Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus God se reg om te regeer, bevraagteken en selfs geïnsinueer dat God nie gehoorsaamheid verdien nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የአምላክን የመግዛት መብት ተገዳደረ። አልፎ ተርፎም አምላክ ታዛዥነት የሚገባው እንዳልሆነ በተዘዋዋሪ መንገድ ገልጿል።
Bemba[bem]
Atwishike inshila Lesa atekelamo, no kulanda fye ukuti abantu tabalingile ukumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
Ето защо той оспорил правото на Бога да управлява и дори намекнал, че Бог не заслужава да му се подчиняват.
Bislama[bi]
Taswe, hem i talem se God i no gat raet blong rulum ol man. Mo hem i givim tingting ya tu se ol man oli no nid blong obei long God.
Cebuano[ceb]
Busa, iyang gikuwestiyon ang katungod sa Diyos sa pagmando, nga nagpasumbingay pa gani nga ang Diyos dili angayng sundon.
Danish[da]
Han anfægtede Guds ret til at herske og insinuerede endda at Gud ikke fortjener at blive adlydt.
Ewe[ee]
Eya ta etɔ gbe Mawu be medze aɖu dzi o, eye kura gɔ̃ hã la, eƒe nuwɔna na wòdze abe ɖe Mawu medze, be woaɖo toe o ene.
Greek[el]
Αμφισβήτησε, λοιπόν, το δικαίωμα του Θεού να κυβερνάει, υπαινισσόμενος μάλιστα ότι ο Θεός δεν αξίζει υπακοή.
English[en]
So he challenged God’s right to rule, even insinuating that God does not deserve to be obeyed.
Spanish[es]
Por ello, cuestionó el derecho de Dios a gobernar, llegando a insinuar incluso que no merece que se le obedezca.
Finnish[fi]
Hän teki itsestään Paholaisen, kun hän vaali itsekästä halua saada osakseen ihmisten palvonta.
French[fr]
Il s’est fait diable lui- même lorsque, dévoré par l’ambition égoïste d’être adoré par les humains, il a contesté le droit de Dieu de gouverner.
Hebrew[he]
הוא ערער על זכותו של אלוהים לשלוט, ואף רמז שאלוהים אינו ראוי שיצייתו לו.
Hindi[hi]
उसने हुकूमत करने के परमेश्वर के हक पर उंगली उठायी और एक तरह से यहाँ तक कहा कि परमेश्वर की आज्ञा मानने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani ginkwestyon niya ang kinamatarong sang Dios sa paggahom kag ginpagua niya nga indi dapat pagtumanon ang Dios.
Croatian[hr]
Doveo je u pitanje Božje pravo da vlada nad svime što postoji te je neizravno rekao kako Bog ne zaslužuje da mu njegova stvorenja budu poslušna.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ հարցականի տակ դրեց Արարչի իշխելու իրավունքը եւ նույնիսկ ակնարկեց, որ Աստված արժանի չէ, որ իրեն հնազանդվեն։
Indonesian[id]
Maka, ia mempertanyakan hak Allah untuk memerintah, bahkan menyiratkan bahwa Allah tidak layak ditaati.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o mere ihe gosiri na o weere na Chineke erughị eru ịchị, nakwa na e kwesịghị irubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
Kinaritna ti kalintegan ti Dios nga agturay, nga imparipiripna a di maikari ti Dios a pagtulnogan.
Italian[it]
Così mise in discussione il diritto di Dio di governare, arrivando al punto di insinuare che egli non merita l’ubbidienza degli uomini.
Georgian[ka]
ამიტომ მან ეჭვქვეშ დააყენა ღვთის მმართველობის უფლება, რაშიც იმასაც გულისხმობდა, რომ ღმერთი არ იმსახურებს მორჩილებას.
Korean[ko]
그래서 하느님의 통치권에 도전하였고, 심지어 하느님은 인간이 순종할 만한 분이 아니라고 암시하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, abɛtelaki lotomo ya Nzambe ya koyangela ntembe, mpe alobaki kutu ete Nzambe abongi te bátosa ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, sibupiwa seo sa lwanisa tukelo ya Mulimu ya ku busa, mane ni ku bonisa kuli Mulimu ha swaneli ku kutekiwa.
Lithuanian[lt]
Todėl jis užginčijo Dievo teisę valdyti, netgi mesdamas užuominą, jog Dievas nėra vertas, kad kiti jam paklustų.
Macedonian[mk]
Тој самиот се направил себеси Ѓавол така што се преокупирал со една себична амбиција — луѓето да го обожаваат него.
