Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat Amos ook gesterwe het, (en dit was ‘n honderd vier en negentig jaar vanaf die koms van Christus) en sy seun Amos het die kroniek in sy plek bygehou; en hy het dit ook bygehou op die plate van Nefi; en dit is ook geskrywe in die boek van Nefi, wat hierdie boek is.
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че Амос също умря (и се бяха изминали сто и деветдесет и четири години от пришествието на Христа), и синът му Амос водѝ летописа вместо него; и той също го водеше върху плочите на Нефи; и той беше също така записан в книгата на Нефи, която е тази книга.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se Amos i bin ded tu, (mo samting ia i bin wan handred mo naenti mo fo yia afta we Kraes i bin kam) mo boe blong hem Amos i bin kipim histri ia long ples blong hem; mo hem tu i bin kipim hemia long ol buk blong Nifae; mo oli bin raetem hemia tu insaed long buk blong Nifae, we i buk ia.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga si Amos namatay usab, (ug may usa ka gatus ug kasiyaman ug upat ka mga tuig sukad sa pag-anhi ni Kristo) ug ang iyang anak nga si Amos mitipig sa talaan puli kaniya; ug siya usab mitipig diha sa mga palid ni Nephi; ug kini nahisulat usab sa basahon ni Nephi, nga mao kini nga basahon.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun pwe Amos a pwan mano, (iwe a ipuku tiwe me ruanu ier seni ewe fansoun wareton Kraist) iwe noun we Amos a sopweno ne makkei ewe uruo non nenian we; iwe a pwan sopweno ne makkei won ekkewe seleichen Nifai; iwe a pwan makketiw non ewe puken Nifai, minne iei ei puk.
Czech[cs]
21 A stalo se, že zemřel i Amos (a bylo to sto a devadesát a čtyři roky od příchodu Krista) a jeho syn Amos vedl záznam na jeho místě; a on jej také vedl na deskách Nefiových; a byl také zapsán v knize Nefiově, což je tato kniha.
Danish[da]
21 Og det skete, at Amos også døde (og det var et hundrede og fireoghalvfems år efter Kristi komme), og hans søn Amos førte optegnelsen i hans sted, og han førte den også på Nefis plader; og den blev også skrevet i Nefis bog, som er denne bog.
German[de]
21 Und es begab sich: Auch Amos starb (und es war einhundertundvierundneunzig Jahre seit dem Kommen Christi), und sein Sohn Amos führte den Bericht an seiner Statt; und auch er führte ihn auf den Platten Nephis; und der Bericht war ebenfalls im Buch des Nephi geschrieben, und dies ist das Buch.
English[en]
21 And it came to pass that aAmos died also, (and it was an hundred and ninety and four years from the coming of Christ) and his son Amos kept the record in his stead; and he also kept it upon the plates of Nephi; and it was also written in the book of Nephi, which is this book.
Spanish[es]
21 Y aconteció que Amós también murió (y fue a los ciento noventa y cuatro años de la venida de Cristo), y su hijo, Amós, llevó la historia en su lugar; y también la escribió sobre las planchas de Nefi, y también está escrita en el libro de Nefi, que es este libro.
Estonian[et]
21 Ja sündis, et ka Amos suri (ja see oli sada ja üheksakümmend ja neli aastat pärast Kristuse tulekut) ja tema poeg Amos kirjutas ülestähendust tema asemel; ja ka tema kirjutas seda Nefi plaatidele ja seegi kirjutati Nefi raamatusse, mis ongi see raamat.
