Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se i ba yɔse kaa nɔ́ ko yɛ nɔ saminya ngɛ ye si himi mi. Nɛ jamɛ a nɔ́ ɔ he hia pe ye ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Maar ek het gevoel dat daar iets in my lewe kortkom, iets wat baie belangriker is as my werk.
Alur[alz]
Eyero kumae: “Acaku nwang’u nia ve lemoko ma pire tek nisagu tic m’abetimo urem i kwo para.”
Amharic[am]
ይሁንና በሕይወቴ ውስጥ አንድ የጎደለኝ ነገር እንዳለ ይሰማኝ ጀመር፤ ከሥራዬ የበለጠ ላስቀድመው የሚገባ ነገር እንዳለ ተገነዘብኩ።
Amis[ami]
Ikor mahapinang ako malahedaway ko mikikakaay to tayal a kalimelaan a dafong i kaˈorip no niyah.
Arabic[ar]
لٰكِنِّي لَاحَظْتُ أَنَّ شَيْئًا أَهَمَّ مِنَ ٱلْعَمَلِ يَنْقُصُنِي.
Aymara[ay]
Ukampis suma trabajonïkchiyätsa, janiw kusisitäkayätti, kunas faltkitaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Amma həyatımda nəyin isə çatışmadığını və bu şeyin işimdən qat-qat əhəmiyyətli olduğunu hiss edirdim».
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Мин үҙемде эштән күпкә мөһимерәк булған бер нәмәнән мәхрүм иткәнемде аңлай башланым».
Basaa[bas]
Jon me bi bôdôl nôgda le ngim jam i bé héñél me i niñ yem, li li bé nseñ iloo bôlô yem.
Central Bikol[bcl]
Dangan namatian kong may kulang sa buhay ko, sarong bagay na urog na mas mahalaga kisa sa trabaho ko.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita nailwike ukuti kwali ifyacindama sana ifyo nshalecita ifyacilile pa ncito iyo nalebomba.
Bulgarian[bg]
Но осъзнах, че нещо в живота ми липсва, нещо, което е много по–важно от работата ми.
Bini[bin]
Emwi ma ghi gha khian ẹse vbe arrọọ mwẹ rhunmwuda I ma ghi gha rhie aro tua emwi orhiọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve me nga su’ulane yene na nya jômô éziñ a jembane ma.
Belize Kriol English[bzj]
Shee seh: “Ah staat tu riyalaiz dat sohnting mi misn eena mi laif, sohnting faar moa impoatant dan mi jab.”
Catalan[ca]
Però vaig començar a sentir que alguna cosa em faltava, alguna cosa més important que la meva feina.
Garifuna[cab]
Lau lóufudagun aba níchugun fe megei nan somu katei lidan nibagari, aban katei le gebegitimati sügǘ luéi nuadigimari.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa xinnaʼ chë ma kiʼ ta nukʼuʼx tapeʼ kʼo wä jun utziläj nusamaj.
Cebuano[ceb]
Pero akong naamgohan nga dunay kulang sa akong kinabuhi, butang nga mas importante kay sa akong trabaho.
Czech[cs]
Časem jsem si ale začala uvědomovat, že mi v životě něco chybí, něco mnohem důležitějšího než práce.
Chol[ctu]
Pero orajach tsaʼ caji j qʼuel chaʼan anto chuqui yom c chaʼan, ñumen ñuc bʌ i cʼʌjñibal bajcheʼ queʼtel.
Chuvash[cv]
Хамӑн ӗҫрен чылай кирлӗреххине ҫухатнине ӑнланса илтӗм».
Danish[da]
Men efterhånden gik det op for mig at der manglede noget i mit liv, noget der var meget vigtigere end mit job.
German[de]
Aber dann merkte ich, dass der Beruf nicht alles war. Mir fehlte etwas.
East Damar[dmr]
Xawe ta ge ega ge mûǂan xū-i ti ûib ǃnâ a ǀkhaisa, ti sîsenni xa a ǂhâǂhâsa-e.
Duala[dua]
Nde na timbi so̱ṅtane̱ ná na be̱n ńo̱ng’a lambo o longe̱ lam lena le mweńa jita buka ebol’am.
Jula[dyu]
N’ y’a daminɛ k’a faamu ko fɛɛn dɔ be n’ jɛn n’ ka ɲɛnamaya kɔnɔ. O fɛɛn tun kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ n’ ka baara kan.
