Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alles gedurende die tweede millennium v.G.J. begin met Egiptiese koning Toetmoses III se verpletterende oorwinning oor Palestynse en Siriese heersers, en dit strek deur die eeue heen tot die jaar 1918 toe Britse veldmaarskalk Allenby die Turke verslaan het.
Czech[cs]
Poprvé ve 2. tisíciletí př. n. l., kdy dobyl egyptský panovník Thutmose III. rozhodné vítězství nad palestinskými a syrskými vládci. Staletí plynula a v roce 1918 zde britský polní maršál Viscount Allenby způsobil tvrdou porážku Turkům.
Danish[da]
Det begyndte alt sammen i det andet årtusind f.v.t. da den ægyptiske farao Thutmosis III vandt en overvældende sejr over de kana’anæiske og aramaiske hærførere, og rækker helt frem til år 1918 da den engelske feltmarskal Viscount Allenby tilføjede tyrkerne et sviende nederlag.
German[de]
Im zweiten Jahrtausend v. u. Z. machte der ägyptische Herrscher Thutmosis III. den Anfang, als er über palästinische und syrische Herrscher den Sieg errang, und die Jahrhunderte hindurch tobten dort verschiedene Schlachten — die letzte im Jahre 1918, als der britische Feldmarschall Viscount Allenby den Türken eine schwere Niederlage beibrachte.
Greek[el]
Όλα άρχισαν στη διάρκεια της δεύτερης χιλιετίας π.Χ. με τη συντριπτική νίκη του Αιγύπτιου κυβερνήτη Τατμόζυ του Γ ́ στους άρχοντες της Παλαιστίνης και της Συρίας, και εκτείνεται στο πέρασμα των αιώνων μέχρι το έτος 1918 όταν ο Βρετανός στρατάρχης Βισκάουντ Άλλενμπυ κατάφερε μεγάλη νίκη πάνω στους Τούρκους.
English[en]
It all began during the second millennium B.C.E. with Egyptian ruler Thutmose III’s smashing victory over Palestinian and Syrian rulers, and stretched through the centuries to the year 1918 when British field marshal Viscount Allenby inflicted a stinging defeat on the Turks.
Spanish[es]
Todo empezó durante el segundo milenio a. de la E.C. con la victoria aplastante del gobernante egipcio Tutmés (Tutmosis) III sobre gobernantes palestinos y sirios, y se extendió a través de los siglos hasta el año 1918, cuando el vizconde Allenby, mariscal de campo, infligió a los turcos una derrota aplastante.
Finnish[fi]
Niitä on käyty aina toiselta vuosituhannelta eaa. lähtien, jolloin Egyptin hallitsija Thutmosis III sai murskavoiton palestiinalaisista ja syyrialaisista hallitsijoista, ja läpi vuosisatojen vuoteen 1918 saakka, jolloin englantilainen sotamarsalkka, varakreivi Allenby aiheutti turkkilaisille kirvelevän tappion.
French[fr]
Depuis le deuxième millénaire avant notre ère, où le pharaon Thoutmès III y remportait une victoire éclatante sur les forces palestiniennes et syriennes, jusqu’en 1918 où le vicomte Allenby, maréchal de l’armée britannique, y infligeait une cuisante défaite aux Turcs.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sang ikaduha nga milenio B.C.E. sang makadulugmok nga gindaug sang Egiptohanon nga gumalahom nga si Thutmose III ang mga gumalahom sang Palestinhon kag Siria, kag naglawig ini sing mga siniglo tubtob sang tuig 1918 sang ang mariskal-de-kampo sang Britanya nga si Viscount Allenby masakit nga naglutos sa mga Turko.
Icelandic[is]
Þær hófust á annarri ársþúsund fyrir okkar tímatal þegar egypski þjóðhöfðinginn Tútmóses III gersigraði þjóðhöfðingja yfir Palestínu og Sýrlandi, og teygir sig í gegnum aldirnar allt fram til ársins 1918 þegar Allenby hermarskálkur bar sigurorð af Tyrkjum.
Italian[it]
Lo fu la prima volta nel corso del secondo millennio a.E.V., allorché il sovrano egizio Tutmosi III riportò una schiacciante vittoria contro i signori siro-palestinesi, e lo è stata a più riprese nel corso dei secoli fino al 1918, anno in cui il visconte Allenby, maresciallo dell’esercito britannico, inflisse una bruciante sconfitta ai turchi.