Norwegian[nb]
Han utfordret derfor Guds rett til å herske, og han insinuerte til og med at Gud ikke fortjener å bli vist lydighet.
Dutch[nl]
Daarom trok hij Gods recht om te regeren in twijfel en insinueerde hij zelfs dat God het niet verdient gehoorzaamd te worden.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ।
Polish[pl]
Podważył wtedy prawo Boga do sprawowania władzy, a nawet insynuował, że Stwórca nie zasługuje na okazywanie Mu posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Então, desafiou o direito de Deus governar, chegando a insinuar que Ele não merecia ser obedecido.
Rarotongan[rar]
I na, kua akaao atu aia i to te Atua tikaanga kia tutara, e kua karanga katoa e kare te Atua e tau kia akarongoia.
Rundi[rn]
Yaciye rero ahaririza uburenganzira Imana ifise bwo gutegeka, mbere avuga akikiriza yuko Imana itabereye kugamburukirwa.
Romanian[ro]
Ca urmare, el a pus la îndoială dreptul lui Dumnezeu de a guverna, insinuând că El nu merită ascultarea celor pe care i-a creat.
Russian[ru]
Он сам стал Дьяволом, когда им завладело эгоистическое стремление: он жаждал поклонения людей.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yashidikanyije ku burenganzira Imana ifite bwo gutegeka, agera n’ubwo yumvikanisha ko abantu badakwiriye kumvira Imana.
Samoan[sm]
O lea sa ia luʻia ai le pule a le Atua, ma ia faia ai faamatalaga taufaaleaga faapea e lē tatau ona usitaʻia le Atua.
Shona[sn]
Saka akashora kodzero yaMwari yokutonga, kunyange kutopa pfungwa yokuti Mwari haafaniri kuteererwa.
Albanian[sq]
Kështu ai sfidoi të drejtën e Perëndisë për të sunduar, madje duke lënë të nënkuptohej se Perëndia nuk meriton t’i bindemi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a belaella tokelo ea Molimo ea ho busa, a ba a fana ka maikutlo a hore batho ha baa lokela ho mamela Molimo.
Swedish[sv]
Därför ifrågasatte han Guds rätt att styra och försökte också få det att verka som om Gud inte förtjänar att bli åtlydd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alitilia shaka haki ya Mungu ya kutawala, na hata alisingizia kwamba Mungu hastahili kupewa utii.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alitilia shaka haki ya Mungu ya kutawala, na hata alisingizia kwamba Mungu hastahili kupewa utii.
Thai[th]
ดัง นั้น มัน จึงท้าทาย สิทธิ การ ปกครอง ของ พระเจ้า โดย พูด เป็น นัย ว่า มนุษย์ ไม่ ควร เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya hinamon niya ang karapatan ng Diyos sa pamamahala. Pinalabas pa nga niya na hindi karapat-dapat ang Diyos sa ating pagsunod.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a gwetlha tshwanelo ya Modimo ya go busa, tota e bile a bolela gore Modimo ga a tshwanelwe ke go ikobelwa.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pole‘i ‘a e totonu ‘a e ‘Otuá ke pulé, ‘o a‘u ‘o ne fakahu‘unga ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai taau ke talangofua ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakakazya nguzu zya Leza zyakweendelezya akunyansya Leza kuti teeleli kuswiililwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i sutim tok olsem God i no gat rait long bosim yumi, na i no stret long yumi bihainim tok bilong God.
Tsonga[ts]
Kutani u tlhontlhe mfanelo ya Xikwembu yo fuma a kala a vula leswaku a xi faneriwi hi ku gandzeriwa.
Ukrainian[uk]
Тож він поставив під сумнів Боже право керувати всесвітом і почав натякати, ніби Бог недостойний, щоб йому підкорялись.
Xhosa[xh]
Yacel’ umngeni ilungelo likaThixo lokulawula isithi uThixo akafanele athotyelwe.
Yoruba[yo]
Ó wá fẹ̀sùn kan Ọlọ́run pé kò lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso, ó tiẹ̀ tún sọ pé Ọlọ́run kò yẹ lẹ́ni tá à ń ṣègbọràn sí.
Chinese[zh]
他不但质疑上帝的统治权是否正当,也暗示上帝不值得人类服从,还说人类之所以服从上帝是因为上帝会赐福给人类,借此收买人心。
Zulu[zu]
Ngakho wabekela inselele ilungelo likaNkulunkulu lokubusa, waze wagigiyela nokuthi uNkulunkulu akakufanelekele ukulalelwa.