Ewe[ee]
Gake meva nɔ sesem le ɖokuinye me be nane si le vevie wu nye dɔwɔɖuia le ŋunye tom le agbe me.
Efik[efi]
Edi mma ndikụt ke enyene n̄kpọ emi edide akpan n̄kpọ akan utom mi, emi akpakam anamde uwem enen̄ede enem mi.
Greek[el]
Τότε συνειδητοποίησα ότι κάτι έλειπε από τη ζωή μου, κάτι πολύ πιο σημαντικό από τη δουλειά μου.
English[en]
But I began to realize that something was missing in my life, something far more important than my job.
Spanish[es]
Pero enseguida me di cuenta de que a mi vida le faltaba algo, algo mucho más valioso que mi empleo.
Estonian[et]
Kuid ajapikku tajusin, et midagi on siiski puudu, midagi palju tähtsamat kui minu töö.
Persian[fa]
تا این که حس کردم کمبودی در زندگی دارم که بسیار مهمتر از شغلم است.
Finnish[fi]
Vähitellen kuitenkin tajusin, että elämästäni puuttui jotain sellaista, mikä oli paljon tärkeämpää kuin työni.
Fijian[fj]
Au sa qai liaca ni yali tiko na ka e bibi sara mai na noqu cakacaka saumi.
Fon[fon]
Amɔ̌, un wá jɛ ayi ɖ’ewu jí ɖɔ nùɖé jɛ hwihwedo mì jí ɖò gbɛzán ce mɛ, nùɖé wɛ bo ɖò taji tawun hú azɔ̌ ce.
French[fr]
Mais je me suis rendu compte qu’il me manquait quelque chose, quelque chose de bien plus important que mon travail.
Ga[gaa]
Shi mina akɛ mifee shwɛm, ni minu he akɛ nɔ ko yɛ ni he hiaa kwraa fe minitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma I namakinna ae iai te bwai teuana ae bua mairou ae rangi ni kakawaki riki nakon au mwakuri.
Guarani[gn]
Péro upe rire Reylene heʼi: “Ahechakuaa sapyʼa ofaltaha chéve peteĩ mbaʼe iñimportantevéva che traváhogui”.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘મને અહેસાસ થવા લાગ્યો કે મારા જીવનમાં કંઈક ખૂટી રહ્યું છે, જે મારી નોકરી કરતાં પણ વધારે મહત્ત્વનું છે.’
Gun[guw]
Ṣigba, n’wá jẹ ayidego ji dọ nude whè to gbẹzan ṣie mẹ, yèdọ nude he yin nujọnu taun hú agbasazọ́n ṣie.
Ngäbere[gym]
Akwa bengwairebe rükaba gare tie, sribi nämä tikwe yebiti ta ti nämä kukwe mada bäri ütiäte ribere jai.
Hausa[ha]
Amma na soma lura cewa akwai abin da ba na yi a rayuwata, wato abin da ya fi aikina muhimmanci.
Hebrew[he]
אבל התחלתי להבין שמשהו חסר בחיי, משהו חשוב בהרבה מעבודתי.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मेरे पास अच्छी नौकरी थी फिर भी मुझे लगने लगा कि किसी चीज़ की कमी है।”
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga may kulang sa akon kabuhi, isa ka butang nga mas importante sangsa trabaho ko.
Hiri Motu[ho]
To gabeai lau laloparara, egu mauri ai mai anina bada gauna ta lau reaia, bona unai ese egu moni gaukara ia hereaia.
Croatian[hr]
Ali onda sam primijetila da mi nešto nedostaje u životu, nešto što je puno važnije od mog posla.
Haitian[ht]
Men, m te kòmanse rann mwen kont mwen te manke yon bagay nan lavi m, yon bagay ki pi enpòtan lontan pase travay mwen.
Armenian[hy]
Բայց ժամանակի ընթացքում ես հասկացա, որ իմ կյանքում մի բան պակաս է, մի բան, ինչն իմ աշխատանքից շատ ավելի կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Սկսայ անդրադառնալ, որ պակաս բան մը կար կեանքիս մէջ. բան մը, որ շատ աւելի կարեւոր էր, քան գործս»։
Ibanag[ibg]
Tapus natageno ku nga gittana egga i kurang ta pattolè, nga mas importante anne ta trabahù.
Igbo[ig]
Ma, m mechara ghọta na e nwere ihe m na-anaghị eme nke ka ọrụ m na-arụ mkpa.