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که عاموس نیز مُرد، (و یکصد و نود و چهار سال پس از آمدن مسیح بود) و پسرش عاموس بجای او نگاشته را ثبت کرد؛ و او نیز آن را بر روی ورقه های نیفای ثبت کرد؛ و آن نیز در کتاب نیفای، که این کتاب است، نوشته شد.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ Amos so wui, (nna Christ bae kɔree no mfe ɔha eduokron anan nye no) na ne babanyin Amos hyɛɛ n’ananmu dze kyerɛwsɛm no siei; na no so dze kyerɛɛw no wɔ Nephi ne mprɛtse no do; na wɔkyerɛwee so wɔ Nephi nwoma no mu, ɔno nye dɛm nwoma yi.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että Aamoskin kuoli (ja se tapahtui satayhdeksänkymmentäneljä vuotta Kristuksen tulemisen jälkeen), ja hänen poikansa Aamos piti aikakirjaa hänen jälkeensä; ja hänkin kirjoitti sitä Nefin levyihin, ja sekin kirjoitettiin Nefin kirjaan, joka on tämä kirja.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa qai mate tale ga ko Emosi, (ka sa oti e dua na drau ciwasagavulu kava na yabaki mai na gauna a lako mai kina ko Karisito) a sa sosomitaki koya ko Emosi na luvena ena kena maroroi na ivolatukutuku; sa maroroya talega ena peleti i Nifai; ka qai volai talega ena ivola i Nifai, sa i koya na ivola oqo.
French[fr]
21 Et il arriva qu’Amos mourut aussi (et c’était cent quatre-vingt-quatorze ans depuis la venue du Christ), et son fils Amos tint les annales à sa place ; et il les tint aussi sur les plaques de Néphi ; et elles furent aussi écrites dans le livre de Néphi, qui est ce livre.
Gilbertese[gil]
21 Ao e a koro bukina bwa e a mate naba Amota, (ao bon tebubua ruabwi ma aua te ririki ma i mwin rokon Kristo) ao natina te mwaane are Amota e kawakina te reekoti n onean mwiina; ao e kawakinna naba iaon ana bwaatua Nibwaai; ao e koreaki naba n ana boki Nibwaai, are bon te boki aei.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu Amós omano avei, (ha haʼe ciento noventa y cuatro ary Cristo ou rire) ha itaʼýra Amós ohai hendaguépe pe kuatiajehaipyre; ha ohai avei Nefi planchakuéra ári; ha ojehai avei Nefi kuatiañeʼẽme, haʼéva ko kuatiañeʼẽ.
Gusii[guz]
21. Erio egaika engaki Amosi agokwa, (na nigo yarenge emiaka rigana na menongo kianda nainye korwa ogocha kwa Kristo) na omwana oye okorokwa Kristo akarika amang’ana aya ribaga riaye; na nigo ayagachete ase amariko a Nephi; nigo arigetwe ase egetabu kia Nephi ekio kere egetabu eke.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि आमोस की भी मृत्यु हो गई, (और मसीह के आने के समय से लेकर अब तक एक सौ चौरानबे वर्ष हो चुके थे) और उसके स्थान पर उसके बेटे आमोस ने अभिलेख रखा; और उसने भी उसे नफी की पट्टियों पर लिखा; और उसे नफी की पुस्तक में भी लिखा गया था जो कि यही पुस्तक है ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga namatay man si Amos, (kag isa ka gatos kag kasiyaman kag apat na ka tuig halin sa pagkari ni Cristo) kag ang iya anak nga si Amos ang nagsulat sang kasulatan sa tal-os niya; kag ginsulat niya ini sa mga lamina ni Nefi; kag ginsulat man ini sa libro ni Nefi, nga amo ini nga libro.
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias Amos kuj tau tuag lawm thiab, (thiab tau muaj ib puas thiab cuaj caum thiab plaub xyoos txij li Khetos los) thiab nws tus tub Amos tau ceev phau ceev xwm txheej nyob hauv nws qhov chaw; thiab nws kuj tau ceev tej ntawd nyob saum Nifais cov phiaj thiab; thiab nws kuj tau raug muaj sau rau hauv Nifais phau ntawv, uas yog phau no.
Croatian[hr]
21 I dogodi se da Amos umrije također (i to bijaše stotinu devedeset i četiri godine od dolaska Kristova), a sin njegov Amos vođaše zapis umjesto njega; i on ga također vođaše na pločama Nefijevim; i on bijaše također zapisan u knjizi Nefijevoj, a to je ova knjiga.
