Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك توقع أن تكون آسفة بشأن سعادتها
Bulgarian[bg]
Не можеш да очакваш от нея да съжалява, че е щастлива.
Czech[cs]
Nemůžete očekávat, že jí bude líto, být šťastný.
Danish[da]
Du kan ikke forvente, at hun undskylder for at være glad.
German[de]
Du kannst nicht erwarten, dass es ihr leid tut, glücklich zu sein.
Greek[el]
Δεν θα ζητήσει συγγνώμη επειδή είναι ευτυχισμένη.
English[en]
You can't expect her to be sorry for being happy.
Spanish[es]
No puedes esperar que ella lamente estar feliz.
Estonian[et]
Sa ei saa oodata, et ta vabandaks õnnelikuks olemise eest.
Finnish[fi]
Hän ei voi olla pahoillaan onnestaan.
French[fr]
T'attends pas à ce qu'elle soit désolée d'être heureuse.
Hebrew[he]
אתה לא יכול לצפות אותה להיות מצטער בשביל להיות מאושר.
Croatian[hr]
Ne možete očekivati da će biti žao za biti sretan.
Hungarian[hu]
Nem várhatod el tőle, hogy sajnálkozzon, amiért boldog akar lenni.
Italian[it]
Non puoi aspettarti che lei sia dispiaciuta di essere felice.
Norwegian[nb]
Du kan ikke forvente at hun sier unnskyld for å være glad.
Dutch[nl]
Je kunt niet verwachten dat ze het erg vindt om gelukkig te zijn.
Polish[pl]
Nie możesz oczekiwać od niej przeprosin za to, że jest szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Não podes esperar que ela lamente estar feliz.
Romanian[ro]
Nu te poți aștepta ca ea să fie rău pentru a fi fericit.
Russian[ru]
Нельзя ожидать от неё жалости за то, что она счастлива.
Slovak[sk]
Nemôžeš očakávať že bude ľutovať, že je šťastná.
Slovenian[sl]
Ne moreš pričakovati, da ji bo žal. ker je srečna.
Serbian[sr]
NE MOŽEŠ OÈEKIVATI DA JOJ BUDE ŽAO ŠTO JE SREÆNA.
Swedish[sv]
Du kan inte förvänta att hon ska vara ledsen för att hon är lycklig.
Turkish[tr]
Mutlu olduğu için özür dilemesini bekleyemezsin.