Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) определяне и препоръка на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия, включително честотите, предвидени от държавите-членки за определени услуги, които чрез технологично развитие ще използват максимално цифровия дивидент, но като се изключат честотите, запланувани от държавите-членки за рапръсквателни услуги;
Czech[cs]
(a) identifikovat a doporučit pásma, jejichž práva na užívání si mohou podniky mezi sebou převádět nebo pronajímat, včetně frekvencí, které mají členské státy v úmyslu poskytnout určitým službám, jež v důsledku technologického rozvoje plně využijí digitální dividendu, mezi něž ale nepatří frekvence, jež mají členské státy v úmyslu poskytnout vysílacím službám;
German[de]
(a) zur Festlegung und Empfehlung der Funkfrequenzbänder, für die Unternehmen untereinander Nutzungsrechte übertragen oder vermieten können, einschließlich der Frequenzen, die die Mitgliedstaaten für bestimmte Dienste vorsehen, die durch die technologische Entwicklung die digitale Dividende in vollem Umfang in Anspruch nehmen werden;
English[en]
(a) identify and recommend the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, including frequencies planned by Member States for certain services which, as a result of technological development, will make full use of the digital dividend but excluding frequencies planned by Member States for broadcasting services;
Spanish[es]
a) identificar y recomendar las bandas para las cuales se permite transferir o arrendar entre empresas los derechos de uso, incluidas las frecuencias previstas por los Estados miembros para determinados servicios que, como resultado del desarrollo tecnológico, utilizarán plenamente el dividendo digital, excluidas las frecuencias previstas por los Estados miembros para los servicios de radiodifusión.
Estonian[et]
(a) määrata kindlaks ja soovitada neid sagedusalasid, kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida, sealhulgas sagedused, mille liikmesriigid on kavandanud teatavateks teenusteks, mis tehnoloogia arengu kaudu saavad mitmekülgset kasu digitaalsest dividendist, kuid välistades sagedused, mille liikmesriigid on kavandanud ringhäälinguteenusteks;
Finnish[fi]
(a) sellaisten taajuusalueiden yksilöimiseksi ja suosittelemiseksi, joiden käyttöoikeuksia voidaan siirtää tai vuokrata yritysten kesken, mukaan luettuina taajuudet, joita jäsenvaltiot ovat suunnitelleet käyttävänsä tiettyihin palveluihin, joissa teknologian kehityksen avulla hyödynnetään täysimääräisesti taajuusylijäämää, lukuun ottamatta taajuuksia, joita jäsenvaltiot ovat suunnitelleet käyttävänsä radio- ja televisiolähetyspalveluihin;
French[fr]
a) identifier et recommander les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, y compris les fréquences prévues par les États membres pour certains services qui, du fait de l'évolution technologique, utiliseront pleinement le dividende numérique, mais à l'exclusion des fréquences prévues par les États membres pour les services de radiodiffusion;
Hungarian[hu]
(a) azon sávok – ideértve a tagállamok tervei szerint bizonyos szolgáltatásoknak szánt sávokat is, amelyek műszaki fejlesztések révén maradéktalanul kiaknázzák a digitális frekvenciatöbbletet, kivéve azonban a tagállamok tervei szerint műsorterjesztési szolgáltatásoknak szánt frekvenciákat – meghatározása és a sávokra irányuló javaslat, amelyekben a használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják vagy egymásnak haszonbérbe adhatják;
Italian[it]
a) identificare e raccomandare le bande per le quali i diritti d'uso possono essere trasferiti o affittati tra imprese, comprese le frequenze riservate dagli Stati membri a taluni servizi che tramite lo sviluppo tecnologico utilizzeranno appieno il dividendo digitale, ma escluse le frequenze riservate dagli Stati membri ai servizi radiotelevisivi;