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, Amòs te mouri tou, (e sa te fè san katreven-katòz ane depi aparisyon Kris la) e pitit gason li a, Amòs, te kenbe rejis yo nan plas li; epi tou li te kenbe l sou plak Nefi yo; epi tou li te ekri nan liv Nefi a, ki se liv sa a.
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy Ámós is meghalt (és százkilencvennégy év telt el Krisztus eljövetele óta), és helyette fia, Ámós, vezette a feljegyzést; és ő is Nefi lemezein vezette azt; és az is Nefi könyvébe lett írva, mely ez a könyv.
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ Ամովսը նույնպես մահացավ, (եւ դա հարյուր եւ իննսունեւչորս տարի էր Քրիստոսի գալուց ի վեր), եւ նրա որդին՝ Ամովսը, գրեց հիշատակարանը նրա փոխարեն. եւ նա նույնպես գրեց այն Նեփիի թիթեղների վրա. եւ դա նույնպես գրվեց Նեփիի գրքում, որն այս գիրքն է:
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa Amos juga mati, (dan ini adalah seratus dan sembilan puluh dan empat tahun sejak kedatangan Kristus) dan putranya Amos menyimpan catatan sebagai penggantinya; dan dia juga menyimpannya di atas lempengan-lempengan Nefi; dan itu tertulis juga dalam kitab Nefi, yang adalah kitab ini.
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na Emọs nwụkwara, (ma ọ bụụrụ otu nari afọ na iri iteghete na anọ site na ọbịbịa nke Kraịst) ma nwa ya nwoke Emọs debere akụkọ-ndekọta ahụ nʼọnọdụ ya; ma o debekwara ya nʼelu epekele nke Nifaị; ma e dekwara ya nʼakwụkwọ nke Nifaị, nke bụ akwụkwọ nke a.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a natay met ni Amos, (ket sangagasut-ken-siam-a-pulo-ket-uppat a tawen manipud iti yaay ni Cristo), ket ti Anakna a ni Amos ti nangisurat iti kasuratan; ket isu met ti nangisurat kadagiti pinanid ni Nephi; ket naisurat met iti libro ni Nephi, nga isu daytoy a libro.
Icelandic[is]
21 Og svo bar við, að Amos andaðist einnig (og eitt hundrað níutíu og fjögur ár voru frá komu Krists) og sonur hans, Amos, gætti heimildanna í hans stað, og hann færði þær einnig á töflur Nefís. Og þær voru einnig ritaðar í bók Nefís, sem er þessi bók.
Italian[it]
21 E avvenne che anche Amos morì (ed erano centonovantaquattro anni dalla venuta di Cristo), e suo figlio Amos tenne la storia in sua vece; e anche lui la tenne sulle tavole di Nefi; e ciò fu scritto anche nel libro di Nefi, che è questo libro.
Japanese[ja]
21 さて、アモス も 死 し んで(それ は キリスト の 来 らい 臨 りん から 数 かぞ えて 百九十四 年 ねん 目 め の こと で あった)、 彼 かれ の 息 むす 子 こ アモス が 彼 かれ に 代 か わって 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ いだ。 息 むす 子 こ の アモス も また、ニーファイ の 版 はん に 書 か き 記 しる した。 その 記 き 録 ろく は ニーファイ の 書 しょ 、すなわち この 書 しょ に も 書 か き 記 しる されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq kikam ajwiʼ laj Amos, (ut ak jun cient rikʼin kaalaju roʼkʼaal chihabʼ xkʼulunik chaq li Kristo) ut laj Amos li ralal kixtzʼiibʼa li esil saʼ xnaʼaj; ut aʼan kixtzʼiibʼa ajwiʼ chiruhebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi; ut kitzʼiibʼaman ajwiʼ saʼ lix hu laj Nefi, aʼan li hu aʼin.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អេម៉ុស ក៏ បាន ស្លាប់ ទៅ ដែរ (គឺ មួយ រយ កៅសិប បួន ឆ្នាំ ចាប់ តាំង ពី ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ បាន យាង មក) ហើយ កូន ប្រុស របស់ លោក គឺ អេម៉ុស បាន កត់ បញ្ជី ជំនួស លោក ហើយ លោក ក៏ បាន កត់ នៅ លើ ផ្ទាំង នីហ្វៃ ដែរ ហើយ បា ន សរសេរ នៅ ក្នុង គម្ពីរ នីហ្វៃ ដែរ គឺជា គម្ពីរ នេះ។
Korean[ko]
21 또 이렇게 되었나니 아모스도 죽고, (때는 주께서 오신 때로부터 백구십사 년이었더라) 그의 아들 아모스가 그를 대신하여 기록을 계속하되, 그도 이를 니파이의 판에 기록하였으며 이는 또한 니파이의 책 곧 이 책에도 기록되었느니라.
