, Yesu wayirumburila mulong wak chidia mwamu.
Russian[ru]
Например, говоря ученикам, чтобы они просили Бога выслать больше работников на жатву, Иисус объяснял им, почему это нужно делать.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Yesu yasabaga abigishwa be gusenga basaba ko hakoherezwa abakozi benshi mu murimo w’isarura, yababwiye impamvu.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so Jésus ayeke tene lani na adisciple ti lo ti sambela ti tene a tokua awakua mingi si ala kö le-kobe, Jésus afa ndani so lo hunda na ala ti sara ni.
Slovak[sk]
Napríklad keď Ježiš povedal svojim učeníkom, aby sa modlili o ďalších robotníkov do žatvy, zmienil sa o tom, prečo je to potrebné.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua faatonuina e Iesu ona soo e tatalo atu mo nisi tagata faigaluega mo le seleselega, na faamatala atu e Iesu le māfuaaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu paakaudza vadzidzi vake kuti vanyengeterere vashandi vakawanda vokukohwa, akavaudza chikonzero chacho.
Albanian[sq]
Për shembull, kur po u thoshte dishepujve të luteshin që të dërgoheshin më shumë punëtorë në veprën e korrjes, Jezui u tregoi arsyen.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Yesus ben taigi den disipel fu en fu begi Gado fu seni moro wrokoman fu go du a kotiwroko, dan a taigi den tu fu san ede den ben musu du dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jesu a ne a bolella barutuoa ba hae hore ba rapelle hore ho romeloe basebetsi ba bangata kotulong, o ile a ba bolella lebaka la seo.
Swedish[sv]
När Jesus till exempel uppmanade sina lärjungar att be om att fler arbetare skulle sändas ut till skörden, talade han om varför han gjorde det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alipowaambia wanafunzi wake wasali ili wafanyakazi zaidi watumwe katika mavuno, aliwaambia pia kwa nini walipaswa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alipowaambia wanafunzi wake wasali ili wafanyakazi zaidi watumwe katika mavuno, aliwaambia pia kwa nini walipaswa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தம் சீஷர்களை அறுப்புக்கு அதிக வேலையாட்களை அனுப்பும்படி ஜெபிக்கச் சொன்னபோது இயேசு அதற்கான காரணத்தையும் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కోతకు పనివారి కోసం ప్రార్థించమని యేసు శిష్యులకు చెప్పినప్పుడు దానికిగల కారణం కూడా తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ บอก เหล่า สาวก ให้ อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ทรง ส่ง คน งาน เกี่ยว มาก ขึ้น พระ เยซู ทรง บอก เหตุ ผล พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ናብቲ እኽሊ ዝያዳ ዓየይቲ ኺለኣኹ ንኺልምኑ ኺነግሮም ከሎ፡ ዚልምኑሉ ምኽንያት ሓቢርዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Yesu kaa a mbahenen nav ér ve sôn ter a tindi mbatomov ken sunda na la, a pase ve ityôkyaa.
Turkmen[tk]
Meselem, Isa şägirtlerine işçi ibermek barada doga ediň diýende, sebäbini düşündirdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang sabihin ni Jesus sa kaniyang mga alagad na manalangin para magpadala ng maraming manggagawa sa pag-aani, binanggit niya ang dahilan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakandatɛka ambeki ande dia vɔ nɔmba dia kanga dinela toma ekambi efula, Yeso akawatɛ lande na kakawahombe sala dui sɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu a ne a raya barutwa ba gagwe a re ba rapelele gore go romelwe barobi ba ba oketsegileng, o ne a ba fa mabaka.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i hono tala ange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ke nau lotu ki ha kau ngāue tokolahi ange ke fekau‘i ki he utu-ta‘ú, na‘á ne tala ange ‘a hono ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu naakaambila basikwiiya bakwe kuti bapaile kulomba kuti basimilimo batumwe mumulimo wabutebuzi, wakabaambila ncobakeelede kucitila boobo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Jisas i tokim ol disaipel long beten askim Jehova long salim sampela wokman moa i go bilong bungim kaikai, Jisas i tokim ol long as na ol i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Örneğin İsa öğrencilerine hasada işçiler gönderilmesi için dua etmelerini söylediğinde bunun nedenini de açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a byela vadyondzisiwa vakwe leswaku va khongelela leswaku ku rhumeriwa vatirhi lava engetelekeke entirhweni wo tshovela, Yesu u va byele ni xivangelo xa kona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә үз шәкертләренә ашлык урырга күбрәк уракчылар җибәрелсен дип дога кылырга әйткәч, моның сәбәбен аңлатып биргән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵalombenge mweneko wa nchito mwakuti watume ŵanchito ŵanyake ku vuna, wakaŵaphalira cifukwa cake.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne fai atu ei ki ana soko ke ‵talo ke maua a tino ‵kati saito e tokouke, ne fai atu ne Iesu te pogai ke fai penā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Yesu reka akyerɛ n’asuafo no sɛ wɔmmɔ mpae sɛ adwumayɛfo pii mmra otwa adwuma no mu no, ɔkyerɛɛ wɔn nea enti a ɔkae sɛ wɔmmɔ saa mpae no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to ’na parauraa i ta ’na mau pǐpǐ ia pure ia tonohia e rave rahi rave ohipa i roto i te auhune, ua faaite oia ia ratou eaha te tumu.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a vetiya olondonge viaye oku likutilila oco ku kale olondingupange vialua kupange woku ungula, wa lekisa esunga liaco.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi a tshi vhudza vhafunziwa vhawe uri vha rabele u itela u humbela uri hu rumelwe vhashumi vho engedzeaho khaṋoni, Yesu o vha vhudza tshiitisi tsha hone.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han gin-aghat ni Jesus an mga disipulo nga mag-ampo para hin dugang nga mag-arani, iya iginsumat ha ira an hinungdan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi tana ʼui age ʼaē ki tana ʼu tisipulo ke natou kole ke lahi age he kau gāue ke fekauʼi ki te taʼukai, neʼe fakamahino age e Sesu pe koteā tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYesu wacela abafundi bakhe ukuba bathandazele abasebenzi abangakumbi besivuno, wabaxelela isizathu soko.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n gbàdúrà kí Jèhófà rán ọ̀pọ̀ òṣìṣẹ́ wá sínú ìkórè, ó sọ ìdí rẹ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
比如,耶稣劝门徒求上帝差更多工人去收割庄稼,就说明了原因。
Zande[zne]
Nikpiapai, ho Yesu ayani fu gako abawiriki wee i kparikpee tipa Mbori kedi kura abamangisunge ku ati ke ahe yo, ko agumba nduhe fuyó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho etshela abafundi bakhe ukuba bathandazele ukuba kuthunyelwe izisebenzi ezengeziwe ekuvuneni, uJesu wabachazela isizathu salokho.