Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur ’n tolk gesê dat sy bure sy huis met hom en sy gesin daarin sou afbrand as hulle sou uitvind dat hy gaste van ’n Joodse agtergrond het—soos die geval was met hierdie Bybelstudent.
Amharic[am]
ጎረቤቶቹ የአይሁድ ተወላጅ የሆነ ሰው (እንደ መጽሐፍ ቅዱስ ተማሪው ያለ ማለት ነው) በእንግድነት እንደተቀበለ ቢያውቁ ቤቱን ከነቤተሰቡ በእሳት ያጋዩት እንደነበር ገለጸ።
Arabic[ar]
فبواسطة مترجم، قال انه اذا علم جيرانه انه اضاف احدا من خلفية يهودية — كما هي الحال مع تلميذ الكتاب المقدس هذا — فسيحرقون منزله الى الحضيض فيما هو وعائلته في الداخل.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sarong interprete, sinabi nia na kun maaraman kan saiyang kataraed na may mga bisita siang Judio —na iyong kamugtakan kan estudyanteng ini sa Biblia— sosoloon ninda an saiyang harong na nasa laog sia asin an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Alandile ukupitila muli kapilibula ati, abena mupalamano bakwe abeshiba ukuti alikwete abeni aba cikulilo ca buYuda—apantu uyu walesambilila Baibolo akulile umuYuda—nga bamoceele mulya mwine no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Чрез преводач той казал, че ако съседите му научели, че той има гости от юдейски произход — какъвто бил човекът, който изучавал Библията, — щели да подпалят къщата му заедно с него и с цялото му семейство.
Bislama[bi]
Hem i yusum wan narafala man blong tanem tok blong hem, ale hem i eksplenem se sipos ol man raonabaot oli save se hem i pulum ol man Jyu blong kam stap long haos blong hem —Baebol studen ya nao i man Jyu —bambae oli bonem haos blong hem fulwan long faea, wetem hem mo famle blong hem insaed.
Bangla[bn]
একজন দোভাষীর মাধ্যমে তিনি বলেছিলেন যে যদি তার প্রতিবেশীরা জানতে পারে যে তার অতিথি একজন যিহূদী পটভূমির —যেমন এই বাইবেল ছাত্রটি —তারা তাকে এবং তার পরিবারকে ভিতরে রেখে তার গৃহ পুড়িয়ে দেবে।
Chuukese[chk]
Ren an nounou emon chon affou, atewe a apasa pwe ika chon orun kkewe ra silei pwe a fen awasola chon Jus, nge ena chon kaeo emon re Jus, repwe kenalo unusan imwan fitifengen me i me an famili lon.
Czech[cs]
Pomocí tlumočníka řekl, že kdyby sousedé viděli, že si domů pozval Žida — jako v případě tohoto zájemce —, zapálili by mu dům i s ním a jeho rodinou.
Danish[da]
Gennem en tolk forklarede han at hvis hans naboer vidste at han havde gæster med en jødisk baggrund, hvilket bibelstudieeleven havde, ville de brænde ham og hans familie inde.
German[de]
Durch einen Übersetzer sagte er, seine Nachbarn würden ihm das Haus über dem Kopf anzünden, wenn sie erfahren würden, daß er Gäste hatte, die — wie der Mann, der die Bibel studierte — jüdischer Herkunft waren.
Ewe[ee]
Egblɔ to gbegɔmeɖela aɖe dzi be ne yeƒe aƒelikawo se be Yudatɔ aɖewo—abe Biblia-nusrɔ̃vi sia ene—va dze ye gbɔ la, woatɔ dzo yeƒe aƒea ɖe ye kple yeƒe ƒomea dzi yewoafiã keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ebede ke akabade ikọ, enye ama ọdọhọ ete ke edieke mme mbọhọidụn̄ imọ ẹfiọkde ẹte ke imọ imenyene isenowo ẹdide mbon Jew—nte eyen ukpepn̄kpọ Bible emi ekedide—mmọ ẹyefọp ufọk imọ ọkọrọ ye imọ ye ubon imọ.
Greek[el]
Μέσω ενός διερμηνέα είπε ότι αν οι γείτονές του μάθαιναν ότι φιλοξένησε άτομα εβραϊκής καταγωγής—όπως ήταν εκείνος ο άντρας που έκανε Γραφική μελέτη—θα του έκαιγαν το σπίτι ολοσχερώς, μαζί με τον ίδιο και την οικογένειά του.