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge Amos el tuh oacyacpac misac, (ac yac ahksiofok ac yucnguhul ac ahkosr tukun tuhkuh luhn Kraist) ac Amos suc wen nahtuhl el aholuhl karuhnguhnwacng ma sihmlac; ac el oacyacpac likiyac fin plwet lal Nephi; ac tuh oacyacpac sihmihsyucklac ke puk lal Nephi, suc pa puk se inge.
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki ete Amosa akufaki lokola, (mpe ezalaki mibu nkama moko na tuku libwa na minei uta o boyei bwa Klisto) mpe mwana mobali wa ye Amosa abombaki likundoli o esika ya ye; mpe abombaki lyango likolo lya palaki ya Nefi lokola; mpe lisusu likomamaki o buku ya Nefi, eye ezali buku eye.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ອາ ໂມ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ ຄື ກັນ, (ແລະ ມັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ເກົ້າ ສິບ ສີ່ ປີ ນັບ ແຕ່ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ) ແລະ ອາ ໂມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວໄດ້ ຮັກສາບັນທຶກ ແທນ; ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ; ແລະ ມັນ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຫນັງສື ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad Amosas taip pat numirė (ir tai buvo šimtas devyniasdešimt ketveri metai nuo Kristaus atėjimo), ir jo sūnus Amosas vedė metraštį vietoje jo; ir jis taip pat vedė jį ant Nefio plokštelių; ir tai taip pat buvo užrašyta Nefio knygoje, kuri ir yra šitoji knyga.
Latvian[lv]
21 Un notika, ka Amoss arī nomira, (un tas bija simts un deviņdesmit un četri gadi no Kristus atnākšanas) un viņa dēls Amoss veda pierakstus viņa vietā; un viņš arī veda tos uz Nefija plāksnēm; un tie arī tika rakstīti Nefija grāmatā, kas ir šī grāmata.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga dia nodimandry koa i Amôsa (ary izany dia efatra amby sivifolo amby zato taona hatramin’ ny niavian’ i Kristy) ary i Amôsa zanany lahy no nitana ny rakitsoratra teo amin’ ny toerany; ary notanany koa teo amin’ ny takelak’ i Nefia izany; ary nosoratana koa tao amin’ ny bokin’ i Nefia izany, dia ity boky ity.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein Amos eaar mej barāinwōt, (im eaar jibukwi im ruwatimjuonn̄oul im emān iiō ko jān itok eo an Kraist) im ļeo nejin Amos eaar kōjparok ļo̧o̧k in ilo jikin; im eaar barāinwōt kōm̧m̧ane ioon pileij ko an Nipai; im eaar barāinwōt kar jeje ilo bok in Nipai, eo ej bok in.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор түүнчлэн Амос нас нөгчиж, (мөн энэ нь Христийн ирснээс хойш зуун ерэндөрвөн жил байсан буюу) мөн түүний хүү Амос түүний оронд уг цэдгийг хөтлөв; мөн тэрбээр үүнийг Нифайн ялтсууд дээр хөтлөв; мөн энэ нь бас, энэ ном болох Нифайн номонд бичигдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa Amos juga telah mati, (dan merupakan seratus sembilan puluh empat tahun sejak kedatangan Kristus) dan anak lelakinya Amos menyimpan catatan itu sebagai penggantinya; dan dia juga menyimpannya di atas kepingan-kepingan Nefi; dan ianya juga dituliskan di dalam kitab Nefi, iaitu kitab ini.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at Amos også døde (og det skjedde ett hundre og fire og nitti år etter Kristi komme). Og hans sønn Amos førte opptegnelsen i hans sted, og han førte den også på Nephis plater, og den ble også skrevet i Nephis bok, som er denne bok.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन गयो कि आमोस पनि मरे, (र यो ख्रीष्टको आगमनदेखि एक सय चौरान्नब्बे वर्षमा थियो) र उनको छोरा आमोसले उनको सट्टामा अभिलेख राखे; र उनले पनि यो नफीका पाताहरूमा राखे; र यो पनि नफीका पुस्तकमा लेखिएको थियो, जुन यो पुस्तक हो।
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat ook Amos stierf — en het was honderdvierennegentig jaar vanaf de komst van Christus — en zijn zoon Amos hield de kroniek bij in zijn plaats; en ook hij hield die bij op de platen van Nephi; en zij werd ook in het boek Nephi geschreven, hetgeen dit boek is.