Lithuanian[lt]
(a) nustatyti ir rekomenduoti juostas, kurias įmonės gali perduoti arba išnuomoti dažnių naudojimo teises, įskaitant dažnius, kuriuos valstybės narės planuoja panaudoti tam tikroms paslaugoms, kurias teikiant dėl technologijų plėtros bus išnaudotos visos skaitmeninio dividendo galimybės, tačiau išskyrus dažnius, kuriuos valstybės narės numatė transliavimo paslaugoms;
Latvian[lv]
a) noteiktu un ieteiktu tās joslas, kuru izmantošanas tiesības uzņēmumi var nodot vai iznomāt viens otram, tostarp frekvences, ko dalībvalstis plānojušas noteiktiem pakalpojumiem, kas, attīstoties tehnoloģijām, varēs pilnībā izmantot digitālās dividendes, bet izņemot frekvences, kuras dalībvalstis paredzējušas apraides pakalpojumiem;
Maltese[mt]
(a) jiġu identifikati u rrakkomandati meded li d-drittijiet għall-użu tagħhom jistgħu jkunu ttrasferiti jew mikrija bejn l-impriżi, inklużi l-frekwenzi maħsuba mill-Istati Membri għal ċerti servizzi li, permezz ta' l-iżvilupp teknoloġiku, se jagħmlu użu sħiħ mid-dividend diġitali iżda jeskludu l-frekwenzi ppjanati mill-Istati Membri għas-servizzi tax-xandir;
Dutch[nl]
(a) de banden te identificeren en aan te bevelen waarvoor gebruiksrechten tussen ondernemingen onderling kunnen worden overgedragen of verhuurd, met inbegrip van frequenties die de lidstaten hebben bestemd voor bepaalde diensten die als gevolg van de technologische ontwikkeling ten volle gebruik zullen maken van het digitale dividend, maar met uitzondering van frequenties die de lidstaten voor omroepdiensten hebben bestemd;
Polish[pl]
a) identyfikacji i zalecenia pasm, których prawa użytkowania mogą być przekazywane lub dzierżawione pomiędzy przedsiębiorstwami, w tym częstotliwości zaplanowanych przez państwa członkowskie dla pewnych usług, które poprzez rozwój technologiczny w pełni skorzystają z dywidendy cyfrowej, lecz za wyjątkiem częstotliwości zaplanowanych przez państwa członkowskie dla usług nadawczych;
Portuguese[pt]
a) identificar e recomendar as faixas cujos direitos de utilização podem ser transferidos ou alugados entre empresas, nomeadamente as frequências previstas pelo EstadosMembros para certos serviços que, devido à evolução tecnológica, utilizem plenamente o dividendo digital, com excepção das frequências reservadas pelos EstadosMembros para serviços de radiodifusão;
Romanian[ro]
(a) identifica și recomanda benzile pentru care drepturile de utilizare pot fi transferate sau închiriate între întreprinderi, inclusiv frecvențele prevăzute de către statele membre pentru anumite servicii care, prin dezvoltare tehnologică, vor utiliza în întregime dividendul digital cu excepția frecvențelor rezervate de către statele membre pentru servicii de radiodifuziune;
Slovak[sk]
a) identifikovať a odporúčať pásma, pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať, vrátane frekvenčných pásiem, ktoré členské štáty plánujú využiť na určité služby využívajúce na základe technologického rozvoja v plnej miere digitálnu dividendu, s výnimkou frekvencií, ktoré členské štáty plánujú prideliť vysielacím službám;
Slovenian[sl]
(a) opredelitev in priporočitev pasov, za katere je dovoljen prenos ali dajanje v zakup pravice uporabe med podjetji, vključno s frekvencami, ki jih države članice načrtujejo za določene storitve, ki bodo zaradi tehnološkega razvoja izrabile celoten potencial digitalne dividende, z izjemo frekvenc, ki jih države članice načrtujejo za radiodifuzijske storitve;
Swedish[sv]
a) identifiera och rekommendera band för vilka nyttjanderätter kan överföras eller hyras ut från ett företag till ett annat, inbegripet sådana frekvenser som av medlemsstaterna är avsedda för vissa tjänster som till följd av den tekniska utvecklingen fullt ut kommer att utnyttja den digitala utdelningen, men dock ej sådana frekvenser som av medlemsstaterna är avsedda för etermedieanvändning,