English[en]
Through an interpreter, he said that if his neighbors knew that he had guests of a Jewish background —as was the case with this Bible student— they would burn his house to the ground with him and his family inside.
Spanish[es]
Con la ayuda de un intérprete le dijo que si sus vecinos se enteraban de que tenía invitados de antecedentes judíos —como era el caso del estudiante de la Biblia—, incendiarían su casa con él y su familia dentro.
Estonian[et]
Tõlgi abil ütles ta, et kui tema naabrid saaksid teada, et tema juures käisid juudi päritolu külalised — nagu oli ka see piibliõpilane —, põletaksid nad tema maja koos tema ja ta perega maatasa.
Persian[fa]
او از طریق فرد مترجمی توضیح داد که اگر همسایگانش پیمیبردند که او میهمان یهودی دارد—که در مورد این شخص علاقهمند صدق میکرد—خانهٔ او را با خودش و خانوادهاش به آتش میکشیدند.
Finnish[fi]
Hän sanoi tulkin välityksellä, että jos hänen naapurinsa saisivat tietää, että hänellä oli vieraita, joilla oli juutalainen tausta – kuten oli tällä kiinnostuneella – he polttaisivat hänen talonsa maan tasalle ja hänet perheineen sen mukana.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’un interprète, il lui a expliqué que si ses voisins apprenaient qu’il avait accueilli des invités d’origine juive, ce qui était le cas de cet homme, ils mettraient le feu à sa maison, avec lui et sa famille à l’intérieur.
Ga[gaa]
Etsɔ wiemɔ naajielɔ ko nɔ ekɛɛ lɛ akɛ, kɛ ekutsoŋbii lɛ ná amɛle akɛ gbɔi ni ji Yudafoi eba eshia lɛ—taakɛ eji yɛ Biblia kaselɔ nɛɛ gbɛfaŋ lɛ—amɛbaashã lɛ kɛ eweku lɛ kɛ amɛshia lɛ fɛɛ kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
באמצעות מתורגמן, אמר שאם ייוודע לשכניו שהוא מארח אורחים מרקע יהודי — וזה היה רקעו של תלמיד המקרא — ישרפו הם את ביתו עליו ועל משפחתו.
Hindi[hi]
अनुवादक की मदद से उसने कहा कि अगर मेरे पड़ोसियों को मालूम चलता कि मेरे घर में यहूदी मेहमान आए हैं—जो इस बाइबल विद्यार्थी के बारे में सच था—तो वे उसके साथ उसके घर को और उसके परिवार को जलाकर राख कर देते।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa isa ka manugbadbad, nagsiling sia nga kon mahibaluan sang iya mga kaingod nga may mga bisita sia nga mga Judiyo —subong amo ining estudyante sang Biblia —sunugon nila ang iya balay upod sa iya kag sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Pomoću prevodioca rekao je da bi njegovi susjedi, kad bi znali da je ugostio nekoga tko je porijeklom Židov — kao što je to bio slučaj s tim interesentom — spalili do temelja njegovu kuću zajedno s njim i njegovom cijelom obitelji.
Hungarian[hu]
Egy tolmácson keresztül elmondta, hogy ha a szomszédok megtudnák, hogy zsidó születésű vendégei vannak, ugyanis a bibliatanulmányozó az volt, porig égetnék a házat vele és a családjával együtt.
Western Armenian[hyw]
Թարգմանիչի մը օգնութեամբ, ան ըսաւ որ եթէ իր դրացիները գիտնան որ ինք հրէական ծագում ունեցող հիւրեր ունի՝ ինչպէս էր Աստուածաշունչի աշակերտին պարագան՝ անոնք կրնային իր տունը այրել, մէջը ըլլալով ինք ու իր ընտանիքը։
Indonesian[id]
Melalui seorang juru bahasa, ia mengatakan bahwa jika tetangga-tetangganya tahu bahwa ia menerima tamu-tamu keturunan Yahudi−dan siswa Alkitab ini keturunan Yahudi juga−mereka akan membakar habis rumahnya berikut seluruh keluarganya.