Navajo[nv]
21 Áádóó Amos éí ałdóʼ náádiilyá, (dóó neeznádiin dóó baʼaan náhástʼédiin dóó baʼaan dį́į́ʼ nááhai Christ níyáhą́ądą́ą́ʼ dóó wóshdę́ę́ʼ) dóó biyeʼ Amos bitsáskʼeh góneʼ béésh bikááʼ haneʼ yikááʼ nináʼádzoh ńtʼę́ę́ʼ; áádóó éí éiyá ałdóʼ, Nephi wolyéhę́ę béésh tʼą́hí bikáaʼgi haneʼ ííłʼį́į́ ńtʼę́ę́ʼ; dóó éí díidí naaltsoos, Nephi baa haneʼ wolyéego, Nephi béésh tʼą́hí bikááʼ nááháasdzo ałdóʼ.
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa a si Amos so inatey met, (tan saya so sanlasus tan siamaplo tan apat a taon nanlapu ed insabi nen Cristo) tan say laki ya anak to ya Amos so sinmublay ed sikato ya añgisinop; tan intipon to met ed saray piligo nen Nephi; tan saya so nisulat met ed libro nen Nephi, a saya a libro.
Pampanga[pam]
21 At milyari a i Amos mete ya naman, (at ita dinalan at siam a pulu’t apat a banua ibat king pamaniatang nang Cristo) at ing keang anak a i Amos selikut nala ding kasulatan king keang pamaningat; at selikut ne mu naman karing lamina nang Nephi; at iti misulat ya naman king libru nang Nephi, a yapin ing librung ini.
Papiamento[pap]
21 I a sosodé ku Amos tambe a muri, (i tabata shentinobentikuater aña for di e binida di Cristo) i su yu Amos a warda e registro na su lugá; i e tambe a tené riba e plachinan di Nefi; i tambe el a wòrdu skirbí den e buki di Nefi, ku ta e buki aki.
Palauan[pau]
21 Malluut ea Amos a direk el mlad, (meng mle dart me a oketiu me a euang el rak er a lemei a Kristo) me a ngelekel el Amos a mlo omtebechel a rekord lomtechei er ngii; e direk el kiltmokl er bebul a mliliut el rekord er a Nephi; e dirrek el melluches er a chelsel a babier er a Nephi, el tiakid el buk.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que Amós também morreu (e já se tinham passado cento e noventa e quatro anos da vinda de Cristo) e seu filho Amós escreveu o registro em seu lugar; e também escreveu nas placas de Néfi e no livro de Néfi, que é este livro.
Cusco Quechua[quz]
21 Amospas wañurqanmi (Cristoq hamusqanmantataq pachak isqon chunka tawayoq wata karqan), churin Amostaq paypa rantinta qelqakunata waqaycharqan; paypas Nephiq raphinkunapin qelqarqan; Nephiq qelqanpi imataq qelqasqa karqan, chaytaq kay qelqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa Amóspash huañurca, (cai carca patsaj iscun chunga chuscu huatacuna Cristo shamushcamanda) paipaj churi Amós alichirca tandachishca quilcashcata paipaj randi; pai alichirca Nefipaj jirru fangacunapi; cai quilcashcapash carca Nefipaj quilcashcapi, imami can cai quilcashca.
