Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bravade, of waaghalsigheid, maak ’n mens blind vir gevaar, terwyl vrees jou daaraan herinner om versigtig te wees.
Amharic[am]
አጉል ድፍረት ወይም ጀብደኝነት አንድ ሰው ዓይኑን ጨፍኖ አደጋ ውስጥ እንዲገባ የሚያደርገው ሲሆን ፍርሃት ግን ቆም ብሎ እንዲያስብ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فالتبجح بالشجاعة او التهور في اظهارها يعمي المرء عن الخطر، في حين ان الخوف يذكِّره ان يكون حذرا.
Azerbaijani[az]
Düşüncəsiz cəsarət ucbatından insan qarşıdakı təhlükəni görmür, amma qorxu ona ehtiyatlı olmağı xatırladır.
Central Bikol[bcl]
An pag-isog-isog, o ragap na kosog nin boot, binubuta an tawo sa peligro, mantang an takot pinagigirumdom sia na mag-ingat.
Bemba[bem]
Ukupama kwacishamo kulenga umuntu ukukanamona ubusanso, lelo akatiina kamulenga ukwibukila ukuti afwile ukucenjela.
Bulgarian[bg]
Безразсъдната смелост заслепява човек относно опасността, докато страхът му напомня да бъде внимателен.
Bangla[bn]
দুঃসাহস বা বোকার মতো সাহস দেখাতে গিয়ে একজন ব্যক্তি ঠিক কোথায় বিপদ রয়েছে তা দেখতে পায় না কিন্তু ভয় তাকে সাবধান হওয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaisog-isog, o binuang nga kaisog, mopugong sa usa ka tawo sa pagkaamgo sa kapeligrohan, samtang ang kahadlok magpahinumdom kaniya nga mag-amping.
Chuukese[chk]
Ewe sokkun pwora mi umwes a kan achunalo mesen aramas seni mettoch mi efeiengau, nge niuokkus a achema ngeniir pwe repwe tumunuoch.
Seselwa Creole French[crs]
Kouraz enpridan i fer en zonm pa vwar danze, tandis ki lafreyer i fer li fer atansyon.
Czech[cs]
Nerozumná odvaha slepě žene člověka do nebezpečí, ale strach mu připomíná, aby byl opatrný.
Danish[da]
Dumdristighed og overmod gør os blinde for eventuelle farer, mens frygt minder os om at vi skal være forsigtige.
German[de]
Draufgängertum oder Tollkühnheit macht blind für Gefahr, während die Furcht zur Vorsicht mahnt.
Ewe[ee]
Kalẽ dzodzro wɔwɔ menaa ame kpɔa afɔku dzea sii o, gake vɔvɔ̃ ya ɖoa ŋku edzi nɛ be wòakpɔ nyuie.
Efik[efi]
Ndisịme uko esinam owo okûkụt n̄kpọndịk, ke adan̄aemi mbak etide enye ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Ο παλικαρισμός ή το παράτολμο θάρρος τυφλώνει τον άνθρωπο ως προς τον κίνδυνο, ενώ ο φόβος τού θυμίζει ότι πρέπει να είναι προσεκτικός.
English[en]
Bravado, or foolhardy courage, blinds a man to danger, whereas fear reminds him to be careful.
Spanish[es]
En efecto, la temeridad del hombre lo ciega al peligro, pero el miedo le recuerda que tenga cuidado.
Estonian[et]
Bravuur ehk mõtlematu julgus pimestab inimest ohu suhtes, kartus aga tuletab talle meelde olla ettevaatlik.
Persian[fa]
این سخن لئوناردو داوینچی مؤید این واقعیّت است که شجاعتِ از روی حماقت و بیاحتیاطی مانع دیدن خطر میشود، در حالی که ترس باعث میشود انسان محتاطانه عمل کند.
Finnish[fi]
Uhmapäinen, tyhmänrohkea asenne sokaisee ihmisen näkemästä vaaraa, kun taas pelko muistuttaa häntä varovaisuuden tarpeellisuudesta.
Fijian[fj]
Ni dau bolebole vakalialia e dua, ena dredre vei koya me raica na leqa, ia ke toka vua na rere, ena qaqarauni.
Ga[gaa]
Ekaafeemɔ loo buuluufeemɔ haa gbɔmɔ hiɛ jeɔ oshara nɔ, yɛ be mli ni gbeyeishemɔ kaiɔ lɛ akɛ ekwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te ninikoria n akea te iango moa e kamatakia te aomata man noran bwaai aika karuanikai, ma te maaku e kauringnga bwa e na karaurau.
Gujarati[gu]
ખોટું સાહસ વ્યક્તિને જોખમ પ્રત્યે આંધળી બનાવી દે છે પરંતુ ભય તેને જીવનની કાળજી રાખવાનું યાદ દેવડાવે છે.