Icelandic[is]
En svo áttaði ég mig á að það vantaði eitthvað hjá mér í lífinu sem var miklu mikilvægara en vinnan.
Esan[ish]
Akizẹbue, i da dọ kere ghe emhin yulua bhi iẹnlẹn nọnsẹmhẹn, emhin kpataki nọn gbera iwẹnna nọnsẹmhẹn.”
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ te ruẹ nọ oware jọ nọ u wuzou vi iruo mẹ u bi vru mi omẹ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
“Ma a un certo punto capii che mancava qualcosa nella mia vita, qualcosa di molto più importante del lavoro.
Georgian[ka]
მაგრამ ვხვდებოდი, რომ რაღაც მაკლდა და ეს იმაზე მნიშვნელოვანი იყო, ვიდრე ჩემი სამუშაო.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋwayɩ lɛ, manpaɣzɩ naʋ se nabʋyʋ paɣzɩ-m tɛɖʋʋ siŋŋ nɛ halɩ pɩɩmʋ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ tomnaɣ yɔɔ tʋmɩyɛ nɖɩ malakaɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má N da kónta ma algun kuza sta ta faltaba na nha vida, algun kuza mutu más inportanti ki nha trabadju.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde, “Mono bakisaka nde kima mosi ke konda na luzingu na mono, kima mosi ya mfunu mingi kuluta kisalu na mono.”
Kikuyu[ki]
No nĩ ndaambĩrĩirie kuona atĩ harĩ kĩndũ ndagaga ũtũũro-inĩ na kĩarĩ kĩa bata mũno gũkĩra wĩra wakwa.
Kuanyama[kj]
Ashike onda li nda mona kutya ope na sha sha kambela mo monghalamwenyo yange, osho sha fimana shi dulife oilonga yange.
Kaonde[kqn]
Bino namwene’mba kuji kintu kimo kyanema kyo nabujilenga kuba kyakila pa nkito.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê min fehm kir ku di jiyana min de tiştek kêm e – tiştekî ku ji îşê min pir muhîmtir e.
Kwangali[kwn]
Yipo na ya dimbwilire asi kosili esi na zumbanesere meparu lyange esi sa kara nomulyo unene kupitakana yirugana yange.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк жашоомдо бир нерсени, жумушумдан алда канча маанилүү нерсени, көз жаздымында калтырып жатканымды түшүндүм.
Ganda[lg]
Kyokka nnatandika okuwulira nga waliwo ekimbulako; ekintu ekikulu ennyo n’okusinga omulimu gwe nnalina.
Lingala[ln]
Kasi nakómaki komona ete eloko moko ezalaki kozanga na bomoi na ngai, eloko moko ya ntina koleka mosala na ngai.
Lozi[loz]
Kono nalemuha kuli nekunani nto yeñwi yene nitonda mwa bupilo, ili ya butokwa hahulu kufita musebezi one nieza.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui suvokiau, kad gyvenime kažko trūksta, to, kas nepalyginti svarbiau už gerą darbą.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Nashilwile kujingulula’mba kudi kintu kyombudilwe mu būmi, kintu kya mvubu mpata kupita ne kami kaji kene.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakabanga kumona ne: mvua mupangile bualu kampanda bua mushinga mukole kupita mudimu umvua nawu.
Luvale[lue]
Kaha ngwamwene jino ngwami ngwazelendendele mulimo waulemu chikuma kuhambakana mulimo ngwazachilenga.
Lunda[lun]
Ilaña natachikili kumona nami kudi chuma chinnakubula kwila muchihandilu chami, chalema kubadika mudimu wami.
Luo[luo]
Kata kamano, nachako fwenyo ni nitie gimoro ma naremo e ngimana, to gino ne en gima duong’ moloyo tich ma natiyo.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku es sapratu, ka manā dzīvē kaut kā trūkst — kaut kā daudz svarīgāka par manu darbu.
Mam[mam]
Pero jun rat el nnikʼe tiʼj qa at jun tiʼ mintiʼ toj wanqʼibʼile, aju mas nim toklen twitz waqʼune.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ndi̱toon tsaʼbe nga tjín xi chana, ninga nda je xá xi kisʼena.
Coatlán Mixe[mco]
Per tats nbëjkyë kuentë ko tam diˈibëts xytyëgoyˈäjtxëp, diˈib mas jëjpˈam ets kyaj dyuˈunëtyëts ja nduunk.