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că şi Amos a murit (şi aceasta s-a întâmpla o sută nouăzeci şi patru de ani de la venirea lui Hristos), iar fiul lui, Amos, a păstrat cronica în locul lui; şi el, de asemenea, a păstrat-o pe plăcile lui Nefi; şi aceasta, de asemenea, a fost scrisă în cartea lui Nefi, care este această carte.
Russian[ru]
21 И было так, что Амос тоже умер (и это было в сто девяносто четвёртом году со дня пришествия Христа), и сын его, Амос, вёл летопись вместо него; и он тоже вёл её на листах Нефия; и это было также записано в книге Нефия, то есть в этой книге.
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že zomrel aj Ámos (a bolo to sto a deväťdesiat a štyri roky od príchodu Kristovho) a syn jeho Ámos viedol záznam na jeho mieste; a on ho tiež viedol na doskách Nefiho; a bol tiež zapísaný v knihe Nefiho, čo je táto kniha.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina maliu foi Amosa, (ma o le selau ivasefulu ma le fa lea o tausaga mai le afio mai o Keriso) ma sa tausi e lona atalii o Amosa le talafaamaumau e suitulaga ia te ia; ma sa ia tausia foi i luga o papatusi a Nifae; ma sa tusia foi i le tusi a Nifae, le tusi lava lenei.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti Amosi akafawo, (rakanga riri gore rezana namakumi mapfumbamwe namana kubva pakuuya kwakaita Kristu) mwanakomana wake Amosi akachengeta zvinyorwa pachinzvimbo chake; akazvichengetawo pamahwendefa aNifai; uyewo zvakanyorwa mubhuku raNifai, rinova bhuku rino.
Serbian[sr]
21 И догоди се да умре и Амос, (а беше то сто и деведесет и четири године од Христовог доласка) и син његов Амос вођаше запис уместо њега. И он га, такође, вођаше на плочама Нефијевим, а записан је и у књизи Нефијевој, а то је ова књига.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att även Amos dog (och detta var etthundranittio och fyra år efter Kristi ankomst) och hans son Amos förde uppteckningen i hans ställe. Och även han förde den på Nephis plåtar. Och den skrevs också i Nephis bok, vilket är denna bok.
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba Amosi alifariki pia, (na ilikuwa miaka mia moja tisini nne kutoka kuja kwa Kristo) na mwana wake Amosi aliandika maandishi badala yake; na yeye pia aliandika kwenye bamba za Nefi; na ikaandikwa pia kwenye kitabu cha Nefi, ambacho ni kitabu hiki.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเอมัสตายด้วย, (และเป็นหนึ่งร้อยเก้าสิบสี่ปีนับแต่การเสด็จมาของพระคริสต์) และเอมัสบุตรท่านเก็บรักษาบันทึกแทน; และท่านเขียนบันทึกบนแผ่นจารึกของนีไฟด้วย; และมีเขียนไว้ในหนังสือของนีไฟด้วย, ซึ่งคือหนังสือเล่มนี้.
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, na si Amos ay namatay na rin, (at ito ay isandaan at siyamnapu at apat na taon mula nang pumarito si Cristo) at ang kanyang anak na si Amos ang humaliling nag-ingat ng talaan; at itinala rin niya iyon sa mga lamina ni Nephi; at iyon ay naisulat din sa aklat ni Nephi, kung alin ay ang aklat na ito.
