Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende havde den nederlandske lovgiver i Leur-Bloem-sagen udvidet ordningen i direktiv 90/434/EØF - som finder anvendelse ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater - til at omfatte »interne« fusioner mellem nederlandske selskaber.
German[de]
Auch in der Rechtssache Leur-Bloem(17) hatte der niederländische Gesetzgeber das System der Richtlinie 90/434/EWG(18) - gültig für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen - auf "innerstaatliche" Fusionen zwischen niederländischen Gesellschaften ausgedehnt.
Greek[el]
Ομοίως, στην υπόθεση Leur-Bloem (17) ο Ολλανδός νομοθέτης επεξέτεινε το σύστημα της οδηγίας 90/434/EOK (18) - που είχε εφαρμογή στις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών - στις πράξεις «εσωτερικών» συγχωνεύσεων που πραγματοποιούνται μεταξύ ολλανδικών εταιριών.
English[en]
In the Leur-Bloem case likewise, the Netherlands legislature had extended the system of Directive 90/434/EEC - applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States - to internal merger operations between Netherlands companies.
Spanish[es]
Del mismo modo, el artículo 1, apartado 2, letra b), de la Directiva establece que «el coste total del crédito al consumo» incluye «todos los gastos [...] que el consumidor esté obligado a pagar para el crédito».
Finnish[fi]
Myös asiassa Leur-Bloem(17) Alankomaiden lainsäätäjä oli laajentanut direktiivin 90/434/ETY(18) - jota sovelletaan eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin - soveltamisalaa alankomaalaisten yhtiöiden välisiin "sisäisiin" sulautumisiin.
French[fr]
Dans l'affaire Leur-Bloem (17) également, le législateur néerlandais avait étendu le régime de la directive 90/434/CEE (18) - applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents - aux opérations de fusions «internes» intervenant entre sociétés néerlandaises.
Italian[it]
Parimenti, nella causa Leur-Bloem (17), il legislatore olandese aveva esteso il regime della direttiva 90/434/CEE (18) - applicabile alle fusioni, scissioni, conferimenti d'attivo e agli scambi d'azioni riguardanti società di Stati membri diversi - alle operazioni di fusioni «interne» tra società olandesi.
Dutch[nl]
Ook in de zaak Leur-Bloem had de Nederlandse wetgever de regeling van richtlijn 90/434/EEG - van toepassing op fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten - uitgebreid tot interne" fusies tussen Nederlandse vennootschappen.
Portuguese[pt]
No processo Leur-Bloem (17)igualmente, o legislador neerlandês tinha estendido o regime da Directiva 90/434/CEE (18) - aplicável às fusões, cisões, entradas de activos e permutas de acções entre sociedades de Estados-Membros diferentes - às operações de fusões «internas» que ocorrem entre sociedades neerlandesas.
Swedish[sv]
Enligt domen i målet Leur-Bloem(17) har den nederländska lagstiftaren utvidgat det beskattningssystem som anges i rådets direktiv 90/434/EEG(18) för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater - till att omfatta "inhemska" fusioner mellan nederländska företag.