Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het min mense—veral Australiërs, wie se noordelike drumpel moontlik die grootste konsentrasies van hierdie dier in die wêreld het—nog ooit die Irawadi-dolfyn gesien of selfs daarvan gehoor.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ሰዎች፣ በተለይ እነዚህ እንስሳት ከማንኛውም የዓለም ክፍል በብዛት በሚገኙበት በአውስትራሊያ ሰሜናዊ ጫፍ የሚኖሩ ሰዎች ስለ ኢርዋዲ ዶልፊን ሰምተውም ሆነ ዓይተው አያውቁም።
Arabic[ar]
لكنَّ قليلين من الاشخاص — وخصوصا الأوستراليين الذين قد يحتوي شاطئهم الشمالي على اكبر نسبة من هذا الحيوان في العالم — رأوا دُلفين إيراوودّي او حتى سمعوا به.
Bangla[bn]
তথাপি, অল্পসংখ্যক লোকেরা—বিশেষভাবে অস্ট্রেলিয়া বাসীরা, পৃথিবীর মধ্যে যাদের উত্তর উপকূলে হয়ত এই প্রাণীরা বৃহৎ সংখ্যায় রয়েছে—তারা কখনও ইরাওয়াডি ডলফিন দেখেছেন বা এমনকি এদের সম্বন্ধে শুনেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pipila ka tawo —ilabina ang mga Australiano, kansang amihanang kadagatan tingali ang may kinadaghanang populasyon niining mananapa sa tibuok kalibotan —ang nakakita sukad o nakadungog sa lumod nga Irrawaddy.
Czech[cs]
A přesto, pokud orcelu tuponosou vůbec kdy někdo viděl nebo slyšel, bylo to jen málo lidí — hlavně to byli obyvatelé Austrálie, na jejímž severním pobřeží je možná největší koncentrace těchto zvířat na světě.
Danish[da]
Til trods for at dette dyr har sin største koncentration langs Australiens nordkyst, er det alligevel de færreste, selv blandt australierne, der nogen sinde har set eller hørt tale om Irrawaddy-delfinen.
German[de]
Doch nur wenige haben schon einmal etwas von dem Irawadi-Delphin gehört oder ihn sogar gesehen; zu diesen wenigen gehören vor allem Australier, vor deren Haustür im Norden möglicherweise die weltgrößten Konzentrationen dieser Tiere vorkommen.
Greek[el]
Ωστόσο, λίγοι άνθρωποι έχουν δει ή έχουν ακούσει για αυτό το είδος δελφινιού που ονομάζεται ορκέλλα του Ιραουάντι—ακόμη και Αυστραλοί, που στις βόρειες ακτές της χώρας τους βρίσκονται οι περισσότερες ορκέλλες του κόσμου.
English[en]
Yet, few people—especially Australians, whose northern doorstep may hold the largest concentrations of this animal in the world—have ever seen or even heard of the Irrawaddy dolphin.
Spanish[es]
No obstante, pocas personas —sobre todo en Australia, cuya costa norte quizás albergue la mayor concentración de este mamífero en el mundo— han visto el delfín del Irawadi o siquiera han oído acerca de él.
Estonian[et]
Vaatamata sellele pole ümarpeadelfiini näinud või temast kuulnud isegi mitte paljud austraallased, kelle riigi põhjarannikul võivad elutseda selle loomaliigi maailma suurimad populatsioonid.
Finnish[fi]
Silti vain harvat – etenkään australialaisista, joiden lähitienoille maan pohjoisrannikolle näitä eläimiä on keskittynyt ehkä eniten maailmassa – ovat koskaan nähneet iravadinvalasta tai edes kuulleet siitä.
French[fr]
Pourtant, l’orcelle de l’Irrawaddy est un animal rarement observé et dont on parle peu, surtout en Australie, alors que c’est sur la côte nord de notre pays qu’elle serait le plus commune.
Hindi[hi]
फिर भी, ऐसे लोग—खासकर ऑस्ट्रेलिया के लोग, जिनके उत्तरी तट पर इस जंतु का शायद दुनिया में सबसे बड़ा झुंड रहता है—जिन्होंने इरावाडी डॉलफिन को कभी देखा है या उसका नाम तक सुना है, बहुत कम हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, pila lamang ka tawo —ilabi na ang mga Australiano, nga ang ila naaminhan nga baybayon mahimo amo ang pinakadaku nga ginapuy-an sini nga sapat sa kalibutan —ang nakakita ukon nakabati tuhoy sa Irrawaddy nga dolphin.
Croatian[hr]
Pa ipak, malo je ljudi — naročito Australaca, čija sjeverna obala ima možda najveću koncentraciju tih životinja na svijetu — koji su ikada vidjeli ili čuli za iravadskog delfina.
Hungarian[hu]
Mégis, csak kevés ember van, akik láttak már valaha is kúposfejű delfint (azaz Irrawaddy-delfint), vagy hallottak róla, azok is főleg ausztráliaiak, mivel lakóhelyük északi partja adhat otthont ezen állat legnagyobb csoportjainak a világon.