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore Amose le ene a swe, (mme e ne e le dingwaga di le lekgolo le masome a roba bongwe le bone go tswa kwa go tleng ga ga Keresete) mme morwawe Amose a tshegetsa pego e e kwadilweng mo boemong jwa gagwe; le ene o ne a e baya mo dipapetlaneng tsa ga Nifae; mme e ne gape e kwadilwe mo bukeng ya ga Nifae, e e leng buka e.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe pekia mo ʻĀmosi foki, (pea ko e taʻu ia hono teau hivangofulu mā fā mei he hāʻele mai ʻa Kalaisí) pea naʻe tauhi ʻe hono foha ko ʻĀmosí ʻa e lekōtí ʻo fetongi ia; pea naʻá ne hiki ia foki ʻi he ngaahi peleti ʻa Nīfaí; pea naʻe tohi ia foki ʻi he tohi ʻa Nīfaí, ʻa ia ko e tohi ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we Amos idai tu, (na em i wan handret na nainpela ten foa krismas long taim Krais i bin kam) na pikinini bilong em Amos i bin lukautim rekot long ples bilong em, na em tu i bin lukautim rekot long ol plet bilong Nifai, na rekot tu bin raitim long buk bilong Nifai, em i dispela buk.
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki Amos da öldü (ve bu Mesih’in gelişinden sonraki yüz doksan dördüncü yılda oldu) ve oğlu Amos onun yerine kayıtları tuttu; ve o da Nefi Levhaları’nın üzerine kayıt tuttu; ve onlar da bu kitap olan Nefi Kitabı’na yazıldı.
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ Amos nso wuui, (na ɛyɛ Kristo mmaeɛ no akyiri mfie ɔha aduɔkron nan) na ne babarima Amos hyɛɛ n’anan mu de twerɛtohɔsɛm no siee; na ɔno nso de guu Nifae mprɛte no so; na wɔtwerɛɛe ɛno nso wɔ Nifae nwoma no mu, ɛno ne saa nwoma yi.
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що Амос помер також (а було це сто і девʼяносто і чотири роки від пришестя Христа), і його син Амос вів літопис замість нього; і він також вів його на пластинах Нефія; і це було також написано в книзі Нефія, якою і є ця книга.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, A Mốt cũng qua đời (lúc đó là năm một trăm chín mươi bốn, kể từ khi Đấng Ky Tô hiện đến) và con trai ông là A Mốt thay thế ông ghi chép biên sử và ông này cũng ghi chép vào các bảng khắc Nê Phi, và ngoài ra còn ghi chép vào sách Nê Phi, tức là sách này.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan ine nahitabo nga hi Amos in namatay liwat, (ngan ine in 194 katuig tikang han pagabot ni Cristo) ngan an iya anak nga hi Amos in sumaliwan ha iya paghipos han mga sinurat; ngan ginhipos liwat niya adto dida han mga lamina ni Nephi; ngan adto in iginsurat liwat ha libro ni Nephi, nga amo ine nga libro.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba uAmos wafa kanjalo (kwaye kwakulikhulu elinamashumi asithoba anane leminyaka ukusuka ekuzeni kukaKrestu) waza unyana wakhe uAmos wayigcina imbali esikhundleni sakhe, waza naye kanjalo wayigcina kumacwecwe kaNifayi; kananjalo yayibhaliwe kwincwadi kaNifayi, eyiyo le ncwadi.
Yapese[yap]
21 Me yibi buch nike yimʼ Amos, (ma ke yaeni gaman e raʼay nge mereb i ragag nge aningeg e duw u napʼan e wub rokʼ Kristus) ma fak ni Amos e yinʼ luwan i chaʼariy fare chep; ma ki chaʼariy u dakean fapi yungi plates ku Nephi; ma ku arragon nni yoloey nga lan fare ke babyor ku Nephi, ni re ke babyor ney.
Chinese[zh]
21事情是这样的,阿摩司也去世了(时为基督来临后一百九十四年),他的儿子阿摩司接替他记录;他也记录在尼腓片上,也写在尼腓书—即这本书里。
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi u-Amose naye wafa, (futhi kwase kuyiminyaka eyikhulu namashumi ayisishiyagalolunye nane kusukela ekuzeni kukaKristu) futhi indodana yakhe u-Amose yawugcina umbhalo esikhundleni sakhe; futhi nayo ngokunjalo yawugcina kuzo izingcwephe zikaNefi; futhi phezu kwalokho wawubhalwe encwadini kaNefi, okuyilencwadi.