Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kamo nahinumdom sa mga pulong gikan sa ika-84 nga seksyon sa Doktrina ug mga Pakigsaad: “Ug usab Ako moingon nganha kaninyo, akong mga higala, kay gikan karon Ako motawag kaninyo nga mga higala, kini angay nga Ako mohatag nganha kaninyo niini nga sugo, nga kamo mahimo gani ingon nga akong mga higala sa mga adlaw sa diha nga Ako uban kanila, nagpanaw sa pagsangyaw sa ebanghelyo diha sa akong gahum.” (D&P 84:77).
Danish[da]
I husker sikkert ordene fra afsnit 84 i Lære og Pagter: »Og videre siger jeg jer, mine venner, for fra nu af vil jeg kalde jer venner. Det er nødvendigt, at jeg giver jer denne befaling, at I bliver ligesom mine venner var i de dage, da jeg var sammen med dem, mens jeg drog omkring for at prædike evangeliet med min kraft« (L&P 84:77).
German[de]
Sie kennen sicher die Worte aus dem 84. Abschnitt im Buch Lehre und Bündnisse: „Und weiter sage ich euch, meinen Freunden, denn fortan werde ich euch Freunde nennen: Es ist ratsam, dass ich euch dies Gebot gebe, dass ihr so werdet wie meine Freunde in den Tagen, da ich bei ihnen war und reiste, um das Evangelium mit meiner Macht zu predigen.“ (LuB 84:77.)
English[en]
You remember the words from the 84th section of the Doctrine and Covenants: “And again I say unto you, my friends, for from henceforth I shall call you friends, it is expedient that I give unto you this commandment, that ye become even as my friends in days when I was with them, traveling to preach the gospel in my power” (D&C 84:77).
Spanish[es]
Seguro que recuerdan las palabras de la sección 84 de Doctrina y Convenios: “Y además, os digo, mis amigos, porque desde ahora os llamaré mis amigos, conviene que os dé este mandamiento para que lleguéis a ser como mis amigos en los días en que viajaba con ellos para predicar el evangelio con mi poder” (D. y C. 84:77).
Finnish[fi]
Muistatte Opin ja liittojen luvusta 84 sanat: ”Ja vielä minä sanon teille, ystäväni, sillä vastedes minä kutsun teitä ystäviksi, että on tarpeen, että minä annan teille tämän käskyn, jotta teistä tulee sellaisia kuin minun ystäväni aikoina, jolloin minä olin heidän kanssansa vaeltaen saarnaamassa evankeliumia voimallani” (OL 84:77).
Gilbertese[gil]
Ko uringa taian taeka man te 84 ni mwakoron te Doctrine ao Covenants ike te Uea e taku nakoia aika taan itiaki, raraona—ibukin te tai aio ao are imwina E na weteia bwa raraona—anne are e bon riai bwa E na anganiia te tua aio, bwa ana riki e ngae ngke raraona ngaia inanon boong ngke E mena irarikiia, ni mwananga n tataekina te euangkerio inanon Mwaakana (tara D&C 84:77).
Hungarian[hu]
Emlékezzünk csak a Tan és a szövetségek 84. szakaszának szavaira: „Továbbá azt mondom nektek, barátaim, mert ezután barátoknak nevezlek titeket, tanácsos, hogy megadjam nektek ezt a parancsolatot, hogy olyanokká válhassatok, mint a barátaim azokban a napokban, amikor velük voltam, és azért jártam-keltem, hogy prédikáljam az evangéliumot, hatalmammal” (D&C 84:77).
Indonesian[id]
Anda ingat perkataan dari bagian 84 dalam Ajaran dan Perjanjian: “Dan selanjutnya Aku berfirman kepadamu, teman-teman-Ku, karena mulai sekarang Aku akan memanggil kamu teman-teman: Adalah penting bahwa Aku memberi perintah ini kepadamu supaya kamu menjadi sama seperti teman-teman-Ku pada masa Aku bersama-sama mereka dan mengadakan perjalanan untuk mengkhotbahkan Injil dalam kekuasaan-Ku” (A&P 84:77).
Italian[it]
Ricorderete le parole della sezione 84 di Dottrina e Alleanze: «E ancora vi dico, amici miei, poiché d’ora in avanti vi chiamerò amici, è opportuno che vi dia questo comandamento: che diventiate proprio come i miei amici, nei giorni in cui ero con loro, e viaggiavo per predicare il Vangelo nel mio potere» (DeA 84:77).
