Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieman het gesê dat dit ’n verbode boek was, en hy het hom na die polisiestasie geneem en hom opgesluit.
Amharic[am]
ፖሊሱ መጽሐፉ የተከለከለ መሆኑን ነገረውና ወደ ፖሊስ ጣቢያው ወስዶ አሰረው።
Arabic[ar]
فقال الشرطي انه كتاب محظور، وأخذ الاخ الى مركز الشرطة وحبسه.
Central Bikol[bcl]
An pulis nagsabi na prohibidong libro iyan, dinara sia sa presinto, asin ibinilanggo sia.
Bemba[bem]
Kapokola asosele ukuti lyali libuuku ilyabindwa, amutwele ku kapokola, no kumwisalila.
Bislama[bi]
Polis ya i talem se i tabu blong holem ol buk olsem, nao hem i tekem brata ya i go long polis stesen, mo putum hem long kalabus.
Bangla[bn]
পুলিশ তাকে বলে যে এটি হল নিষিদ্ধ বই, তাকে থানায় নিয়ে গিয়ে আটক করে রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang polis miingon nga kadto maoy gidiling libro, gidala siya sa estasyonan, ug gibilanggo.
Czech[cs]
Policista řekl, že to je zakázaná kniha, a vzal bratra na stanici, kde ho zavřel.
Danish[da]
Betjenten sagde at det var en forbudt bog, hvorefter han tog ham med på stationen og spærrede ham inde.
German[de]
Mit dem Hinweis, das Buch sei verboten, nahm der Polizist den Bruder mit aufs Revier und sperrte ihn ein.
Ewe[ee]
Kpovitɔa gblɔ be wode se ɖe agbalẽa nu, eyata ekplɔe yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒee eye wòtui.
Efik[efi]
Bodisi oro ama ọdọhọ ke enye ekedi n̄wed oro ẹkpande, ada enye adaha itieutom mme bodisi, onyụn̄ esịn enye ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ο αστυνομικός είπε ότι ήταν απαγορευμένο βιβλίο, τον πήγε στο τμήμα και τον έκλεισε μέσα.
English[en]
The policeman said that it was a prohibited book, took him to the station, and locked him up.
Spanish[es]
El oficial dijo que era un libro prohibido, se llevó al hermano a la comisaría y lo encerró.
Estonian[et]
Politseinik ütles, et see on keelatud raamat, viis venna politseijaoskonda ja pani luku taha.
Finnish[fi]
Poliisi sanoi, että kirja on kielletty, vei veljen poliisiasemalle ja pani hänet lukkojen taakse.
French[fr]
“Ce livre est interdit”, lui a dit le policier, et sur ce, il a emmené le frère au poste de police et l’a écroué.
Ga[gaa]
Polisifonyo lɛ kɛɛ lɛ akɛ eji wolo ni mla egu, ni emɔ lɛ kɛtee polisifoi anitsumɔ he lɛ, ni ekɛ lɛ yawo tsuŋ yɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
पुलिसवाले ने कहा कि वह एक निषिद्ध पुस्तक थी, उसे थाने ले गया, और बन्द कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang pulis nga ginadumilian ini nga libro, gindala niya ang utod sa estasyunan sang pulis, kag ginbilanggo.
Croatian[hr]
Policajac je rekao da je to zabranjena knjiga, odveo ga u stanicu i zatvorio.
Hungarian[hu]
A rendőr azt mondta, hogy ez a könyv be van tiltva, elvitte a testvért a rendőrségre, és lecsukta.
Indonesian[id]
Sang polisi mengatakan bahwa buku tersebut dilarang, lalu membawa saudara itu ke kantor polisi, dan memenjarakannya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti polis a maiparit dayta a libro, isut’ impanna iti estasion ti polisia, sana imbalud.
Italian[it]
L’agente disse che era un libro proibito, portò il fratello al commissariato e lo chiuse in cella.
Japanese[ja]
警官は,その本は発禁処分を受けていると言い,兄弟を警察署に連行して投獄してしまいました。
Korean[ko]
경찰은 그 책이 금서(禁書)라고 말하고는 그 형제를 경찰서로 연행하여 감금하였습니다.
Lingala[ln]
Polisi ayebisaki ye ete ezalaki búku oyo epekisami, amemaki ye na biro ya polisi, mpe atyaki ye na bolɔ́kɔ.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay polisy fa boky voarara izy io, koa nentiny nankany amin’ny paositry ny polisy izy ary nogadrany.
Macedonian[mk]
Полицаецот рекол дека тоа е забранета книга, го одвел во полициска станица и го ставил в затвор.
Malayalam[ml]
നിരോധിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകമാണ് അതെന്നു പറഞ്ഞു പൊലീസുകാരൻ സഹോദരനെ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി ജയിലിലടച്ചു.
Marathi[mr]
त्यावर पोलिसाने म्हटले, की हे मना केलेले पुस्तक आहे, आणि त्याला पोलीस चौकीत नेऊन डांबून ठेवण्यात आले.
