Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс папа иазгәеиҭеит ажәабжьҳәара аус иазыҟаҵоу шьоукы рымацара шракәым имҩаԥызгалаша, аха ауахәамахь инеиуа зегьы уалс ишрыду.
Acoli[ach]
Papa omedde ki lokke kun waco ni, “tic man pe kitwero weko ki jo mo manok keken ento myero Jo pa Lubanga ducu gutim tic man.”
Arabic[ar]
وَتَابَعَ قَائِلًا إِنَّ هٰذِهِ ٱلْمُهِمَّةَ «لَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَحْصُورَةً فِي فَرِيقٍ مِنَ ‹ٱلِٱخْتِصَاصِيِّينَ›، بَلْ هِيَ وَاجِبٌ عَلَى جَمِيعِ أَعْضَاءِ شَعْبِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Ukatsti saskakïnwa: ‘Janiw mä qawqha yatjjattʼatanakakejj yatiyapjjañapäkiti, jan ukasti Diosan Markapankirinakajj taqeniw yatiyapjjañapa’ sasa.
Bashkir[ba]
Шунан һуң Рим папаһы, был миссия «„белгестәр“ төркөмөнә генә тапшырылырға тейеш түгел, был яуаплылыҡ Алла Халҡының һәр ағзаһында ята», тип өҫтәгән.
Basaa[bas]
A kee ni bisu i kal le “ba nla bé tjôô nson u ngim bôt ba tôbôtôbô, ndi i nlama ba mbegee i bôt bobasô ikété Litén li Djob.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan papa na an misyon na ini “dai dapat ipabaya sana sa sarong grupo nin ‘mga espesyalista,’ kundi responsabilidad ini kan gabos na miyembro kan Banwaan nin Diyos.”
Bulgarian[bg]
Папата казал още, че тази мисия „не може да бъде оставена на група „специалисти“, а трябва да бъде отговорност на всички членове на Божия народ“.
Bangla[bn]
এরপর পোপ বলেছিলেন, শুধু অল্প কয়েক জন প্রশিক্ষিত ব্যক্তি নয় বরং গির্জার সকল সদস্য এই প্রচার কাজ করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Pape a nga ke ôsu a jô na, “bi se ngule ya jô’é ésaé te mo be ‘mingumba mi bôt,’ ve mbo ésaé Zambe ase, a yiane be’e mbe’e ya kañete.”
Cebuano[ceb]
Ang papa mipadayon sa pag-ingon nga kini nga misyon dili lang para sa pipila ka hanas nga magwawali kondili para usab sa tanang membro sa Katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Dále uvedl, že evangelizační činnost „nemůže být ponechána skupině ‚specialistů‘, ale musí zahrnout odpovědnost všech členů Božího lidu“.
Danish[da]
Paven fortsatte: “Denne mission kan ikke overlades til en gruppe ‘specialister’, men må medføre at alle medlemmer af Guds folk påtager sig dette ansvar.”
German[de]
“ Wie der Papst weiter sagte, kann der Auftrag „nicht einer kleinen Schar von ‚Spezialisten‘ übertragen werden . . . , sondern [muss] letztendlich die Verantwortung aller Glieder des Gottesvolkes einbeziehen“.
Efik[efi]
Pope ama ọdọhọ n̄ko ke “idịghe mbon oro ‘ẹkebọde ukpep’ kpọt ẹnyene ndikwọrọ ikọ, edi ke ana kpukpru ikọt Abasi ẹnam utom emi.”
Greek[el]
Ο πάπας συνέχισε κατόπιν λέγοντας ότι αυτή η αποστολή «δεν μπορεί να αφεθεί σε μια ομάδα “ειδικών”, αλλά πρέπει να αποτελεί ευθύνη όλων των μελών του Λαού του Θεού».
English[en]
The pope then went on to say that this mission “cannot be left to a group of ‘specialists’ but must involve the responsibility of all the members of the People of God.”
Spanish[es]
Hablando de esta misión, el papa añadió: “No podrá ser delegada a unos pocos ‘especialistas’, sino que acabará por implicar la responsabilidad de todos los miembros del Pueblo de Dios”.
Estonian[et]
Edasi ütles paavst, et seda missiooni „ei peaks jätma rühma spetsialistide hooleks, vaid see peaks olema kõigi Jumala rahva liikmete kohustus”.