Iloko[ilo]
Babaen ti manangipatarus, kinunana a no maammuan dagiti kaarrubana nga adda sangailina a Judio —kas iti daytoy nga estudiante ti Biblia —puoranda ti balayna agraman ti pamiliana nga adda sadiay.
Icelandic[is]
Með hjálp túlks sagði hann að ef nágrannarnir vissu að hann væri með gesti sem væru Gyðingar, eins og þessi biblíunemandi, myndu þeir brenna húsið til grunna ásamt sér og fjölskyldunni.
Italian[it]
Mediante un interprete disse che se i suoi vicini avessero saputo che ospitava persone di origine ebraica — come lo studente biblico — gli avrebbero incendiato la casa con tutta la famiglia dentro.
Japanese[ja]
この兄弟は通訳を介して,もし自分がユダヤ系の人たち ― この聖書研究生はそうだった ― を客として迎えたことが近所の人々に知られるなら,この家は中にいる自分と妻子もろとも焼き払われてしまう,と言いました。
Georgian[ka]
მან თარჯიმნის მეშვეობით უთხრა, რომ, მის მეზობლებს რომ სცოდნოდათ, სახლში ებრაელი წარმოშობის სტუმრები ჰყავდა — მაგალითად, ბიბლიის ეს შემსწავლელი — მთელ ოჯახს სახლ-კარიანად გადაბუგავდნენ.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mubaludi mosi, yandi tendulaka nde kana bamfinangani zabaka nde yandi vandaka ti banzenza ya kele Bayuda —bonso longoki ya Biblia yina —bau zolaka kuyoka nzo na yandi, yandi mosi, ti dibuta na yandi yonso na kati.
Kyrgyz[ky]
Ал, котормочу аркылуу, кошуналары анын үйүндө еврей улутундагы адамдар конок болуп атканын билишсе — а Ыйык Китепти окуп изилдеп жүргөн адам дал еврей болчу — алар менен анын үй-бүлөсүн, үйүн өрттөп жиберише турганын айткан.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mobongoli, alobaki ete soki bato ya kartyé bayebi ete azali na bapaya oyo bazali bongo Bayuda —lokola moyekoli ya Biblia wana —bakotumba ndako na ye elongo na ye mpe libota na ye mobimba.
Lozi[loz]
Ka mutoloki, n’a bulezi kuli kambe kikuli bomuyahwa ni yena ne ba zibile kuli n’a na ni baenyi ba ba simuluha kwa Sijuda—sina mo ne ku bezi ku muituti y’o wa Bibele—ne ba ka yongisa ndu ya hae hamohocwalo ni lubasi lwa hae mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Per vertėją jis pasakė, kad jeigu jo kaimynai sužinotų, jog jis turėjo žydų kilmės svečių — o Biblijos studijuotojas buvo žydas — jie iki pamatų sudegintų jo namus kartu su visa šeima.
Luvale[lue]
Hakuzachisa muka-kulumbununa amulwezele ngwenyi, kachi nge vatu alihata navo vejivile nge apwile nangeji wakaYuleya—ngana mwapwile uze muka-kulilongesa Mbimbiliya—kachi vamwochelele muzuvo hamwe natanga yenyi.
Latvian[lv]
Ar tulka palīdzību brālis pastāstīja, ka tad, ja kaimiņi būtu uzzinājuši, ka pie viņa ir ieradušies ebreju izcelsmes ciemiņi — un Bībeles skolnieks bija ebreju izcelsmes —, šie kaimiņi būtu nodedzinājuši viņa māju līdz pamatiem kopā ar viņu pašu un viņa ģimeni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny mpandika teny, dia nilaza izy fa raha fantatr’ireo mpiara-monina aminy fa nanam-bahiny manana fiaviana jiosy izy — toa an’io mpianatra ny Baiboly io — dia hodoran’izy ireo tanteraka niaraka tamin’izy mianakavy tao anatiny, ny tranony.
Macedonian[mk]
Преку толкувач, рекол дека, ако неговите соседи би знаеле дека има гости од еврејско потекло — како што било случај со овој проучувач на Библијата — до темел би му ја запалиле куќата сосе него и неговото семејство внатре.
