Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sammen med hyrderne kommer også „sangerne“, de vittige versemagere fra de store øde skove, som akkompagnerer sig selv på guitar.
German[de]
Mit den Cowboys kommen die Sänger, geistreiche Versdichter aus dem Hinterland, die sich selbst auf der Gitarre begleiten.
Greek[el]
Με τους βοσκούς φθάνουν και οι «τραγουδισταί,» πνευματώδεις στιχουργοί των δασών της ενδοχώρας, που συνοδεύουν το τραγούδι τους με την κιθάρα.
English[en]
With the cowboys come the “singers,” witty versemakers of the backwoods who accompany themselves on the guitar.
Spanish[es]
Con los vaqueros vienen los “cantantes,” graciosos versificadores de regiones remotas y silvestres que se acompañan con la guitarra.
Finnish[fi]
Paimenten mukana saapuvat ”laulajat”, takamaiden säkenöivät viisunikkarit, jotka säestävät laulujaan kitaralla.
French[fr]
Avec eux viennent aussi les “chanteurs”, poètes régionaux spirituels qui s’accompagnent à la guitare.
Italian[it]
Insieme ai mandriani arrivano i “cantanti”, uomini arguti delle zone selvagge dell’interno che cantano le proprie rime accompagnandosi con la chitarra.
Japanese[ja]
カウボーイと共に,ギターを抱えた機知に富む詩人つまり“歌手”が奥地からやって来ます。
Korean[ko]
‘카우보이’와 함께 ‘기타아’를 멘 벽지의 ‘아마튜어’ “가수들”이 따라온다.
Dutch[nl]
Met de cowboys komen de „zangers”, geestige verzenmakers uit de binnenlanden, die zichzelf op de gitaar begeleiden.
Portuguese[pt]
Com os vaqueiros vêm também os “cantadores”, espirituosos versejadores do sertão que se acompanham na viola.
Swedish[sv]
Med herdarna kommer också ”sångarna”, vitsiga versmakare från obygderna, som ackompanjerar sig på gitarr.
Ukrainian[uk]
З чередниками приходять „співаки”, з їхніми дотепними або жартівливими віршами, які співають і грають на гітарі.