Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga ulipon nagbayloay ug puwesto sa ilang mga agalon ug sila gihatagag kagawasan sa pagsulti, nga dili mahadlok nga silotan.
Czech[cs]
Otroci si se svými pány vyměňovali postavení a mohli pouštět uzdu svému jazyku, aniž se museli bát trestu.
Danish[da]
Slaver byttede roller med deres herrer og kunne ustraffet give tungen frit løb.
German[de]
Sklaven tauschten die Plätze mit ihrem Herrn und durften ihrer Zunge freien Lauf lassen, ohne befürchten zu müssen, bestraft zu werden.
English[en]
Slaves exchanged places with their masters and were permitted, without needing to fear punishment, to give free rein to the tongue.
Spanish[es]
Los esclavos cambiaban de puesto con sus amos y se les permitía, sin necesidad de temer el castigo, dar rienda suelta a la lengua.
Finnish[fi]
Orjat vaihtoivat paikkaa isäntiensä kanssa, ja heidän sallittiin ilman rangaistuksen pelkoa puhua mitä sylki suuhun toi.
French[fr]
Les esclaves prenaient la place de leurs maîtres et pouvaient donner libre cours à leur langue sans crainte d’être punis.
Hungarian[hu]
A rabszolgák szerepet cseréltek a tulajdonosaikkal, és úgy beszélhettek velük, ahogy akartak, mindezt anélkül, hogy rettegniük kellett volna a büntetéstől.
Indonesian[id]
Budak bertukar tempat dengan majikan dan diizinkan untuk berbicara dengan bebas tanpa perlu takut dihukum.
Iloko[ilo]
Nagsinnukat ti saad dagiti adipen ken ti appoda, ket dagiti adipen nawayada nga agsao iti kaykayatda, a saanda nga agamak a di la ket ta madusada.
Italian[it]
Gli schiavi prendevano il posto dei padroni e, senza temere di essere puniti, potevano dare libero sfogo alla lingua.
Japanese[ja]
奴隷は主人と立場を交替し,処罰を恐れる必要もなく,思いのままに舌を使うことが許されました。
Georgian[ka]
მონები და ბატონები როლებს ცვლიდნენ; მონას უფლება ჰქონდა ბატონისთვის ის ეთქვა, რაც სურდა, რადგან ამისთვის არავინ დასჯიდა.
Korean[ko]
노예들은 주인과 자리를 바꾸고, 처벌을 두려워할 필요 없이 마음대로 말하는 것이 허용되었다.
Malagasy[mg]
Naka ny toeran’ny tompony ny andevo ary nahazo nilaza izay tiany, fa tsy natahotra ny ho voasazy.
Norwegian[nb]
Slaver byttet plass med sine herrer og kunne la tungen løpe fritt uten å behøve å frykte for straff.
Dutch[nl]
Slaven verwisselden van plaats met hun meesters en mochten hun tong de vrije loop laten, zonder dat zij bang hoefden te zijn gestraft te worden.
Polish[pl]
Niewolnicy zamieniali się rolami ze swymi panami i mogli bezkarnie mówić, co im się żywnie podobało.
Portuguese[pt]
Os escravos trocavam de lugar com os seus amos e lhes era permitido falar o que quisessem, sem necessidade de temerem castigo.
Russian[ru]
Господа и слуги менялись местами, и последние, не страшась наказания, могли говорить все, что вздумается.
Swedish[sv]
Slavar bytte plats med sina herrar och kunde tala fritt utan att behöva frukta något straff.
Tagalog[tl]
Ang mga alipin ay nakikipagpalitan ng posisyon sa kani-kanilang panginoon at pinahihintulutan silang sabihin ang anumang gusto nilang sabihin nang hindi nag-aalalang parurusahan sila.