Malayalam[ml]
യഹൂദ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നുള്ള അതിഥികൾ—ഈ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയും യഹൂദ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നുള്ളവനായിരുന്നു—അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അയൽക്കാർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെയും കുടുംബത്തെയും ഉള്ളിലാക്കി ആ വീട് ചുട്ടുചാമ്പലാക്കുമായിരുന്നെന്ന് ഒരു ദ്വിഭാഷിയിലൂടെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका दुभाषिकाद्वारे त्याने सांगितले, की माझ्या घरात यहुदी पार्श्वभूमीचे पाहुणे—तो बायबल विद्यार्थी—आल्याचे माझ्या शेजाऱ्यांना कळाले तर ते माझ्या घरासकट मला व माझ्या कुटुंबाला जाळून टाकतील.
Burmese[my]
ဤကျမ်းစာသင်သားကဲ့သို့သော ဂျူးနောက်ခံရှိသည့်ဧည့်သည်များ သူ့အိမ်တွင်ရှိကြောင်း အိမ်နီးနားချင်းများသိရှိပါက အိမ်နှင့်အတူ သူကော သူ့မိသားစုတို့ပါ မီးရှို့ခံရကြမည်ဖြစ်ကြောင်း စကားပြန်တစ်ဦးမှတစ်ဆင့်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom en tolk sa han at hvis naboene hans fikk vite at han hadde gjester med jødisk bakgrunn — og det hadde han som studerte — ville de brenne huset hans ned til grunnen mens han og familien var hjemme.
Niuean[niu]
Ne tala age e ia he fakahokohoko, kaeke ke iloa he tau tuuta kaina hana ko e fai tagata a ia he kaina ne fai maamaaga Iutaia —he tagata fakaako Tohi Tapu nei —to tugi e lautolu e fale hana fakalataha mo ia mo e hana magafaoa i loto.
Dutch[nl]
Via een tolk zei hij dat als zijn buren wisten dat hij gasten van joodse afkomst in huis had — zoals het geval was met deze bijbelstudent — zij zijn huis zouden platbranden, hem en zijn gezin inbegrepen.
Northern Sotho[nso]
Ka mofetoledi o ile a bolela gore ge baagišane ba gagwe ba be ba ka tseba gore o be a na le baeng ba setšo sa Sejuda—ka ge go be go le bjalo ka morutwana yo wa Beibele—ba be ba tla tšhuma ngwako wa gagwe le yena le lapa la gagwe ka gare.
Nyanja[ny]
Akumalankhula mwa womasulira, anatero kuti ngati anansi ake akanadziŵa kuti alendo akewo anali Ayuda —monganso wophunzira Baibulo ameneyo —akanatentha nyumba yake yonse, limodzi ndi iye ndi banja lake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਜਾਣ ਲੈਂਦੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਇਚ ਯਹੂਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਆਏ ਸਨ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ—ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਘਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Via un traductor, el a bisa cu si su bisiñanan haña sa cu e tabatin huésped di un antecedente hudiu—manera tabata e caso cu e studiante di Bijbel aki—nan lo kima su cas te na suela cuné i su famia aden.
Pohnpeian[pon]
Sang emen sounkawehwehn ah lokaiao, e koasoiada me ma mehn mpe kan pahn ese me e mweidong mehn Suhs akak en pweidi reh —pwe Tohnsukuhl en Paipel menet mehn Suhs men— irail pahn isikila imwe iangahki ih oh eh peneinei.
Portuguese[pt]
Por meio dum intérprete, ele disse que, se seus vizinhos soubessem que ele tinha hóspedes de origem judaica — como era o caso deste estudante da Bíblia — eles incendiariam a sua casa com ele e sua família dentro.
Rundi[rn]
Akoresheje umuhinduzi, yavuze yuko ababanyi bamenye yuko yari afise abashitsi b’Abayahudi—nk’uwo mwigishwa wa Bibiliya—boturiye inzu yiwe gushika hasi kw ivu, bakayimutuririramwo hamwe n’abiwe.
Romanian[ro]
Printr-un translator, el i-a spus că, dacă vecinii ar fi ştiut că avea oaspeţi evrei — cum era cazul acestui bărbat ce studia Biblia — , ei i-ar fi dat foc la casă cu el şi familia sa înăuntru.