Indonesian[id]
Namun, sedikit orang —khususnya di Australia, yang pantai utaranya mungkin menampung paling banyak satwa ini di dunia —yang pernah melihat atau mendengar tentang lumba-lumba Irawadi atau pesut.
Iloko[ilo]
Ngem, manmano a tattao —nangnangruna dagiti Australiano, a ti makin-amianan a kostada ti mabalin nga addaan iti kaaduan a masarakan a kastoy nga animal iti lubong —ti nakakitan wenno nakadamagen iti Irrawaddy dolphin.
Italian[it]
Eppure pochi — perfino in Australia, la cui costa settentrionale forse detiene la maggiore concentrazione di questi animali — hanno visto il delfino, o più propriamente l’orcella dell’Irravadi, e neanche ne hanno sentito parlare.
Japanese[ja]
しかし,このイラワジイルカを見聞きしたことのある人,とりわけそういうオーストラリア人はごく少数です。 オーストラリア人にとってすぐ近くの北部沿岸域はこの動物が世界で最も多く生息している場所とされていながらそうなのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოტას თუ უნახავს ირავადიული დელფინი ან სმენია მის შესახებ, განსაკუთრებით კი ავსტრალიელებს, რომელთა ჩრდილოეთ წყლებში, მსოფლიოს სხვა ნაწილებთან შედარებით, ამ ცხოველთა უდიდესი რაოდენობა ბინადრობს.
Korean[ko]
하지만 이라와디돌고래를 보거나 그에 관해 들은 적이 있는 사람은 드뭅니다. 특히 오스트레일리아 사람들은 이 나라의 북부 해안이 세계에서 이 동물이 가장 밀집해 있는 곳일지도 모르는데도 그러합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nedaugelis žmonių, ypač australų, kurių šiaurinėse pakrantėse laikosi bene daugiausia šių gyvūnų pasaulyje, yra matę Iravadžio delfiną ar net girdėję apie jį.
Latvian[lv]
Taču tikai nedaudzi cilvēki — pat no austrāliešu vidus, pie kuru ziemeļu ”sliekšņa” šie dzīvnieki sastopami tik lielā koncentrācijā kā, iespējams, nekur citur pasaulē, — ir kaut reizi redzējuši vai vismaz kaut ko dzirdējuši par Iravadi delfīnu.
Malagasy[mg]
Kanefa, olom-bitsy — indrindra fa amin’ny Aostraliana — no efa mba nahita na nandre firesahana momba ny feso (dauphin) Irrawaddy. Ao amin’ny moron-tsiraka avaratr’i Aostralia anefa no mety hisy maro indrindra amin’io biby io eran-tany.
Macedonian[mk]
Сепак, малкумина луѓе — особено Австралијанци, чие северно крајбрежје можеби содржи најголема концентрација на ова животно во светот — некогаш виделе или, пак, чуле за иравади делфинот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചുരുക്കംചിലരേ ഇറവാഡി ഡോൾഫിനെ കാണുകയോ അതിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. പ്രത്യേകിച്ചും ഓസ്ട്രേലിയക്കാർ, അത് ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത് ഓസ്ട്രേലിയയുടെ വടക്കൻ തീരത്തായിട്ടുകൂടി.
Marathi[mr]
तरीही, फारच कमी लोकांनी—विशेषतः ऑस्ट्रेलियाच्या लोकांनी, ज्यांच्या उत्तरीय किनाऱ्यावर या प्राण्यांचे जगातले सर्वात अधिक प्रमाण आहे—इरवाडी डॉल्फिन पाहिलेला नाही किंवा त्याचे नावही कधी ऐकलेले नाही.
Norwegian[nb]
Likevel har mange — særlig australiere, som trolig har verdens største konsentrasjon av denne dyrearten langs sin nordkyst — aldri sett og ikke engang hørt om irrawaddydelfinen.
Dutch[nl]
Toch hebben slechts weinig mensen — zelfs niet Australiërs, met aan hun noordkust de wellicht grootste concentraties van dit dier ter wereld — de Irrawaddy-dolfijn ooit gezien of er zelfs maar van gehoord.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਘੱਟ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇਰਾਵਦੀ ਡਾਲਫਿਨ ਦੇਖੀ ਜਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਤਟ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem niewiele osób — nawet Australijczyków, którzy od północy sąsiadują chyba z największym na świecie skupiskiem tych zwierząt — widziało delfina z Irawadi (zwanego też delfinem krótkogłowym) lub choćby o nim słyszało.
Portuguese[pt]
Contudo, poucas pessoas, principalmente na Austrália, cuja costa norte talvez tenha a maior concentração desses animais no mundo, já viram ou ouviram falar do golfinho do Irrawaddy.