Burmese[my]
ရဲသားက အဲ့ဒီစာအုပ်ဟာ တားမြစ်ထားတဲ့စာအုပ်ဆိုပြီး သူ့ကိုရဲစခန်းကိုခေါ်သွားပြီး အချုပ်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Politimannen sa at det var en forbudt bok, tok ham med seg til politistasjonen og sperret ham inne.
Dutch[nl]
De agent zei dat het een verboden boek was, bracht hem naar het politiebureau en sloot hem op.
Northern Sotho[nso]
Lephodisa le ile la bolela gore e be e le puku ye e ileditšwego, la mo iša seteišeneng sa maphodisa gomme la mo tswalelela kgolegong.
Nyanja[ny]
Wapolisiyo anati linali buku loletsedwa, anamtengera ku polisi, ndi kukamtsekera.
Portuguese[pt]
O policial disse que era um livro proibido, levou-o ao posto policial e o prendeu.
Romanian[ro]
Poliţistul a spus că era o carte interzisă, l-a dus la postul de poliţie şi l-a închis.
Russian[ru]
Полицейский заявил, что эта книга была запрещенной, забрал брата в полицейский участок и посадил под арест.
Slovak[sk]
Policajt povedal, že je to zakázaná kniha, vzal ho na policajnú stanicu a zavrel ho do väzenia.
Slovenian[sl]
Policist mu je odvrnil, da je ta knjiga prepovedana, ga odpeljal na postajo in zaprl.
Samoan[sm]
Na fai atu le leoleo, o le tusi lenei e faasā, ma na ia ave le uso i le ofisa o leoleo, ma tuu ai o ia i le falepuipui.
Shona[sn]
Mupurisa wacho akataura kuti rakanga riri bhuku rinorambidzwa, akaiendesa kukamba yamapurisa, ndokumuvharira.
Albanian[sq]
Polici tha se ai ishte një libër i ndaluar, e çoi vëllain në rajonin e policisë dhe e futi në burg.
Serbian[sr]
Policajac je rekao da je to zabranjena knjiga, odveo ga u stanicu i zatvorio.
Southern Sotho[st]
Lepolesa la mo bolella hore ke buka e thibetsoeng, la mo isa seteisheneng sa mapolesa, ’me la mo koalla.
Swedish[sv]
Polisen sade att det var en förbjuden bok, tog honom till polisstationen och spärrade in honom.
Swahili[sw]
Polisi huyo akasema kitabu hicho kilikuwa kimekatazwa, akampeleka katika kituo cha polisi, na kumfunga jela.
Tamil[ta]
அது தடைசெய்யப்பட்டிருக்கும் ஒரு புத்தகம் என்று அந்தக் காவலர் கூறி அவரைக் காவல்நிலையத்துக்குக் கொண்டுபோய் அங்கு அவரை சிறையில் அடைத்தார்.
Thai[th]
ตํารวจ บอก ว่า นั่น เป็น หนังสือ ต้อง ห้าม, จับ เขา ไป สถานี ตํารวจ, และ คุม ขัง เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pulis na iyon ay bawal na aklat, dinala siya sa istasyon, at ikinulong.
Tswana[tn]
Lepodise le ne la mo raya la re e ne e le buka e e ilediwang ke fa le mo isa kwa seteisheneng sa mapodise mme la mo tswalela mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Plisman i tok, dispela buk i tambu, na em i kisim brata i go long polis-tesin na ol i putim em long rum gad.
Turkish[tr]
Polis bunun yasaklanmış bir kitap olduğunu belirtip biraderi karakola götürdü ve hapsetti.
Tsonga[ts]
Phorisa ri vule leswaku buku leyi yi yirisiwile, ivi ri n’wi yisa ekhotsweni, ri n’wi pfalela.
Twi[tw]
Polisini no kae sɛ ɛyɛ nhoma a wɔabara, ɔde no kɔɔ polisifo adwumam, na ɔde no too afiase.
Tahitian[ty]
Ua parau te mutoi e mea opanihia taua buka ra, ua haru oia ia ’na, e ua tuu atura ia ’na i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Тоді поліцейський сказав, що це заборонена книжка, забрав брата у відділення і затримав його там.
Vietnamese[vi]
Người cảnh sát nói rằng đó là một cuốn sách bị cấm. Ông bắt anh về trạm cảnh sát và nhốt anh lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te tagata polisi kua tapuʼi te tufa ʼo te tohi ʼaia, ʼo ina ʼave te tēhina ki te fale polisi, pea pilisoniʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Eli polisa lathi le ncwadi yayingekho mthethweni, lamsa kwisikhululo samapolisa, laza lamvalela.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá náà sọ pé ìwé tí a ti fòfin dè ni, ó mú un lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá, ó sì tì í mọ́lé.
Chinese[zh]
警察说这本书是受禁止的,于是不由分说就把弟兄带返警察局,把他关进监里。
Zulu[zu]
Leli phoyisa lathi lencwadi yayivinjelwe, lamyisa esiteshini samaphoyisa, lamvalela.