Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
منظمة هيومن رايتس ووتش: في 31 آب/أغسطس، أصدرت اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني قرارها الذي يسمح لجميع الناخبين المؤهلين في هونغ كونغ، الصين بالتصويت لانتخاب الرئيس التنفيذي للإقليم، لكنه سيفرض آلية فرز صارمة، عملياً تمنع المرشحين الذين لا ترضى عنهم الحكومة المركزية في بيجين من الترشّح لمنصب الرئيس التنفيذي.
English[en]
HRW: On 31 August, the NPCSC handed down its decision: while it allows all eligible voters in Hong Kong, China to cast ballots for the territory’s Chief Executive, it will imposes a stringent screening mechanism that effectively bars candidates whom the Central Government in Beijing dislikes from nomination for Chief Executive.
French[fr]
Human Rights Watch: le 31 août, le Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire a rendu sa décision: il autorise tous les électeurs de Hong Kong (Chine) à voter pour élire le Chef de l’exécutif de la région, mais a décidé d’imposer un mécanisme de sélection strict qui empêchera aux candidats ne recevant pas l’approbation du Gouvernement central de Beijing de se porter candidat à l’élection du Chef de l’exécutif.
Russian[ru]
ХРВ: 31 августа ПК ВСНП вынес свое решение: хотя он разрешит всем лицам, имеющим право голоса в Гонконге (Китай), голосовать на выборах главы исполнительной власти территории, им будет установлен строгий механизм отбора, фактически не позволяющий кандидатам, которые не устраивают Центральное правительство в Пекине, выдвигать свои кандидатуры на пост главы исполнительной власти.
Chinese[zh]
人权观察:8月31日,全国人大常委会发布决定:虽然允许香港所有合格选民为行政长官投票,但是将强加一个严格的筛选机制,有效地将中央政府不喜欢的候选人从提名名单中剔除。