Romanian[ro]
Însă, puţini oameni — excepţie făcând australienii de pe coasta din nord, care locuiesc la doi paşi de locul unde există, probabil, cea mai mare concentraţie de exemplare din lume — au văzut sau au auzit vreodată de delfinul Irrawaddy.
Russian[ru]
Однако видели его или даже слышали о нем — иравадийском дельфине — немногие, и особенно в прибрежных водах Австралии, где это животное встречается в самых больших количествах.
Slovak[sk]
A predsa iba málo ľudí — zvlášť Austrálčanov, ktorí majú na severe svojej krajiny, takpovediac „priamo predo dvermi“, hádam najväčšiu populáciu tohto zvieraťa na svete — niekedy videlo alebo aspoň počulo o delfínovi iravadskom.
Slovenian[sl]
Pa vendar je iravadskega delfina videlo ali slišalo zanj le nekaj ljudi, še posebej Avstralcev, čeprav se ob severnih obalah njihove celine, tik pred vrati, včasih zbere največ teh živali na svetu.
Albanian[sq]
Megjithatë, pak njerëz e në veçanti pak australianë, në bregun verior të të cilëve mund të gjenden kolonitë më të mëdha në botë me këtë kafshë, mund ta kenë njohur ose madje të kenë dëgjuar për delfinin Iravavi.
Serbian[sr]
Ipak, malo je ljudi — a posebno Australijanaca, na čijoj su severnoj obali ove životinje možda najviše koncentrisane na svetu — ikada videlo ili čak čulo za Iravadi delfina.
Swedish[sv]
Ändå är det få — särskilt bland australierna, som vid sin norra kust har den kanske största koncentrationen av irrawaddydelfiner — som någonsin sett eller ens hört talas om detta djur.
Swahili[sw]
Lakini, ni watu wachache—hasa Waaustralia, ambao pwani yao ya kaskazini huenda ikawa na idadi kubwa zaidi ya wanyama hao ulimwenguni pote—wamepata kuona au hata kusikia juu ya dolfini wa Irrawaddy.
Telugu[te]
అయితే, కొద్దిమంది—ముఖ్యంగా, ప్రపంచంలోని మరెక్కడి కన్నా కూడా ఎవరి ఇళ్ళ ముందు ఈ జంతువులు ఎక్కువ సాంద్రతలో కనిపిస్తాయో ఆ ఆస్ట్రేలియా దేశస్థులు—మాత్రమే ఇరావాడీ డాల్ఫిన్లను చూసి ఉంటారు, కనీసం విని ఉంటారు.
Thai[th]
กระนั้น น้อย คน มี โอกาส ได้ เห็น หรือ แม้ แต่ ได้ ยิน เกี่ยว กับ ปลา โลมา หัว บาตร ครีบ หลัง (โลมา อิระวดี) โดย เฉพาะ ชาว ออสเตรเลีย ซึ่ง ชายฝั่ง ด้าน เหนือ ของ ประเทศ ของ พวก เขา อาจ มี สัตว์ ชนิด นี้ อาศัย อยู่ หนา แน่น ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Gayunman, iilang tao —lalo na ang mga taga-Australia, na ang hilagaang baybayin ay maaaring kinaroroonan ng pinakamalalaking kawan ng hayop na ito sa daigdig —ang nakakita o nakabalita kailanman tungkol sa Irrawaddy dolphin.
Turkish[tr]
Ancak çok az insan—özellikle, kuzey kıyıları belki de dünyada bu hayvanın en yoğun bulunduğu yerler olan Avustralya kıtası sakinleri arasından az kişi—İravadi yunusunu görmüş ya da duymuştur.
Tahitian[ty]
Mea varavara râ te taata—te feia iho â râ no Auteralia, i te pae tahatai apatoerau i reira e ora ’i te mau pǔpǔ rahi roa ’‘e o teie mau animala i te ao nei—o tei ite aore ra o tei faaroo noa ’tu i te parau no te ou‘a Irrawaddy.
Ukrainian[uk]
Однак небагато людей, особливо в Австралії, де на північному узбережжі водиться найбільше цих тварин, бачили або навіть чули про іравадійського дельфіна.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwọ̀nba ènìyàn díẹ̀—ní pàtàkì àwọn ará Australia, tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ etíkun wọn ní ìhà àríwá ni ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ẹranmi wọ̀nyí wà lágbàáyé—ló tíì rí òbéjé Irrawaddy rí tàbí ni wọ́n tí ì gbọ́ nípa rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
澳大利亚的北岸可能是世上最多这种动物的地方。 不过,只有很少人,特别是很少澳大利亚人曾见过或甚至听过这种动物——伊洛瓦底海豚。
Zulu[zu]
Nokho, bambalwa abantu—ikakhulukazi abase-Australia, ugu lwabo lwasenyakatho olungagcwala izinqwaba ezinkulu kunazo zonke emhlabeni zalesi silwane—abake babona ihlengethwa i-Irrawaddy noma bezwa ngalo.