Persian[fa]
سپس پاپ گفت که این مأموریت نمیتواند تنها به گروهی ‹متخصص› واگذار شود بلکه تمامی قوم خدا باید انجام آن را وظیفهٔ خود بدانند.
Finnish[fi]
” Paavi jatkoi, että tätä tehtävää ”ei voida jättää joukolle ’asiantuntijoita’, vaan kaikkien Jumalan kansan jäsenten tulee kantaa siitä vastuuta”.
Fijian[fj]
E kaya tale na tui tabu ni itavi qo “e sega ni rawa ni vakatautaki ga vei ira na ‘kenadau,’ e dodonu me nodra itavi kece na Tamata ni Kalou.”
French[fr]
» Le pape a poursuivi en disant que cette mission « ne saurait être réservé[e] à un groupe de “spécialistes” mais [...] devra engager la responsabilité de tous les membres du peuple de Dieu.
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei: “Ko tembiapo ningo ndaikatúi jahejánte unas kuánta persóna ikatupyrývape, síno enterovetéva ñaiméva Ñandejára puévlope jareko upe rresponsavilida”.
Gujarati[gu]
પોપે પછી કહ્યું કે, પ્રચારકામ ફક્ત તાલીમ પામેલા અમુક લોકોએ જ નહિ, પણ ચર્ચના દરેક સભ્યે કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Papa lọ yidogọ dọ azọ́ndenamẹ ehe “ma sọgan yin jijodona pipli ‘azọ́nyọnẹntọ lẹ’ tọn de, ṣigba e dona yin azọngban Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
Paparuma ya ci gaba da cewa bai kamata “a bar wa’azin bishara wa limamai kawai ba, wajibi ne dukan mabiyan Allah su ɗauki wannan hakkin.”
Hebrew[he]
לאחר מכן ציין האפיפיור שאת המשימה הזו ”אין להותיר לקבוצת ’מומחים’. אדרבה, אחריות זו רובצת על שכמם של כל השייכים לעם אלוהים”.
Hindi[hi]
फिर पोप ने यह भी कहा कि प्रचार काम सिर्फ कुछ माहिर लोगों पर नहीं छोड़ा जाना चाहिए, बल्कि यह चर्च के सभी सदस्यों को करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ang papa nga ini nga misyon “indi puede nga itugyan lang sa grupo sang mga ‘eksperto’ kundi responsibilidad ini sang tanan nga miembro sang Katawhan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Pope ma ia gwau: “Unai gaukara be diba bada taudia sibona ese do idia karaia lasi, to Dirava ena Taunimanima ese idia karaia be namo.”
Croatian[hr]
Potom je papa poručio da taj zadatak “neće moći biti povjeren malomu broju ‘stručnjaka’, već će morati obuhvatiti odgovornost svih članova Božjega naroda”.
Hungarian[hu]
A pápa ezután kijelentette, hogy ez a misszió „nem »specialisták« csoportjának lesz fenntartva, hanem Isten népének minden tagját felelősséggel ruházza fel”.
Ibanag[ibg]
Tapus kinagi na santo papa nga yaw nga mision ay “ari tu puede nga mepakua ngana laman ta ‘eksperto ira,’ nu ari, responsibilidad yaw na ngamin nga Totolay na Dios.”
Indonesian[id]
Ia mengutip kata-kata Paulus, ”Celakalah aku, jika aku tidak memberitakan Injil.”
Igbo[ig]
Poopu kwukwara na ozi ọma a abụghị ihe a ga-ahapụrụ naanị mmadụ ole na ole a zụrụ azụ, kama na ndị niile na-aga chọọchị kwesịrị ịna-ekwusa ya.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti papa a daytoy a trabaho a panangasaba ket saan laeng nga aramiden ti sumagmamano a nasanay a tattao no di ket amin a miembro ti simbaan.
Icelandic[is]
Páfinn sagði síðan að þetta trúboð „mætti ekki eftirláta hópi ,sérfræðinga‘ heldur þyrftu allir sem tilheyrðu þjóð Guðs að líta á það sem skyldu sína“.
Isoko[iso]
Pope na ọ tẹ jẹ ta nọ ovuẹ nana “a sae nyase iẹe ba kẹ utu ahwo jọ nọ a ‘wo onaa’ ha, rekọ o rẹ jọ owha-iruo Ahwo Ọghẹnẹ kpobi.”
Italian[it]
Parlando di questa missione il papa aggiunse: “Non potrà essere demandata ad una porzione di ‘specialisti’, ma dovrà coinvolgere la responsabilità di tutti i membri del Popolo di Dio”.
Japanese[ja]
教皇はこの務めについて,「“専門家たち”だけに任せておくことはできません。 神の民すべての責任なのです」とも述べました。
Georgian[ka]
პაპმა ისიც დასძინა: «ამ მისიას მხოლოდ „სპეციალისტების“ ჯგუფს ვერ მივანდობთ; მასში ღვთის მთელი სამწყსო უნდა იყოს ჩართული».
Kamba[kam]
Vovu ũsu aendeeie kwasya kana wĩa ũsu “ndwaĩle kũekewa o ala ‘mesene naw’o’ ĩndĩ nĩ wa Andũ ma Ngai onthe.”
Kannada[kn]
ಈ ಸಾರುವಿಕೆಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಹೊಂದಿದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ ಚರ್ಚಿನ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಪೋಪ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그런 다음 교황은 그 사명이 “‘전문가’ 집단에게 떠맡길 수 있는 일이 아니며 하느님의 백성 모두가 이행해야 할 책임”이라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Papa mwongerako athi olhumimbi olhu “si lhw’erilekera bandu balebe ‘abathendekirwe,’ aliriryo lhutholere ilhwabya lhukwamirwa lhw’obuli mundu wa Nyamuhanga.”
Kyrgyz[ky]
Анан ал кабар айтуу ишине атайын үйрөтүлгөн бир нече эле киши эмес, чиркөөнүн бардык мүчөлөрү катышышы керек экенин айткан.
Ganda[lg]
Ppaapa yagattako nti omulimu ogwo “tegusaanidde kulekerwa bakulembeze bokka, naye abantu ba Katonda bonna balina okugukola.”
Lithuanian[lt]
Popiežius pridūrė, kad šitaip žadinama „nauja misijų dvasia, kuri bus ne rezervuota grupei „specialistų“, bet apims visus Dievo tautos narius“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa papa wanena’mba uno mwingilo wa busapudi keufwaninwepo kwingilwa’tu enka na bantu batyetye bafundijibwe, ino ufwaninwe kwingilwa na bana bonso ba kipwilo.
Luo[luo]
Pop nomedo wacho ni tijno “ok nyal wene mana joma olony kende, to mano en ting’ ma omi Jotich Nyasaye duto.”
Latvian[lv]
Pāvests turpināja, ka ”misijas garu.. nav iespējams ierobežot šauras ”speciālistu” grupiņas lokā” un ka ir vajadzīgs ”iesaistīt tajā visus Dieva tautas locekļus, katram no tiem kļūstot līdzatbildīgam”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny papa fa tsy olona vitsivitsy efa niofana ihany no tokony hitory, fa “ny Vahoakan’Andriamanitra rehetra.”
Macedonian[mk]
Во продолжение на писмото, папата рекол дека оваа задача „не може да им се препушти само на неколку обучени поединци, туку дека е должност на сите членови на црквата“.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्यांनी असं म्हटलं की प्रचारकार्य फक्त काही प्रशिक्षित लोकांनीच नाही, तर चर्चमधील सर्वच सदस्यांनी केलं पाहिजे.
Malay[ms]
Paus itu juga mengatakan bahawa kerja ini “tidak harus dilakukan oleh sekumpulan ‘pakar’ sahaja, tetapi merupakan tanggungjawab semua umat Tuhan.”
Norwegian[nb]
Paven fortsatte med å si at dette oppdraget «ikke kan overlates til en gruppe ‘spesialister’, men at alle medlemmer av Guds folk har et ansvar i denne forbindelse».
North Ndebele[nd]
Waqhubeka wathi umsebenzi lo “kawungeke utshiyelwe iqembu ‘lezingcitshi’ kodwa wonke nje uMuntu kaNkulunkulu kumele awenze.”
Ndau[ndc]
Papa wakaenderera mberi ecinanga kuti “basa iri aridikana kusiiwa kuti riizwe ngo cikwata co ‘vanoriziva’ asi rinodikana kuizwa ngo zvihwa zvese zvo Vandhu va Mwari.”
Nepali[ne]
ती पोपले यसो पनि लेखेका थिए: ‘यो काम कुनै “विशेष” व्यक्तिको मात्र होइन, परमेश्वरका सम्पूर्ण जनहरूको दायित्व हो।’
Dutch[nl]
De paus zei verder dat deze missie ‘niet aan een groep “specialisten” kan worden overgelaten, maar de verantwoordelijkheid is van alle leden van het Volk van God.’
Nyanja[ny]
Papayu anapitiriza kunena kuti anthu “sayenera kusiyira ntchito yolalikira ‘akatswiri’ okha chifukwa kulalikira ndi udindo wa anthu onse a Mulungu.”
Nyankole[nyn]
Paapa akongyera yaagira ngu omurimo ogu tigushemereire kukorwa abantu bakye abatendekirwe beitu n’obujunaanizibwa bw’abantu boona ab’omu kanisa.
Nyungwe[nyu]
Papa adalewa kuti basa limweri “lin’funika lini kucitidwa na gulu ‘lakupambulika’ ne, koma ni udindo kuna ali-wense mwa wanthu wa Mulungu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pope na nọ ji habaye taghene, owian na “a sabu nyaje vwo rẹn ẹko ‘ewena’ ezẹko ọvo-o, ọrẹn ihworho Osolobrugwẹ ephian yi ne vwobọrhọ owian na.”
Oromo[om]
Phaaphaasiin kun itti fufuudhaan, ergaan kun garee namootaa ‘adda taʼaniif’ qofa dhiifamuu akka hin qabnee fi miseensonni Saba Waaqayyoo hundi hojii kana hojjechuuf itti gaafatamummaan akka irra jiru’ dubbataniiru.
Ossetic[os]
Стӕй ма ныффыста, зӕгъгӕ, уыцы куыст хъуамӕ кӕной, кӕй сахуыр кодтой, ӕрмӕст уыдон нӕ, фӕлӕ, аргъуанмӕ чи цӕуы, уыдонӕй алчидӕр.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਾਰੇ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Intuloy ya inkuan na papa ya sayan misyon et “agnayarin ipabtang ed saray ‘eksperto’ labat noagta responsabilidad iya na amin ya membro na Totoo na Dios.”
Papiamento[pap]
E papa a sigui bisa tokante e mishon ei: “No ta algun ‘hende spesial’ so mester kumpli kuné, sino tur hende ku ta parti di e Pueblo di Dios tin e responsabilidat ei.”
Polish[pl]
Papież dodał też, że tej misji „nie będzie można powierzyć jedynie wąskiej grupie ‚specjalistów’, ale będzie ona wymagać odpowiedzialnego udziału wszystkich członków Ludu Bożego”.
Pohnpeian[pon]
Pahpa sarawio uhd nda me kaidehn aramas malaulau keite me ale kasukuhl me anahne wia doadoahk en kalohk wet, ahpw tohn mwomwohdiso pwon.
Portuguese[pt]
Daí, o papa disse que essa missão não poderia ser deixada para “um grupo de ‘especialistas’”, mas que “todos os membros do povo de Deus” deveriam se sentir responsáveis em fazê-la.
Quechua[qu]
Chantapis chay papa Juan Pabloqa, nillarqataj iglesiamanta tukuyninku Diosmanta willamunanku kasqanta, manataj wakillanchu.
Rundi[rn]
Uwo mupapa yabandanije avuga ko ico gikorwa kidakwiye guheberwa umugwi w’abitwa ko bavyigiye, mugabo ko kiraba abantu b’Imana bose.
Romanian[ro]
În continuare, papa a spus că această misiune nu poate fi rezervată „unui grup de «specialiști», ci va trebui să implice responsabilitatea tuturor membrilor poporului lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Затем папа отметил, что эта миссия «не должна быть поручена группе „специалистов“, эта ответственность лежит на всех членах Народа Божьего».
Kinyarwanda[rw]
Papa yakomeje avuga ko iyo nshingano “itagomba guharirwa itsinda runaka ry’abantu ‘babitorewe,’ ahubwo ko ireba abagize Ubwoko bw’Imana bose.”
Sena[seh]
Buluka penepo, papa alonga kuti basa ineyi “nee isafunika kucitwa basi ene na anthu akupambulika, mbwenye isafunika kucitwa na Anthu onsene a Mulungu.”
