Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Samaritane het Israel se aanbidding met dié van hulle eie heidense gode vermeng, en hulle het die Pentateug aanvaar.
Arabic[ar]
وقد دمج السامريون عبادة اسرائيل مع عبادة آلهتهم الوثنية الخاصة، وقبلوا الپانتاتيك.
Cebuano[ceb]
Giinkorporar sa mga Samaryanhon ang pagsimba sa Israel uban nianang sa ilang kaugalingon pagano nga mga diyos, ug ilang gidawat ang Pentateuko.
Czech[cs]
Samaritáni sloučili izraelské uctívání s uctíváním svých vlastních pohanských bohů a přijali Pentateuch.
Danish[da]
Samaritanerne blandede Israels tilbedelse sammen med deres egen afgudsdyrkelse, og de antog Pentateuken.
German[de]
Die Samariter oder Samaritaner verbanden die in Israel gepflegte Anbetung mit der Anbetung ihrer heidnischen Götter, und sie nahmen den Pentateuch an.
Greek[el]
Οι Σαμαρείτες ανέμειξαν τη λατρεία του Ισραήλ με τη λατρεία των δικών τους ειδωλολατρικών θεών, και δέχονταν την Πεντάτευχο.
English[en]
The Samaritans incorporated the worship of Israel with that of their own pagan gods, and they accepted the Pentateuch.
Spanish[es]
Los samaritanos incorporaron la adoración de Israel a la de sus propios dioses paganos, y aceptaron el Pentateuco.
Finnish[fi]
Samarialaiset yhdistivät israelilaisten palvonnan omaan pakanajumalien palvontaansa, ja he hyväksyivät Pentateukin.
French[fr]
Ils amalgamèrent le culte d’Israël et celui de leurs propres dieux païens et acceptèrent le Pentateuque.
Croatian[hr]
Samarićani su izraelsku religiju spojili s obožavanjem svojih poganskih bogova i prihvaćali su Pentateuh (Petoknjižje), odnosno pet Mojsijevih knjiga.
Hungarian[hu]
Ezek a szamaritánusok egyesítették Izrael imádatát a saját pogány isteneik imádatával, és elfogadták a Pentateuchot.
Armenian[hy]
Սամարացիները, որոնք Եհովայի երկրպագությունը միախառնել էին իրենց հեթանոսական աստվածների պաշտամունքին, ընդունում էին Հնգամատյանը։
Indonesian[id]
Orang Samaria meleburkan ibadat dari Israel dengan ibadat mereka sendiri yang menyembah ilah-ilah kafir, dan mereka menerima Pentateuch.
Iloko[ilo]
Insugpon dagiti Samaritano ti panagdaydayaw ti Israel kadagiti mismo a pagano a diosda, sada inakseptar ti Pentaeuch.
Italian[it]
I samaritani fusero l’adorazione israelitica con quella dei propri dèi pagani, e accettarono il Pentateuco.
Japanese[ja]
サマリア人はイスラエルの崇拝と自分たちの異教の神々の崇拝とを混合させ,彼らはモーセ五書を受け入れました。
Georgian[ka]
სამარიელებმა, რომლებიც წარმართულ ღვთაებებს სცემდნენ თაყვანს, ზოგი რამ შეითვისეს ისრაელების თაყვანისმცემლობიდან და აღიარეს მოსეს ხუთწიგნეული.
Lingala[ln]
Basamalia basangisaki losambo ya Yisalaele esika moko na losambo ya banzambe na bango ya bapakano, kasi bazalaki kondima Pantatɛ́kɛ.
Lozi[loz]
Masamaria ne ba zwakanyize bulapeli bwa Isilaele ni bwa milimu ya bona ya buhedeni, mi ne ba amuhela Pentateuch.
Malagasy[mg]
Nampifangaro ny fanompoam-pivavahan’ny Isiraely tamin’ny an’ireo andriamaniny sampy ireo Samaritana, ary nanaiky ny Pentateuque.