Gun[guw]
Adọgbigbo zẹjlẹgo nọ hẹnmẹ ma nado doayi owù go, to whenuena obu nọ flinnumẹ nado nọ aṣeji.
Hausa[ha]
Gaba tsaye, yana rufe idanun mutum ga haɗari, amma kuma tsoro yana tunasar masa ya mai da hankali.
Hebrew[he]
הפגנת אומץ יומרנית או תעוזה מוגזמת מקשה על האדם להבחין בסכנה, בעוד שהפחד מזכיר לו להיזהר.
Hindi[hi]
बिना सोचे-समझे बहादुरी दिखाने की मूर्खता करनेवाला इंसान खतरे को नहीं समझ पाता, जबकि डर उसे खबरदार करता है कि वह सावधान रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaisog-isog, ukon mapangahason nga kaisog, nagaupang sa isa ka tawo nga mangin alisto sa katalagman, samtang ang kahadlok nagapahanumdom sa iya nga maghalong.
Croatian[hr]
Pretjerana odvažnost zasljepljuje čovjeka, pa ne vidi opasnost, dok ga strah podsjeća na to da treba biti oprezan.
Hungarian[hu]
Míg a merészség vagy vakmerő bátorság elvakítja az embert, hogy ne lássa a veszélyt, addig a félelem arra emlékezteti, hogy óvatos legyen.
Armenian[hy]
Բրավադան, կամ անխոհեմ խիզախությունը կուրացնում է մարդուն վտանգի հանդեպ, այնինչ վախը հիշեցնում է նրան, որ հարկավոր է զգույշ լինել։
Western Armenian[hyw]
Քաջ ձեւանալը, կամ արկածախնդիր ըլլալը, արգելք կը հանդիսանայ որ անհատը վտանգը տեսնէ, մինչդեռ վախը իրեն կը յիշեցնէ որ զգոյշ ըլլայ։
Indonesian[id]
Kenekatan, atau keberanian yang salah tempat, membutakan seseorang terhadap bahaya, sedangkan rasa takut mengingatkan dia untuk berhati-hati.
Igbo[ig]
Mmadụ ime ka ọ̀ bụ anwụ anwụ na-egbochi ya ịmata ihe ize ndụ, ebe egwu na-echetara ya ka ọ kpachara anya.
Iloko[ilo]
Saan a makita ti tao ti peggad no aginmamaingel, idinto ta ammona ti agannad no adda panagbutengna.
Icelandic[is]
Mannalæti eða fífldirfska blindar menn fyrir hættum en óttinn minnir þá aftur á móti á að fara varlega.
Isoko[iso]
Udu, hayo aruọwha ogheghẹ, o re tu ohwo aro kẹ enwoma, rekọ ozọ o rẹ kareghẹhọ iẹe re ọ yọroma.
Italian[it]
* La spavalderia o la temerarietà impedisce di scorgere il pericolo, mentre la paura fa stare attenti.
Japanese[ja]
強がり,もしくは向こう見ずな勇気は危険を見えなくさせるのに対し,恐れの気持ちは注意深くあるべきことを人に気づかせます。
Georgian[ka]
წინდაუხედავად ან თავდაჯერებულად გამოვლენილი სიმამაცე მოსალოდნელი საფრთხის შემთხვევაში თვალებს უბრმავებს ადამიანს, მაშინ, როცა შიში ფრთხილად ყოფნის აუცილებლობას შეახსენებს.
Kongo[kg]
Kikesa ya buzoba kekangisaka muntu meso na kumona kigonsa, kansi boma keyibusaka yandi na kukangula meso.
Kazakh[kk]
Көзсіз өжеттік адамды қауіп алдында соқыр етеді, ал қорқыныш болса мұқият болуға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯ ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚು ಸಾಹಸವು ಅಪಾಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುರುಡುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಭಯವು ಅವನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುವಂತೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
만용 혹은 무모한 용기는 위험을 깨닫지 못하게 하지만, 두려움은 조심하도록 일깨워 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kuchina kintu kulengela muntu kubula kuyuka malwa akonsha kufumamo, pano umvwe uji namoyo, moyo wanji wakonsha kumuvululamo amba ajimuke.
Kyrgyz[ky]
Куру эр жүрөктүк коркунучту туюуга жолтоо кылат, коркуу сезими болсо абайлоо керектигин эске салат.
Ganda[lg]
Obuvumu obw’ekisirusiru buviirako omuntu obutalaba kabi, ng’ate kwo okutya kumuleetera okubeera omwegendereza.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na mpiko oyo eleki ndelo abangaka likama te; nzokande soki moto azali na kobanga, yango ekobanda ntango nyonso koyebisa ye ete asengeli kokeba.
Lozi[loz]
Bundume bwa ku sa nahanisisa bu palelwisa mutu ku lemuha kozi, kono sabo yona i mu hupuza ku tokomela.