Motu[meu]
To gabeai na laloparara lau ese mai anina bada ḡauna, egu moni ḡaukara e hereaia ḡauna, na asina laloa badava.
Malagasy[mg]
Hoy anefa izy: “Lasa nahatsapa aho hoe nisy zavatra tsy ampy teo amin’ny fiainako, ary mbola zava-dehibe noho ny asako ilay izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba natandike ukwiluka ukuti kwali cimwi cino ntacitanga umu umi, icintu icicindame ukuluta incito ino naombanga.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar kile bwe edikl̦o̦k aõ kaorõk jerbal ko aõ ñan Jeova jãn jerbal eo aõ.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Почнав да станувам свесна дека нешто ми недостасува во животот, нешто многу поважно од мојата работа“.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ ജോലി യെ ക്കാ ളൊ ക്കെ വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട എന്തോ ഒന്നിന്റെ കുറവ് എനിക്ക് അനുഭ വ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ миний амьдралд ажлаас минь илүү чухал ямар нэгэн юм дутагдаад байгааг анзаарсан.
Mòoré[mos]
La m wa n getame tɩ bũmb n paoog-m vɩɩmã pʋgẽ, bũmb sẽn tar yõod wʋsg n yɩɩd m tʋʋmdã.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला जीवनात कशाचीतरी कमी जाणवू लागली, अशा गोष्टीची जी माझ्या नोकरीपेक्षा खूप जास्त महत्त्वाची आहे.”
Malay[ms]
Kemudian barulah saya sedar bahawa saya kekurangan sesuatu yang jauh lebih penting daripada kerja saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, tándi̱ʼi kiʼi̱n kuenta ña̱ va̱ása si̱íka íyoi̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘဝ မှာ အလုပ် ထက် အရေးကြီးတဲ့ အရာ တစ်ခုခု လို နေတယ် ဆိုတာ သိလာ တယ်။
Norwegian[nb]
Men så begynte jeg å innse at det var noe som manglet i livet, noe som var mye viktigere enn jobben.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Peuak nikita ke nechpolouaya teisa, okse taman tein kipiaya okachi ipatiuj ke notekiuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero san niman onikitak amo nechyolpaktiskia sapanoa nitekitis.
Nepali[ne]
मलाई आफ्नो जीवनमा केही नपुगेको जस्तो लाग्न थाल्यो। मेरो जागिर नै सब थोक होइन भनेर महसुस गर्न थालेँ।
Ndonga[ng]
Ihe onda li nda ndhindhilike kutya opu na sha sha kambela monkalamwenyo yandje, ano oshinima shoka sha simanenena shi vule iilonga yandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nimantsin onikitak ika itlaj poliuiya ipan nonemilis, itlaj tlen melak ueyi kijtosneki xijkon ken notekiyo.
Dutch[nl]
Maar ik ging beseffen dat er iets miste in mijn leven, iets dat veel belangrijker was dan mijn werk.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka thoma go lemoga gore ke be ke hlaelela selo se sengwe bophelong, selo seo se fetago kgole mošomo wa ka.
Nyanja[ny]
Koma ndinazindikira kuti ndikusoweka chinthu china chofunika kwambiri kuposa ntchito yanga.
Nzima[nzi]
Noko, menwunle kɛ debie ɛlɛminli wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu, debie mɔɔ anwo hyia kpalɛ tɛla me gyima la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ni mi mẹrẹnvwrurhe taghene emru o vruẹ uvuẹn akpenyerẹn mẹ, emru rọ ghanren ghwẹ iruo mẹ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, jireenya koo keessatti wanti hojii koo caalaa baayʼee barbaachisaa taʼe tokko akka natti hirʼate hubachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ ӕмбӕрстон, мӕ цард цыдӕр цух кӕй у ӕмӕ уыцы цыдӕр мӕ куыстӕй бирӕ ахсджиагдӕр кӕй у.
Pangasinan[pag]
Balet aliknak ya singa walay kulang ed bilay ko, ya mas importante nen say trabahok.
Papiamento[pap]
Pero mi a realisá ku mi bida tabata falta algu, algu muchu mas importante ku mi trabou.
Nigerian Pidgin[pcm]
But I come see sey something wey better pass my work dey miss for my life.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wort en, en mien Läwen fäld waut, waut väl wichtja wia aus miene Oabeit.
Pijin[pis]
Bat then mi luksavve mi misstim wanfala samting long laef bilong mi, samting wea important winim waka bilong mi.