Norwegian[nb]
Samaritanene blandet gudsdyrkelsen i Israel med sin egen avgudsdyrkelse, og de godtok Pentateuken.
Dutch[nl]
De Samaritanen vermengden de aanbidding van Israël met de aanbidding van hun eigen heidense goden, en zij aanvaardden de Pentateuch.
Polish[pl]
Samarytanie połączyli religię Izraela z kultem własnych pogańskich bogów i uznawali Pięcioksiąg.
Portuguese[pt]
Os samaritanos incorporaram a adoração praticada por Israel à de seus próprios deuses pagãos e aceitavam o Pentateuco.
Romanian[ro]
Samaritenii au amestecat închinarea practicată în Israel cu închinarea adusă zeităţilor lor păgâne şi au acceptat Pentateuhul.
Russian[ru]
Самаритяне, религия которых представляла собой смешение израильских и языческих традиций, признавали Пятикнижие.
Slovak[sk]
Samaritáni zlúčili izraelské uctievanie s uctievaním svojich pohanských bohov a prijali Pentateuch.
Slovenian[sl]
Samarijani so Izraelovo čaščenje zlili s čaščenjem lastnih poganskih bogov, priznavali pa le Peteroknjižje.
Shona[sn]
VaSamaria vakabatanidza kunamata kwaIsraeri nouko kwavamwari vavo vamene vechihedheni, uye vakagamuchira Pentateuch.
Albanian[sq]
Samaritanët bashkuan adhurimin e Izraelit me atë të perëndive të tyre pagane dhe pranuan Pentateukun.
Serbian[sr]
Samarićani su spojili izraelsku religiju sa obožavanjem svojih paganskih bogova i prihvatali su Pentateuh, to jest pet Mojsijevih knjiga.
Southern Sotho[st]
Basamaria ba ile ba kopanya borapeli ba Iseraele le borapeli ba bona ba melimo ea bohetene, ’me ba ile ba amohela Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele.
Swedish[sv]
Samarierna införlivade Israels gudsdyrkan med dyrkan av sina hedniska gudar, och de godtog Pentateuken.
Swahili[sw]
Wasamaria walichanganya ibada ya Israeli na ile ya miungu yao wenyewe ya kipagani, nao walikubali Pentateuki.
Thai[th]
ชาว ซะมาเรีย เอา การ นมัสการ ของ ยิศราเอล ผสมผเส กับ การ นมัสการ พระ นอก รีต ของ เขา เอง และ พวก เขา ยอม รับ เพนทาทุก.
Tagalog[tl]
Ang pagsamba ng Israel ay inilahok ng mga Samaritano sa pagsamba sa paganong mga diyos, at tinanggap nila ang Pentateuko.
Tswana[tn]
Basamarea ba ne ba tlhakanya kobamelo ya Iseraele le ya medimo ya bone ya seheitane, mme ba ne ba dumela mo Dibukeng tse Tlhano.
Turkish[tr]
Samiriyeliler İsrailoğullarının sunduğu tapınmayla kendi put tanrılarına sundukları tapınmayı birleştiriyor ve sadece Kutsal Yazıların ilk beş kitabını kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Vasamariya va hlanganise vugandzeri bya Israyele na lebyiya bya swikwembu swa vona vini swa vuhedeni, naswona va amukele Pentateuch.
Tahitian[ty]
Ua anoi to Samaria i te haamoriraa a Iseraela i ta ratou iho haamoriraa i to ratou mau atua etene, e ua farii ratou i Na buka e pae.
Xhosa[xh]
AmaSamariya aluxubanisa unqulo lwakwaSirayeli noothixo balo bobuhedeni, yaye ayamkela iPentatiki.
Zulu[zu]
AmaSamariya ahlanganisa ukukhulekela kukaIsrayeli nalokho konkulunkulu bawo siqu abangamaqaba, futhi amukela iziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala.