Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se v duchovním ohledu zanedbává a zároveň připustí oslabení tím, že pěstuje špatnou společnost, soupeřivost a touhu po popularitě, dává v sázku svůj život.
Danish[da]
At forsømme den åndelige side af sit liv samtidig med at man trækkes nedad af dårlige kammerater, konkurrenceånden og ønsket om at være populær, er en farlig kombination, der i sidste ende kan føre til død.
German[de]
Wer sich in geistiger Hinsicht vernachlässigt und sich gleichzeitig durch schlechten Umgang, durch den Wettbewerbsgeist und durch den Wunsch, beliebt zu sein, schwächen läßt, setzt sein Leben aufs Spiel.
Greek[el]
Η παραμέλησις της πνευματικότητος, ενώ συγχρόνως παρασύρεται κανείς από κακές συναναστροφές, το πνεύμα του ανταγωνισμού και η επιθυμία να είναι δημοφιλής—όλα αυτά αποτελούν ένα συνδυασμό που έχει μέσα του τη δυνατότητα του θανάτου.
English[en]
Neglecting oneself spiritually, while at the same time one is being pulled down by bad associations, the spirit of competition and the desire to be popular —all this adds up to a combination that has within it the potency of death.
Spanish[es]
El desatenderse uno mismo espiritualmente, mientras que al mismo tiempo está siendo derribado por malas asociaciones, el espíritu de competencia y el deseo de ser popular... todo esto resulta en una combinación que encierra la potencia de la muerte.
Finnish[fi]
Itsensä laiminlyöminen hengellisesti samalla kun huono seura vetää alaspäin, kilpailuhenki ja halu olla suosittu – kaikki tämä yhdessä sisältää kuoleman mahdollisuuden.
French[fr]
Négliger sa spiritualité tout en se laissant entraîner par de mauvaises fréquentations, par l’esprit de compétition ou par le désir d’être populaire, voilà autant de choses qui constituent ensemble un piège qui peut être mortel.
Italian[it]
Il trascurare la propria spiritualità, mentre si è nello stesso tempo indeboliti dalle cattive compagnie, lo spirito competitivo e il desiderio di popolarità, tutte queste cose formano una combinazione che ha in sé il potere della morte.
Japanese[ja]
自分自身を霊的になおざりにし,それと同時に一方で,悪い交わりや競争心,人気者になりたいという欲望などに足を引っぱられます。
Korean[ko]
영적인 면에 등한히 하는 반면, 나쁜 교제, 경쟁심, 인기에 대한 욕망 등에 말려들게 됩니다. 이 모든 나쁜 것들이 한데 결합되어 죽음의 위력을 나타냅니다.
Norwegian[nb]
Det å forsømme seg selv i åndelig henseende samtidig som en blir svekket på grunn av dårlig omgang, konkurranse ånd og ønsket om å bli populær, er alt sammen noe som innebærer en fare som kan føre til døden.
Dutch[nl]
Veronachtzaming van zichzelf in geestelijk opzicht, gepaard aan de afbrekende invloed van slechte omgang, de geest van wedijver en het verlangen populair te zijn, vormen een combinatie van factoren die een dodelijke potentie bezitten.
Polish[pl]
Kto się opuszcza pod względem zdrowia duchowego, a równocześnie daje się porwać złemu towarzystwu, nastrojowi rywalizacji i pragnieniu zdobycia popularności, ten w sumie zaczyna igrać ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Negligenciar-se espiritualmente, ao mesmo tempo sendo derrubado pelas más associações, pelo espírito de competição e pelo desejo de ser popular — tudo isso produz uma combinação que é potencialmente mortífera.
Slovenian[sl]
Kdor se v duhovnem pogledu zanemarja in istočasno slabi zaradi slabe družbe, tekmovalnega duha in želje po priljubljenosti, postavlja življenje na kocko.
Swedish[sv]
Att man försummar sig själv andligen medan man samtidigt dras nedåt av dåligt umgänge, tävlingsandan och önskan att vara populär — allt detta sammanfogas till en kombination som har dödens makt inom sig.
Ukrainian[uk]
Занедбувати себе духовно, погана дружба, дух конкуренції та бажання стати популярним — усе це може заподіяти нам смерть.