Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ትንሽ የስንዴ ዘር ከእሷ በመውጣት ከሚያድገው ተክል ጋር በምንም መንገድ አትመሳሰልም።
Arabic[ar]
فبزرة الحنطة الصغيرة لا تشبه البتة النبتة التي تتحول اليها.
Central Bikol[bcl]
An sarong sadit na banhi nin trigo mayo nin pagkakapareho sa tinanom na matubo gikan dian.
Bemba[bem]
Ulubuto lwacepesha ulwa ng’ano talupalana ne cimenwa cikesafuma muli lwene.
Bulgarian[bg]
Едно малко житено зрънце не прилича на растението, което ще израсне от него.
Bislama[bi]
Sid blong kon i no sem mak nating long hed blong kon we bambae i kamaot long hem.
Bangla[bn]
গোমের একটি ছোট বীজের, এটি থেকে যে চারাগাছ উৎপন্ন হবে তার সঙ্গে কোন মিল থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng liso sa trigo lahi kaayo sa tanom nga motubo gikan niana.
Chuukese[chk]
Efou pwikilin wit a unusen sokko seni ewe ira epwe maarita seni.
Czech[cs]
Droubounké semínko pšenice ničím nepřipomíná rostlinu, která z něho vyroste.
Danish[da]
Et lille hvedekorn har ingen lighed med den plante der vil vokse frem af det.
German[de]
Ein kleines Weizenkorn hat keinerlei Ähnlichkeit mit der Pflanze, die daraus wachsen wird.
Ewe[ee]
Lu ƒe ku suesue la meɖi ati si ava do tso eme la le mɔ aɖeke nu kura o.
Efik[efi]
Ata ekpri n̄kpasịp wheat isibietke eto emi editịbede ito enye.
Greek[el]
Ένας μικροσκοπικός σπόρος σιταριού δεν μοιάζει καθόλου με το φυτό που θα αναπτυχθεί από αυτόν.
English[en]
A tiny seed of wheat bears no resemblance to the plant that will grow from it.
Spanish[es]
Una pequeña semilla de trigo no se parece en nada a la planta que de ella crece.
Estonian[et]
Tilluke nisutera ei sarnane millegi poolest taimega, mis temast kasvab.
Persian[fa]
دانهٔ ریز گندم هیچگونه شباهتی به گیاهی که بعداً تبدیل خواهد شد ندارد.
Finnish[fi]
Pieni vehnänsiemen ei muistuta kasvia, joka siitä kasvaa.
French[fr]
Une minuscule semence de blé n’offre aucune ressemblance avec la plante qui en sortira.
Ga[gaa]
Anaaa tso ni baakwɛ̃ kɛjɛ mli lɛ he okadi ko kwraa yɛ ŋmãa kuli bibioo ni abaadũ lɛ mli.
Hebrew[he]
זרע קטנטן של חיטה אינו דומה כהוא זה לצמח שינבט ממנו.
Hindi[hi]
गेहूँ का नन्हा बीज उसमें से उगनेवाले पौधे से एकदम फर्क दिखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga binhi sang trigo indi gid pareho sa tanom nga magatubo gikan sa sini.
Croatian[hr]
Maleno pšenično sjeme nimalo ne nalikuje biljci koja će iz njega izrasti.
Hungarian[hu]
A búza kicsiny magva egyáltalán nem hasonlít a növényre, mely belőle fog sarjadni.
Armenian[hy]
Ցորենի փոքրիկ սերմը նման չէ այն բույսին, որը հետագայում աճելու է իրենից։
Western Armenian[hyw]
Ցորենի շատ փոքր սերմը, իրմէ աճած բոյսին բնաւ չի նմանիր։
Indonesian[id]
Sebuah benih gandum yang kecil tidak sama bentuknya dengan tanaman yang akan tumbuh darinya.
Iloko[ilo]
Awan pagpadaan ti bassit a bukel ti trigo ken ti mula a pagbalinannanto.
Icelandic[is]
Smátt hveitifræ er alls ekkert líkt plöntunni sem vex af því.
Italian[it]
Un minuscolo seme di grano non somiglia per niente alla pianta che nascerà da esso.
Japanese[ja]
小麦の小さな種は,それから生長する植物とは全然似ていません。
Georgian[ka]
ხორბლის პატარა მარცვალი სულ არ ჰგავს მცენარეს, რომელიც მისგან ვითარდება.
Kongo[kg]
Kambuma ya fyoti ya ble kevandaka ve bonso nti yina yau kebasisaka.
Kyrgyz[ky]
Буудайдын кичинекей уругу менен андан өсүп чыгуучу өсүмдүктүн ортосунда эч окшоштук жок.
Lingala[ln]
Mwa mombóto moke ya masangu ekokani ata moke te na nzete oyo ekobima kati na yango.
Lozi[loz]
Peu ye nyinyani ya buloto ha i swani ni simela se si zwa ku yona.
Lithuanian[lt]
Kviečio sėklytė visai nepanaši į augalą, kuris iš jos išaugs.
Luvale[lue]
Linona lyatiliku kalyalifwana nachisachi cheji kwimanga halikikoko.
Latvian[lv]
Kviešu graudam nav nekādas līdzības ar augu, kas no tā attīstīsies.
Malagasy[mg]
Ny voam-bary kely dia kely iray, dia tsy misy itoviana mihitsy amin’ilay zavamaniry hivoaka avy aminy.
Marshallese[mh]
Juõn jõkjõkin ine edik in wheat ejjab einlok wõt jõkjõkin kããn eo enaj edek jene.
Macedonian[mk]
Едно ситно семе од жито нема никаква сличност со растението кое ќе израсне од него.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുമണി ഗോതമ്പിന് അതിൽനിന്നു വളർന്നുവരുന്ന സസ്യവുമായി യാതൊരു സാമ്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
गव्हाचे एक लहानसे बीज पाहिल्यावर त्यातून निघणाऱ्या रोपाशी सादृश्यता आढळून येत नाही.