Japanese[ja]
西暦前第2千年期中に,エジプトの支配者トトメス3世がパレスチナとシリアの支配者たちに対して大勝利を収めたのを皮切りに,英国のビスカウント・アレンビー陸軍元帥がトルコ人に大敗北を与えた1918年に至るまで,メギドは幾世紀もの間に幾度か決戦の場になりました。
Korean[ko]
그러한 사건은 바로 기원전 2000년대 중 ‘이집트’의 통치자 ‘투트메스’ 3세가 ‘팔레스티나’와 ‘시리아’의 통치자들에 대하여 대승을 거둔 사건에서부터 수세기를 거쳐 계속되며, 1918년에 영국의 육군 원수 ‘알렌비’ 자작이 ‘터어키’에게 쓰라린 패배를 안겨준 사건에까지 이른다.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatreo amin’ny arivo taona faharoa talohan’ny fanisan-taona iraisana, fotoana nitondran’ny farao Thoutmès III fandresena namirapiratra an’ireo hery ara-tafika palestiniana sy syriana, ka hatramin’ny 1918, fotoana nampiharan’ny andriana tompo-menakely Allenby, manamboninahitra ambony indrindra amin’ny tafika britanika, faharesena nahamay ny Tiorka tao.
Norwegian[nb]
Det hele begynte i det annet årtusen før Kristus da den egyptiske herskeren Thutmosis III vant en overlegen seier over palestinske og syriske herskere, og det fortsatte opp gjennom århundrene til året 1918, da den britiske feltmarskalk Viscount Allenby påførte tyrkerne et knusende nederlag.
Dutch[nl]
Dat is in het tweede millennium v.G.T. begonnen, toen de Egyptische heerser Thoetmozes III een overweldigende zege behaalde op Palestijnse en Syrische heersers, en heeft zich door de eeuwen heen voortgezet tot het jaar 1918, toen de Britse veldmaarschalk Viscount Allenby de Turken een verpletterende nederlaag toebracht.
Polish[pl]
Zaczęło się to w drugim tysiącleciu p.n.e., gdy władca egipski Totmes III odniósł walne zwycięstwo nad królami Palestyny i Syrii, i trwało przez wieki aż do roku 1918, kiedy to brytyjski marszałek polny, wicehrabia Allenby, zadał tam druzgocącą klęskę Turkom.
Portuguese[pt]
Tudo começou durante o segundo milênio AEC, com a esmagadora vitória do governante egípcio Tutmés III sobre os governantes palestinos e sírios, e estendeu-se ao longo dos séculos até o ano de 1918, quando o marechal-de-campo britânico visconde de Allenby infligiu uma pungente derrota aos turcos.
Swedish[sv]
Det började för omkring 3.500 år sedan med den egyptiske härskaren Thotmes III:s förkrossande seger över palestinska och syriska härskare och sträckte sig ner genom århundradena till året 1918, då den brittiske fältmarskalken viscount Allenby tillfogade turkarna ett svidande nederlag.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang lahat ng ito noong ikalawang milenyo B.C.E. nang ang haring Ehipsiyo na si Thutmose III ay nagtagumpay sa mga Palestinio at mga hari ng Sirya, at hanggang sa lumipas ang mga siglo at sumapit ang taóng 1918 nang ang mariskal de-kampo ng Britaniya na si Viscount Allenby ay magwagi sa mga Turko.
Tok Pisin[tpi]
Em i daunim tru ol king bilong Palestain na Siria. Na long taim bilong yumi, long 1918, bikpela kepten bilong ami bilong Englan, em Vaikaun Allenby, em i daunim ol ami bilong Teki long dispela hap.
Turkish[tr]
Bu savaşlar, Filistin ve Suriye krallarına karşı çarpışarak zafer kazanan Mısır Firavunu III. Thutmos’un hükümdarlığı sırasında MÖ 2000 yıllarında başladı ve yüzyıllar boyunca Mareşal Viscount Allenby’nin zafer kazandığı MS 1918 yılına kadar sürdü.
Ukrainian[uk]
Усе це почалось у другому тисячолітті до н.е. з перемогою єгипетського правителя Тутмос III, який рішально розгромив палестинських і сірійських владарів, і тягнулось протягом століть аж до 1918 року, коли британський фельдмаршал Віконт Алленбі цілком розбив турецьке військо.
Chinese[zh]
事情开始于公元前第二个千年时期,埃及的统治者塞特模斯三世与巴勒斯坦和叙利亚的统治者对抗而赢得一场重大胜利,然后越过许多世纪直至1918年,当时英国元帅亚伦比使土耳其人一败涂地。