Russian[ru]
Он рассказал через переводчика, что если его соседи узнают, что у него в гостях люди еврейского происхождения — а мужчина, изучавший Библию, был как раз евреем,— то сожгут его дом вместе с ним и с его семьей.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku musemuzi, yavuze ko abaturanyi be baramutse bamenye ko yacumbikiye abashyitsi bakomoka mu Bayahudi —nk’uko byari biri kuri uwo mwigishwa wa Bibiliya —bari kumutwikira mu nzu, we hamwe n’umuryango we.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tlmočníka povedal, že keby jeho susedia vedeli, že mal hostí židovského pôvodu — ako to bolo v prípade muža študujúceho Bibliu — spálili by mu dom aj s ním a jeho rodinou.
Slovenian[sl]
Po tolmaču je rekel, da bi mu sosedje, če bi vedeli, da so pri njem gostje judovskega porekla, kot je bil ta biblijski učenec, do tal požgali hišo, z njim in njegovo družino v njej.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomuturikiri, akataura kuti kudai vavakidzani vake vaizoziva kuti aiva nevaenzi vechiJudha—sezvo fundo yake yeBhaibheri iyi yaiva muJudha—vaizopisa imba yake pamwe chete naye nemhuri yake.
Albanian[sq]
Me anë të një përkthyesi, ai tha se nëse fqinjët e tij mësonin se kishte mysafirë me prejardhje judaike, siç ishte rasti me studentin e Biblës, do t’i digjnin shtëpinë bashkë me të dhe familjen e tij brenda.
Serbian[sr]
Posredstvom prevodioca rekao je da ako bi komšije saznale da su njegovi gosti jevrejskog porekla — što je bio slučaj sa ovim studentom Biblije — do temelja bi mu spalili kuću i u njoj njega i njegovu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe wan tolkoe, a ben taki dati efoe den birtisma foe en ben sabi taki a ben abi fisitiman nanga wan djoe background na en — soleki fa dati ben de nanga a bijbelstudenti disi — dan den ben o bron en oso te na gron makandra nanga en nanga en osofamiri na ini.
Southern Sotho[st]
A bua le eena ka mofetoleli, o ile a bolela hore haeba baahisani ba hae ba ne ba ka tseba hore o na le baeti ba semelo sa Bojuda—joalokaha ho ne ho le joalo ka seithuti sena sa Bibele—ba ne ba tla cheselletsa eena mong’a ntlo le lelapa la hae ka tlung.
Swedish[sv]
Han sade att om hans grannar fick veta att han hade gäster med judisk bakgrund, vilket var fallet med denne man som studerade Bibeln, skulle de bränna ner hans hus till grunden och låta honom och hans familj bli innebrända.
Swahili[sw]
Kupitia kwa mfasiri, alisema kwamba ikiwa majirani wake wangejua kwamba alikuwa na mgeni mwenye malezi ya Kiyahudi—sawa na mwanafunzi huyo wa Biblia—wangeichoma kabisa nyumba yake, yeye na familia yake wakiwemo.
Telugu[te]
ఒక అనువాదకుని ద్వారా చెబుతూ, యూదా నేపథ్యంగల అతిథులను తాను తన వద్ద ఉంచుకున్నాడనే విషయం తన పొరుగువారికి తెలిస్తే వారు తననూ తన కుటుంబాన్నీ లోపలే ఉంచేసి ఇంటికి నిప్పంటించేస్తారని ఆయన చెప్పాడు. మరి ఆ బైబిలు విద్యార్థి కూడ గతంలో యూదుడే.
Thai[th]
เขา พูด ผ่าน ล่าม ว่า ถ้า เพื่อน บ้าน ของ เขา ทราบ ว่า เขา รับรอง แขก ซึ่ง มี พื้นเพ ที่ เป็น ยิว—ดัง ใน กรณี ของ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คน นี้—คน เหล่า นี้ ก็ จะ เผา บ้าน ของ เขา พร้อม กับ ตัว เขา และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang tagapagsalin, sinabi niya na kung malalaman ng kaniyang mga kapitbahay na siya ay may mga panauhin na may lahing Judio —gaya sa kaso ng estudyanteng ito ng Bibliya —susunugin nila ang kaniyang bahay pati na siya at ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
A dirisa moranodi, o ne a bolela gore fa baagelani ba gagwe ba ne ba ka itse gore o na le baeng ba e leng Bajuda—jaaka moithuti yono wa Baebele—ba ne ba tla fisa ntlo ya gagwe gore go se ka ga sala sepe ene le lelapa la gagwe ba le mo teng.