Sinhala[si]
දේශනා කරන එක ටිකදෙනෙකුගේ නෙමෙයි හැමෝගෙම වගකීමයි කියලත් එයා කිව්වා.
Sidamo[sid]
Kuni phaaphaasichi lede kuni loosi “‘baxxino qajeelsha qajeeltinorira’ calla tunge agurranniha ikkikkinni Maganu Manni baalu konne looso loosa hasiissannonsa” yiino.
Slovak[sk]
Ďalej uviedol, že evanjelizačná činnosť „nemôže byť ponechaná na skupinu ‚odborníkov‘, ale musia sa do nej zapojiť všetci členovia ľudu Božieho“.
Slovenian[sl]
Papež je v nadaljevanju dejal, da ta misijonarska dejavnost »ne bo mogla biti stvar, ki bi bila zaupana peščici izbranih ‚strokovnjakov‘, ampak bo morala pritegniti odgovornost vseh udov Božjega ljudstva«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Pope, o lenei galuega “e lē na o se ʻvaega faapitoa’ e faia, ae o le tiute tauave a tagata uma o le Atua.”
Shona[sn]
Pope John Paul II akazoenderera mberi achiti basa iri “harifaniri kusiyirwa vamwe vanhu vane ‘unyanzvi’ asi rinofanira kuitwa neVanhu vaMwari vese.”
Albanian[sq]
Më tej papa tha se ky mision «nuk mund t’i lihet një grupi ‘specialistësh’, por duhet të jetë edhe përgjegjësia e gjithë pjesëtarëve të Popullit të Perëndisë».
Serbian[sr]
Papa je zatim rekao da delo propovedanja treba da obavljaju svi članovi crkve, a ne samo nekolicina izabranih.
Sranan Tongo[srn]
’” Baka dati a paus taki dati den no kan libi a wroko gi wan pikin grupu nomo di leri fu du en, ma ala sma di e taki dati den na Pikin fu Gado abi a frantwortu fu du a wroko.”
Swedish[sv]
Påven fortsatte sedan med att säga att det här förkunnandet ”inte kan överlämnas till en grupp ’specialister’, utan måste ingå i det ansvar som alla som tillhör Guds folk har”.
Swahili[sw]
Aliendelea kusema kwamba utume huo “hauwezi kuachiwa kikundi fulani tu cha ‘watalaamu’ lakini unawahusu watu wote wa Mungu.”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai amu-papa dehan katak serbisu haklaken la bele atu hein ema neʼebé hetan ona treinu mak bele halo, tanba membru hotu iha responsabilidade atu haklaken.
Telugu[te]
అయితే ఈ పనిని కేవలం శిక్షణ పొందిన కొంతమంది మాత్రమే కాదుగానీ చర్చీ సభ్యులందరూ చేయాలని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Попи Рум илова намуд, ки мавъиза кардан «набояд танҳо бар ӯҳдаи ходимони калисо, балки вазифаи ҳама аъзоёни халқи Худо бошад».
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሎም ድማ፡ እዚ ተልእኾ እዚ “ንጕጅለ ‘ኽኢላታት’ ኪሕደግ ኣይግባእን፡ የግዳስ ሓላፍነት ኵሎም ኣባላት ህዝቢ ኣምላኽ ኪኸውን ኣለዎ” በሉ።
Tiv[tiv]
Maa Pope la shi kaa ér, i de lu ior kpuaa tseegh mba i tsaase ve la ve eren tom u pasen kwagh ne ga, kpa hanma or u nan ze adua cii nan eren u.
Turkmen[tk]
Bu işe ýörite „hünärmenler“ däl-de, Hudaýyň her bir gullukçysy gatnaşmaga borçludyr».
Tagalog[tl]
” Saka sinabi ng papa na ang misyong ito ay “hindi maaaring ipaubaya sa grupo ng ‘mga espesyalista’ kundi pananagutan ito ng lahat ng miyembro ng Bayan ng Diyos.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Papa l’Ɔrɔma akayotaka ɔnɛ olimu w’esambishelo ɔsɔ pombaka salema aha paka oma le anto yema tshitshɛ wakalowanyema, koko le oseka onto tshɛ la l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Papa wangukamba so kuti ntchitu iyi yitenere kuchitika ndi ŵanthu amanavi cha kweni ndi ŵanthu wosi aku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Pop i tok moa olsem dispela wok “i no bilong sampela ‘saveman’ tasol long mekim, nogat, em wok bilong olgeta manmeri bilong God.”