Polish[pl]
Wtedy sobie uświadomiłam, że czegoś mi brakuje — czegoś znacznie ważniejszego niż praca.
Pohnpeian[pon]
E nda, “I tepida medewe me mie mehkot me sohla mihmi nan ei mour, mehkot me uhdahn kesempwalsang ei doadoahko.”
Portuguese[pt]
Mas eu comecei a sentir que alguma coisa estava faltando na minha vida, alguma coisa muito mais importante do que meu trabalho.
Rundi[rn]
Nahavuye mbona ko hari ikintu nari mbuze mu buzima, ikintu gihambaye kuruta akazi nakora.
Romanian[ro]
Însă am început să simt că ceva îmi lipsea, ceva mult mai important decât locul meu de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone natangiye kubona ko hari icyo naburaga cyari gifite agaciro kuruta akazi nakoraga.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi komanse ti bâ so mbeni ye amanke na yâ ti fini ti mbi, mbeni ye so ayeke kota ahon kua ti mbi.”
Sidamo[sid]
Ikkollana heeshshoˈya giddo xeinoeri nooti leeltinoe, hattono loosiˈyanni roore balaxisiisa hasiissannori noota wodanchoomma.
Slovak[sk]
Ale uvedomila som si, že mi v živote niečo chýba, niečo oveľa dôležitejšie než moja práca.
Slovenian[sl]
Toda začela sem se zavedati, da mi v življenju nekaj manjka, nekaj, kar je veliko pomembnejše od moje službe.
Samoan[sm]
Ae na ou lagona e iai le mea o loo misia i loʻu olaga, o se mea e sili atu ona tāua nai lo o laʻu galuega.
Shona[sn]
Asi ndakatanga kuona kuti pane chaishaikwa muupenyu hwangu, chinhu chinonyanya kukosha kupfuura basa rangu.
Albanian[sq]
Mirëpo fillova të kuptoja se më mungonte diçka në jetë, diçka shumë më e rëndësishme se puna.
Serbian[sr]
Tada sam shvatila da nešto nedostaje u mom životu, nešto mnogo važnije od dobrog posla.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi bigin firi leki mi ben misi wan sani na ini mi libi, wan sani di prenspari moro mi wroko.
Swati[ss]
Kodvwa ngabona kutsi kukhona lebekushoda ekuphileni kwami futsi bekubaluleke kakhulu kwendlula umsebenti wami.
Swedish[sv]
Jag började inse att det var något som fattades i mitt liv, något som var mycket viktigare än mitt jobb.
Swahili[sw]
Lakini nilianza kuhisi kwamba ninakosa kitu fulani maishani, kitu muhimu zaidi kuliko kazi yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilianza kutambua kama nilikuwa ninakosa jambo fulani katika maisha yangu, jambo la maana sana kuliko kazi yangu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú núkhu ni̱jkhánú ndi̱yo̱o̱ dí rígá rí ndayóoʼ náa vida ndrígóʼ, mbá rí gíʼdoo itháan numuu ki xóo ñajunʼ rí gúʼdoo.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్పింది, “ఉద్యోగం కన్నా ప్రాముఖ్యమైనదేదో నా జీవితంలో కోల్పోతున్నట్లు గుర్తించడం మొదలుపెట్టాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወተይ ካብ ስራሐይ ንላዕሊ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር ይጠፍኣኒ ኸም ዘሎ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Shi m kav er kwagh u injaa ugen u a hembe tom wam, lu saan mo yô.
Turkmen[tk]
Şonda men durmuşda nämedir bir zady, has dogrusy işimdenem wajyp zady ünsden düşürýändigime göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Pero na-realize ko na may kulang sa buhay ko, isang bagay na mas importante pa kaysa sa trabaho ko.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakatatɛ nshihodia dia lakahombaka ɛngɔ kɛmɔtshi lo lɔsɛnɔ lami, ɛngɔ koleki olimu ami ohomba efula.”
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ka simolola go lemoga gore go na le sengwe se se tlhaelang, sengwe se se botlhokwa go feta tiro ya me ya boitshediso.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē, “na‘e kamata ke u ‘ilo‘i na‘e mole ha me‘a ‘i he‘eku mo‘uí, ko ha me‘a na‘e mahu‘inga mama‘o ange ‘i he‘eku ngāué.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndingwamba kuwona kuti penga chinthu chinyaki chakukhumbika ukongwa cho chasoŵekanga pa umoyu wangu kuluska ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakazyiba kuti kuli cintu cimwi icakabulide mubuumi bwangu, cintu iciyandika kapati kwiinda mulimo wangu.
