Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi kommer kun videre ad dialogens vej, ikke med ensidigt formynderskab!
German[de]
Aber wir werden hier nur auf dem Weg des Dialogs vorankommen, und nicht mit einseitiger Bevormundung!
English[en]
If we are to make any headway here, though, it will be by dialogue and not by treating the other party as a child.
Spanish[es]
Si vamos a hacer aquí cualquier progreso, sin embargo, será por el diálogo y no tratando a la otra parte como a un niño.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin aiomme edistyä tässä, se tapahtuu vuoropuhelun välityksellä, ei kohtelemalla toista osapuolta kuin lasta.
French[fr]
Si nous devons progresser dans cette voie, ce sera par le dialogue et non en traitant l’autre partie comme un enfant.
Italian[it]
Se intendiamo progredire su questa strada, tuttavia, lo potremo fare solo con il dialogo, non trattando la controparte come se fosse un bambino.
Dutch[nl]
Wij zullen hier echter alleen vooruitgang boeken door middel van dialoog, niet door de andere partij als een klein kind te behandelen.
Portuguese[pt]
Contudo, se queremos fazer algum progresso neste sentido, terá de ser através do diálogo e não tratando a outra parte como se fosse uma criança.
Swedish[sv]
Om vi ska göra några framsteg måste det emellertid ske genom dialog och inte genom att den andra parten behandlas som ett barn.