Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, нито в Протокола, нито във вътрешния правилник на Парламента не съществува правило, според което Парламентът е органът, компетентен да установи съществуването на предвидената в член 8 от Протокола привилегия.
Czech[cs]
Naproti tomu neexistuje ani v protokolu, ani v jednacím řádu Parlamentu pravidlo ustavující Parlament jako autoritu příslušnou k rozhodování o existenci výsady stanovené v článku 8 protokolu.
Danish[da]
Hverken protokollen eller Parlamentets forretningsorden indeholder derimod regler, hvori bestemmes, at Parlamentet er den kompetente myndighed til at fastslå, om der består et privilegium i henhold til protokollens artikel 8.
German[de]
Dagegen gibt es weder im Protokoll noch in der Geschäftsordnung des Parlaments eine Vorschrift, durch die das Parlament als die Stelle eingesetzt wird, die für die Feststellung des Bestehens des in Art. 8 des Protokolls vorgesehenen Vorrechts zuständig ist.
English[en]
By contrast, there is no rule, either in the Protocol or in the Rules of Procedure of the European Parliament, establishing the Parliament as the competent authority for deciding whether the privilege provided for by Article 8 of the Protocol applies.
Spanish[es]
No existe en cambio en el Protocolo ni en el Reglamento interno del Parlamento ninguna disposición que designe al Parlamento como la autoridad competente para apreciar la existencia del privilegio previsto por el artículo 8 del Protocolo.
Estonian[et]
Seevastu ei sisalda protokoll ega parlamendi kodukord ühtegi eeskirja, mille kohaselt on parlament pädev asutus selleks, et tuvastada protokolli artiklis 8 ette nähtud privileegi olemasolu.
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa tai parlamentin sisäisessä työjärjestyksessä ei sitä vastoin ole määräystä siitä, että parlamentti olisi toimivaltainen viranomainen toteamaan pöytäkirjan 8 artiklassa säädetyn erioikeuden olemassaolon.
French[fr]
Il n’existe, en revanche, ni dans le protocole, ni dans le règlement intérieur du Parlement, de règle instituant le Parlement comme autorité compétente pour constater l’existence du privilège prévu par l’article 8 du protocole.
Hungarian[hu]
Sem a jegyzőkönyv, sem a Parlament eljárási szabályzata nem tartalmaz azonban olyan rendelkezést, amely a Parlamentet nevezné meg a jegyzőkönyv 8. cikke szerinti kiváltság fennállásának megállapítására illetékes hatóságként.
Italian[it]
Per contro, né il Protocollo né il regolamento interno del Parlamento contengono disposizioni che fanno del Parlamento l’autorità competente a decidere in merito all’esistenza del privilegio previsto dall’art. 8 del Protocollo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei Protokole, nei Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nėra taisyklės, nustatančios, jog Parlamentas yra kompetentinga valdžios institucija konstatuoti Protokolo 8 straipsnyje numatytos privilegijos egzistavimą.
Latvian[lv]
Turpretī ne Protokolā, ne Parlamenta iekšējā Reglamentā nav normu, kurās Parlaments būtu noteikts kā kompetentā iestāde, lai konstatētu Protokola 8. pantā paredzētās privilēģijas esamību.
Dutch[nl]
Daarentegen bestaat er noch in het Protocol noch in het reglement van het Parlement een regel die het Parlement aanwijst als de bevoegde autoriteit om het bestaan van het in artikel 8 van het Protocol bedoelde voorrecht vast te stellen.
Polish[pl]
Nie istnieje natomiast ani w protokole, ani w regulaminie Parlamentu przepis stanowiący, że Parlament jest organem właściwym do stwierdzenia istnienia przywileju określonego w art. 8 protokołu.
Portuguese[pt]
Ao invés, não há, nem no protocolo nem no Regimento do Parlamento, nenhuma regra que preveja que o Parlamento é a autoridade competente para apreciar a existência do privilégio previsto no artigo 8.° do protocolo.
Romanian[ro]
În schimb, nici în protocol, nici în Regulamentul de procedură al Parlamentului European nu există dispoziții care să precizeze că Parlamentul European este competent să constate existența privilegiului prevăzut la articolul 8 din protocol.
Slovak[sk]
Naopak, ani v protokole, ani v Rokovacom poriadku Parlamentu sa nenachádza ustanovenie, podľa ktorého by bol Parlament orgánom zodpovedným konštatovať existenciu výsady podľa článku 8 protokolu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa ne v Protokolu ne v poslovniku Parlamenta ni pravila, ki bi določalo, da je Parlament pristojen organ za ugotovitev obstoja privilegija, določenega v členu 8 Protokola.
Swedish[sv]
Det förekommer däremot varken i protokollet eller i parlamentets arbetsordning någon regel som innebär att parlamentet är den myndighet som är behörig att fastställa förekomsten av det privilegium som föreskrivs i artikel 8 i protokollet