Tongan[to]
11. Kapau ‘oku totonu ke ‘ata‘atā ‘a e ‘ofa fakaemalí mei he mālualoí, ko e hā ‘a e ngaahi tō‘ongafai kuo pau ke faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusanduluzi, wakaamba kuti, ikuti naa basimukobonyina baziba kuti ujisi beenzu bamusyobo waba Juda—mbuli mbwaakabede oyu sikwiiya Bbaibbele—inga bamuumpila ŋanda kubikkilizya anguwe amukwasyi wakwe mukati.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, sapos ol lain i sindaun klostu long ol i save olsem sampela man bilong lain Juda i stap long haus bilong em, ol bai kirap na kukim haus bilong em taim em wantaim meri pikinini bilong em i stap insait long haus.
Turkish[tr]
Bir tercüman aracılığıyla, komşuları, onun Yahudi konukları olduğunu—tetkik eden de Yahudiydi—öğrenirlerse ailesiyle birlikte evini de yakacaklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa mutoloki, u vule leswaku loko vaakelani va yena vo swi tiva leswaku u ni vaendzi lava nga Vayuda hi ndhavuko—hilaha xichudeni lexi xa Bibele a xi ri hakona—yena ni ndyangu wa yena a va ta va hisela endlwini va ku lohlo.
Twi[tw]
Ɔnam kasa asekyerɛfo bi so kae sɛ, sɛ n’afipamfo no hui sɛ wanya ahɔho a wɔyɛ Yudafo —sɛnea na Bible suani no yɛ no— a anka wɔbɛhyew ne fie no dwerɛbee bere a ɔne n’abusua wɔ mu no.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê auvaha, ua parau maira oia e mai te peu e e ite to ’na feia tapiri e e mau manihini ati Iuda ta ’na—e e ati Iuda hoi te taata haapii Bibilia—e tutui ratou i to ’na fare i te auahi e o ’na atoa e to ’na utuafare i roto.
Ukrainian[uk]
Через перекладача він сказав, що, коли б його сусіди дізналися, що він має гостей єврейського походження — а це стосувалося і зацікавленого, вони спалили б його дім разом з цілою сім’єю.
Vietnamese[vi]
Qua một thông dịch viên, anh nói rằng nếu những người lân cận biết anh có khách gốc Do Thái—như trong trường hợp của người học Kinh-thánh—thì họ sẽ đốt nhà anh cùng với cả gia đình trong nhà.
Wallisian[wls]
ʼAki te tagata fakahoko lea, neʼe ina ʼui age kapau ʼe ʼiloʼi e te ʼu hahaʼi ʼo tona vāhaʼa fale neʼe ina fakaafe he ʼu hahaʼi Sutea —ohage ko te tagata ʼaia ʼaē neʼe ina ako te Tohi-Tapu— ʼe nātou tutu anai tona ʼapi, mo ia pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
Etolikelwa, wathi ukuba abamelwane babenokwazi ukuba wayeneendwendwe ezingamaYuda—njengoko kwakunjalo ngalo mfundi weBhayibhile—babeya kutshiselwa phakathi endlwini yena nentsapho yakhe.
Yapese[yap]
Bay be’ ni ke piliyeg e thin rok me yog ni faanra guy e piin buguli yoror rok ni bay e girdi’ ni Jew ni be par rok —ni aram fare moon ni be fil e Bible— ma yad ra urfeg e naun rok ni ir nge tabinaw rok e bay riy.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ olùgbufọ̀ kan, ó ní bí àwọn aládùúgbò òun bá mọ̀ pé Júù ni àwọn àlejò òun—bí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà ti jẹ́ Júù—wọn yóò dáná sun ilé òun àti ìdílé òun pátápátá.
Chinese[zh]
家主说,邻居要是知道他家里接待犹太人(这个研读圣经的男子是个犹太人),就会放火把他的家烧掉,把他一家人烧死。
Zulu[zu]
Esebenzisa umhumushi, wathi uma omakhelwane bakhe bengase bazi ukuthi unezivakashi ezingamaJuda—njengoba kwakunjalo ngalomfundi weBhayibheli—babeyomshisa nomuzi wakhe nomkhaya wakhe babe umlotha.