Tojolabal[toj]
Pe wego kila ja jsakʼanili aytoni jas wa skʼana, jun jasunuk mas chaʼanyabʼalil yuja kaʼteli.
Papantla Totonac[top]
Pero tunkun kkatsilh pi wi tuku tlakg xlakaskinka xkitsankgama kkilatamat nixawa kintaskujut.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi luksave olsem mi no mekim wanpela samting long laip bilong mi, em samting i winim tru wok mani.
Turkish[tr]
Fakat hayatımda işimden çok daha önemli bir şeyin eksik olduğunu fark etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi xiye leswaku ku ni leswi kayivelaka evuton’wini bya mina ku nga nchumu wa nkoka swinene ku tlula ntirho wa mina lowu holelaka.
Purepecha[tsz]
Peruni sóntkuni kuenta íntskukuarhispka eskani uétarhinchasïrenga ambe ma, ambe ma enga sánderu jukaparhakuepka eska juchiti ánchikuarhita.
Tatar[tt]
Минем күңелемдә ниндидер бушлык барлыкка килде. Мин эшнең тормышта иң мөһим булмаганын аңладым.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamba kuwona kuti nkhasoŵekanga chinthu chinyake chakuzirwa chomene pa umoyo wane kuluska ntchito yane.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kamata o lavea ne au me ko seai se fiafia i toku olaga, se mea telā e sili fakafia atu i te tāua i lō taku galuega.
Tzeltal[tzh]
Pero ta ora la kichʼ ta wenta te ay bin ya skʼan ya jpas ta jkuxlejal, te jaʼuk tulanukxan skʼoplal kuʼun te ma jaʼuk te kaʼtele.
Tzotzil[tzo]
Pe laj kakʼ noʼox venta ti oy to kʼusi skʼan ta xkuxlejal ti mas to tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Але тоді я почала відчувати, що в моєму житті чогось бракує,— чогось значно важливішого за роботу.
Urhobo[urh]
Mi de rhi noso nẹ emuọvo rọ ghanre nẹ iruo mẹ shesheri, ghwrẹ juvwe vwo.
Uzbek[uz]
Biroq hayotimda nimanidir, ishimdan ham ancha muhimroq bo‘lgan narsani yo‘qotayotganday edim.
Venda[ve]
Fhedzi ndo thoma u ṱhogomela uri hu na zwithu zwine zwa khou ṱahela vhutshiloni hanga zwine zwa vha zwa ndeme u fhira mushumo wanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi tôi nhận ra rằng mình thiếu điều gì đó trong đời sống, là điều quan trọng hơn nhiều so với công việc.
Wolaytta[wal]
SHin ta oosuwaappe aaruwan keehi koshshiyaabay ta deˈuwan paccidoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero nasantop ko nga may kulang ha akon kinabuhi, usa nga butang nga mas importante kay ha akon trabaho.
Cameroon Pidgin[wes]
So even as A be di work, A be see say some important thing di lack for ma life.
Xhosa[xh]
Kodwa ndabona ukuba ikhona into eshotayo apha kum, into ebaluleke ngaphezu komsebenzi wam.
Mingrelian[xmf]
მარა ჭიჭე ხანშა ქიმეფხვად, ნამდა ცხოვრებას მუდგარენ მორკუდ, მუთ სამუშაშე უმოს მნიშვნელოვან რდუ.
Yao[yao]
Nambo kaneko natandite kulipikana kuti ngupelembela cindu cine cakusosekwa mnope kupunda masengo.”
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé ohun tó ṣe pàtàkì jù ti ń bọ́ mọ́ mi lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ séebaʼan úuchik in tsʼáaik cuenta yaan baʼax kʼaʼanaʼan ku bineltikten, maas kʼaʼanaʼan tiʼ le meyaj kin beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nagueenda bidieeʼ cuenta cayaadxaʼ xiixa lu xquendanabaneʼ, xiixa ni jma risaca que dxiiñaʼ ni napaʼ que.
Zande[zne]
Ono mi atona ka bi gupai nga he kinaho naakpa rogo gimi raka, nga guhe paha anyaki kisusi gimi sunge marã.
Zulu[zu]
Kodwa ngaqaphela ukuthi kukhona okushodayo ekuphileni kwami, into ebaluleke ukudlula umsebenzi wami wokuziphilisa.