Turkish[tr]
Papa daha sonra şunları ekledi: “Bu iş ‘uzman’ bir gruba bırakılamaz, Tanrı’nın toplumunun tüm üyeleri bu konuda sorumluluk almalıdır.”
Tswa[tsc]
A papa loye i loya mahlweni a wula lezaku a ntiro lowu “a wu faneli ku tsikelwa ntlawa wa ‘titlhari’ kanilezi wu fanele kuva wutihlamuleli ga ziro zontlhe za Vanhu va Nungungulu.”
Tatar[tt]
Аннары Рим папасы бу миссия «специалистлар төркеменә түгел, ә Аллаһы Халкы әгъзалары җаваплылыгына тапшырылырга тиеш» дигән.
Tuvalu[tvl]
” Ne toe fai mai te pope me i te galuega tenei “e se ‵tau fua o tuku atu ki se potukau o ‘tino apo’ kae e ‵tau o fai mo fai te tiute o sui katoa o Tino o te Atua.”
Twi[tw]
Pope no toaa so sɛ: “Yɛrentumi nnan saa adwuma yi nto nnipa kakraa bi a ‘yɛatete wɔn’ so, na mmom ɛsɛ sɛ Onyankopɔn Nkurɔfo nyinaa yɛ saa adwuma yi bi.”
Ukrainian[uk]
Далі папа сказав, що цю місію «не можна буде довірити тільки вузькій групі “фахівців”: вона вимагатиме належної участі усіх членів Божого народу».
Urdu[ur]
پھر پوپ نے کہا کہ اِس کام کو ”صرف ماہروں کے ہاتھ میں نہیں چھوڑا جانا چاہیے بلکہ یہ خدا کے تمام بندوں کی ذمےداری ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọ da je tanẹ iruo nana, “a cha sa siọn kẹ ‘imihwo evo-o’ ẹkẹvuọvo ofori nẹ ọ dia owian rẹ Ihwo rẹ Ọghẹnẹ eje.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông nói thêm rằng nhiệm vụ này “không thể khoán trắng cho một nhóm các ‘chuyên gia’ nhưng phải là trách nhiệm của mọi thành phần của Dân Chúa”.
Makhuwa[vmw]
Nto paapa aahivikaniha oriki, muteko ola “khonihiyeriwa egrupu ya ‘asuweli’, masi ohaana ovariwa ni Atthu a Muluku otheene”.
Wolaytta[wal]
PHaaphaasee hegaa bolli gujjidi, ha oosoy “amarida ‘eranchatussi’ aggiigiyooba gidennan, Xoossaa asaa ubbaa aawatetta gidana” bessiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an papa nagsiring nga ini nga misyon “diri puydi itapod ha grupo hin ‘mga eksperto’ kondi responsabilidad ini han ngatanan nga membro han Katawohan han Dios.”
Yao[yao]
Papaju ŵasasilesoni kuti kamula masengoga uli ukumu wa mundu jwa Mlungu jwalijose ngaŵaga wa ŵandu ŵaŵalijiganyisyepe.
Yapese[yap]
Miki ulul e re pope nem nge yog nre maruwel ney e “dabiyog ni nge yan i par ni yigoo piin ni kan ‘skulnagrad’ e ir e ngaur rin’ed, ya thingari un urngin e Girdi’ rok Got ngay.”
Yoruba[yo]
Póòpù wá fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé “kò yẹ ká dá iṣẹ́ yìí dá ‘àwọn tá a rò pó mọ̀ nípa ẹ̀,’ gbogbo Èèyàn Ọlọ́run ló yẹ kó máa ṣe é.”
Yucateco[yua]
Le papaoʼ tu yaʼaleʼ tuláakal máak unaj u kʼaʼaytaj, maʼ chéen le máaxoʼob kaʼansaʼantiʼob u beetoʼoboʼ.
Zande[zne]
Sidu, papa aya berewe wẽ “si aidanga i mbu gi sunge re fu kina badona nga ga ‘agu aboro inipai tipaha wenengai te’ ono si naida si du nga gu sunge ga Mbori aboro dunduko amangaha.”