Burmese[my]
ဂျုံမျိုးစေ့ငယ်တစ်စေ့သည် ယင်းမှပေါက်လာမည့်အပင်နှင့် လုံးဝမတူပါ။
Norwegian[nb]
Et lite såkorn av hvete ligner ikke på den planten som vil vokse fram av det.
Niuean[niu]
Ko e tega akau itikuhila kua nakai fai tataiaga ke he akau ka tupu mai ai.
Dutch[nl]
Een minuscule tarwekorrel lijkt in het geheel niet op de plant die eruit zal groeien.
Northern Sotho[nso]
Peu e nyenyane ya korong ga e swane le semela seo e tlago go ba sona ge e gola.
Nyanja[ny]
Kambewu ka tirigu sikafanana nkomwe ndi mtengo wake umene umamera kuchokera ku kambewuko.
Panjabi[pa]
ਕਣਕ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਦਾਣੇ ਦੀ ਉਸ ਬੂਟੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਬੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un simia di trigu chikititu no ta parce na nada e mata cu lo e crece bira despues.
Polish[pl]
Nasiono pszenicy w niczym nie przypomina rośliny, która z niego wyrośnie.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen kisin weren wihd ehu sohte kin duwehte tuhkeo me e pahn wiahla.
Portuguese[pt]
A pequena semente de trigo não se parece em nada com a planta que se desenvolverá dela.
Rundi[rn]
Akabuto gatoyi k’ingano ntigasa namba n’igiterwa kizokura kivuye muri ko.
Romanian[ro]
O sămânţă mică de grâu nu seamănă deloc cu planta care va creşte din ea.
Russian[ru]
Маленькое зернышко пшеницы совершенно непохоже на растение, которое вырастает из него.
Kinyarwanda[rw]
Akabuto gato k’ingano ntikaba gasa n’ikimera kizagakomokaho.
Slovak[sk]
Drobné zrnko pšenice sa vôbec nepodobá na rastlinu, ktorá z neho vyrastie.
Slovenian[sl]
Drobceno pšenično seme ni prav nič podobno rastlini, ki zraste iz njega.
Samoan[sm]
O si tamai fatu lamoʻimoʻī lava o se saito e lē mafai ona iloa ai po o le ā le laau o le a ola mai ai.
Shona[sn]
Kambeu kegorosi hakana kufanana nemuti unozomera uchibva makari.
Albanian[sq]
Një farë e vogël gruri nuk ngjan fare me bimën që do të dalë prej saj.
Serbian[sr]
Sićušno seme pšenice nema nikakve sličnosti s biljkom koja će izrasti iz njega.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin karoe siri no gersi a bon srefisrefi di sa gro komoto na en.
Southern Sotho[st]
Peō e nyenyane ea koro ha ho na moo e tšoanang teng le semela se tla hlaha ho eona.
Swedish[sv]
Ett litet vetekorn har ingen likhet med den växt som det ger upphov till.
Swahili[sw]
Mbegu ndogo ya ngano huwa haifanani kwa vyovyote na mmea utakaoota kutoka kwake.
Tamil[ta]
ஒரு சிறிய கோதுமை விதை அதிலிருந்து வளரும் செடிக்கு எந்தவிதத்திலும் ஒத்திருப்பதில்லை.
Telugu[te]
చిన్న గోధుమ గింజకూ, దాని నుండి మొలకెత్తే మొక్కకూ పోలికుండదు.
Thai[th]
เมล็ด เล็ก ๆ ของ ข้าว สาลี ไม่ มี ส่วน คล้าย กัน เลย กับ ต้น ข้าว ที่ เติบโต ขึ้น มา จาก เมล็ด นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang napakaliit na binhi ng trigo ay walang anumang pagkakahawig sa halaman na tutubo mula rito.
Tswana[tn]
Peo e nnye ya korong ga e tshwane ka gope le semela se se tla tlhogang mo go yone.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i fo‘i tenga‘i uite ‘oku ‘ikai ke tatau ia mo e fu‘u ‘akau ‘e tupu mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inseke insyoonto yabulotwe kwiina noikozyanya naaceya akasamu kayoomena kuzwa kulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Liklik pikinini bilong wit i no luk wankain olsem kru na ol lip i kamap long en.
Turkish[tr]
Küçük bir buğday tanesinin ondan yetişecek bitkiyle hiçbir benzerliği yoktur.
Tsonga[ts]
Mbewu leyitsongo ya koroni a yi fani ni ximilana lexi nga ta huma eka yona.
Twi[tw]
Awi aba ketewa ne dua a ebefi mu aba no nsɛ koraa.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te hoê huero sitona nainai i te raau ta ’na e faatupu mai.
Ukrainian[uk]
Маленька пшенична насінина зовсім не нагадує рослини, що виросте з неї.
Vietnamese[vi]
Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi tegaʼi fulumeto veliveli ʼe mole tatau ia mo te ʼakau ʼaē ka ina fakahomo.
Xhosa[xh]
Ukhozo oluncinane lwembewu yengqolowa alufani nakancinane nesityalo oluza kuba siso lwakukhula.
Yapese[yap]
Ba awochngin e wheat e de bod yaan fare woldug ni ra yib riy.
Yoruba[yo]
Hóró àlìkámà bín-ín-tín àti igi tí yóò dàgbà láti inú rẹ̀ kò jọra rárá.
Chinese[zh]
细小的麦种跟种子发芽长成的植物没有什么相似之处。《
Zulu[zu]
Uhlamvu oluncane lukakolweni alufani nesitshalo esizovela kulo.