Mongolian[mn]
Сургаал ба Гэрээний 84-р хэсэгт гардаг үгсийг санацгаая: “Мөн дахин би та нарт хэлж байна, найз нар минь, учир нь энэ цагаас хойш та нарыг бибээр найз нараа хэмээн дуудна, бибээр тэдэнтэй хамт байж тэр өдрүүдэд сайн мэдээг сүр хүчиндээ номлохоор аялж байсан миний найз нарын адил бол та нар, хэмээх энэхүү зарлигийг бибээр та нарт өгөх нь зүйтэй байна” (С ба Г 84:77).
Norwegian[nb]
Du husker ordene i Lære og pakter kapittel 84: «Og videre sier jeg dere, mine venner, for fra nå av skal jeg kalle dere venner, det er nødvendig at jeg gir dere denne befaling, så dere blir lik mine venner i de dager da jeg var hos dem og gikk omkring og forkynte evangeliet i min kraft» (L&p 84:77).
Dutch[nl]
U zult zich herinneren dat in afdeling 84 van de Leer en Verbonden staat: ‘En voorts zeg Ik u, mijn vrienden, want voortaan zal Ik u vrienden noemen: Het is raadzaam dat Ik u dit gebod geef, opdat gij wordt zoals mijn vrienden in de dagen dat Ik bij hen was, rondreizende om het evangelie in mijn macht te prediken’ (LV 84:77).
Portuguese[pt]
Devem estar lembrados da seção 84 de Doutrina e Convênios: “E também vos digo, meus amigos, pois de agora em diante vos chamarei de amigos: É conveniente que eu vos dê este mandamento, a fim de que vos torneis como os meus amigos dos dias em que estava com eles, viajando para pregar o evangelho com o meu poder” (D&C 84:77).
Russian[ru]
Вспомните слова из 84-го раздела Учения и Заветов: «И снова говорю Я вам, друзья Мои, – ибо отныне Я буду называть вас друзьями, – что угодно Мне дать вам эту заповедь, чтобы вы стали подобно друзьям Моим во дни, когда Я был с ними, путешествуя и проповедуя Евангелие в силе Моей» (У. и З. 84:77).
Samoan[sm]
Tou te manatua upu mai le vaega e 84 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga: “O lenei foi ou te fai atu ia te outou, a’u uo e, aua e afua atu nei lava ona ou ta’ua outou o uo, ua tatau lava ona ou tuuina atu ia te outou lenei poloaiga, ina ia avea outou faapei o a’u uo lava i aso ina o ou faatasi ma i latou, ma femalagaai e folafola le talalelei i lo’u mana” (MFF 84:77).
Swedish[sv]
Du kanske minns orden från 84:e kapitlet i Läran och förbunden: ”Och vidare säger jag er, mina vänner, ty härefter skall jag kalla er vänner: Det är nödvändigt att jag ger er denna befallning så att ni blir som mina vänner i de dagar då jag var tillsammans med dem och gick omkring och predikade evangeliet i min kraft” (L&F 84:77).
Tagalog[tl]
Alalahanin ang mga salita sa ika-84 na bahagi ng Doktrina at mga Tipan: “At muli sinasabi ko sa inyo, aking mga kaibigan, sapagkat magmula ngayon tatawagin ko kayong mga kaibigan, kinakailangan na ibigay ko sa inyo ang kautusang ito, upang kayo ay maging aking mga kaibigan sa mga araw kung kailan ako ay kasama nila, naglalakbay upang ipangaral ang ebanghelyo sa aking kapangyarihan” (D at T 84:77).
Tongan[to]
ʻOku mou manatuʻi ʻa e lea mei he vahe 84 ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá: “Pea ko e tahá ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe hoku ngaahi kaumeʻa, he ʻe kamata mei heni te u ui ʻa kimoutolu ko e ngaahi kaumeʻa, ʻoku ʻaonga ke u fai kiate kimoutolu ʻa e fekaú ni koeʻuhí ke mou hoko ʻo tatau mo hoku ngaahi kaumeʻa ʻi he ngaahi ʻaho naʻá ku ʻiate kinautolu aí, ʻo nau fononga atu ke malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí ʻi hoku mālohí” (T&F 84:77).
Ukrainian[uk]
Ви пам’ятаєте слова з 84-го розділу Учення і Завітів: “І знову Я кажу вам, Мої друзі, бо відтепер Я називатиму вас друзями, доцільно, щоб Я дав вам цю заповідь, щоб ви стали саме такими, як Мої друзі в ті дні, коли Я був з ними, подорожуючи з проповіддю євангелії у Своїй силі” (УЗ 84:77).