Lithuanian[lt]
Beprotiškos drąsos apakintas žmogus nemato pavojaus, bet baimė primena jam būti atsargiam.
Luba-Katanga[lu]
Kulongela meso a bantu, nansha kukankamana na mwididi kusabanga muntu meso kakimonepo kyaka, ino kwakamwa ako kumuvuluja amba ufwaninwe kudyumuka.
Luba-Lulua[lua]
Dikamakama ditu dipangisha muntu bua kumona njiwu, kadi ditshina ditu diodi dimuvuluija bua ikale mudimuke.
Luvale[lue]
Enga, uhukuma weji kwingisanga mutu muponde, oloze woma weji kumulingisa avanguluke.
Lushai[lus]
Ât huaina chuan mi chu hlauhawm a tâwntîr a, hlauhna erawh chuan mi chu a fîmkhurtîr thung a ni.
Latvian[lv]
Tie ir patiesi vārdi, jo bravūras un pārgalvības dēļ cilvēki bieži vien pakļauj sevi briesmām, turpretī bailes no bīstamām situācijām liek rīkoties piesardzīgi.
Malagasy[mg]
Tsy mahalala izay hahafaty azy ny olona sahisahy ratsy, fa mitandrina kosa ny olona matahotra.
Marshallese[mh]
Beran eo ewõr jajelokjen ie ej kabõjrak juõn armij jen an eñjake kin kauwatata, ak mijak ej kakememeje ñan an kejbãrok.
Macedonian[mk]
Расфрлањето со храброст, односно авантуристичката храброст, го прави човекот слеп за опасноста, додека стравот го потсетува да биде внимателен.
Malayalam[ml]
സാഹസികമായ ധൈര്യം അപകടങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭയം ശ്രദ്ധയുള്ളവനായിരിക്കാൻ അയാളെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Муйхар эр зориг хүнийг аюулын өмнө сохор болгодог, харин эмээхүй нь болгоомжтой байхыг сануулдаг.
Mòoré[mos]
Yalem-daood tõe n luda ned yam t’a pa ne yelle, tɩ rabeem yaool n tẽegd-a t’a gũusi.
Marathi[mr]
फाजील धैर्यामुळे माणूस धोकेदायक परिस्थितीकडे पाहून न पाहिल्यासारखे करतो, पण भय त्याला सांभाळून पाऊल उचलण्याची आठवण करून देते.
Norwegian[nb]
Overmot, dumdristighet, gjør en blind for fare, mens frykt minner en om å være forsiktig.
Nepali[ne]
शूरवीर हुन खोज्दा मानिस खतराहरूप्रति अन्धा हुन्छन् भने भयले तिनलाई होसियार हुन सजग गराउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakapouli he malolo goagoa e tagata ke he hagahaga kelea, ka kua fakamanatu he matakutaku ki a ia ke fakaeneene.
Dutch[nl]
Bravoure of onbezonnen moed sluit de ogen van een man voor gevaar, terwijl vrees hem eraan herinnert voorzichtig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bonkgwete goba sebete sa bošilo, di thibela motho go lemoga kotsi, mola poifo e mo gopotša go ela hloko.
Ossetic[os]
Йӕ риуы ӕмбӕрц чи цӕуы, уый йӕхи ӕппары фыдбылызы, тас та йын йӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, арӕхстджын кӕй хъуамӕ уа, уый.
Panjabi[pa]
ਹੂੜ੍ਹਮੱਤੀ ਬਹਾਦਰੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਡਰ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud sugba-sugba, odino palpalaran a panagpakpel, agnamoria na sakey a too so kapeligroan, bangta say takot so mangipanonot ed sikato a magmaliw a maalwar.
Papiamento[pap]
Un actitud prufiá ta ciega bo pa peliger, pero temor ta corda bo pa tene cuidou.
Pijin[pis]
Krangge wei for no fraet hem mekem man no luksavve long danger, bat wei for fraet savve mekem hem careful.
Polish[pl]
Brawura, czyli popisywanie się odwagą, zaślepia człowieka na niebezpieczeństwo, natomiast strach skłania go do ostrożności.
Pohnpeian[pon]
Kommwad ni soh konehng kin karotongala madamadau en emen en dehr kilang irair akan me keper, ahpw irair en masak kin katamankin ih en kanahieng.
Portuguese[pt]
A ousadia ou a imprudência cegam o homem quanto ao perigo, mas o temor o faz ter cuidado.
Rundi[rn]
Umuntu yiyerekana ko ari intwari canke yigira umurindutsi birenze, biramuhuma amaso ntabe akibona ingeramizi, mu gihe ugutinya kwo kumwibutsa kwiyubara.
Romanian[ro]
Curajul nesăbuit îl face pe om să nu fie conştient de pericol, în vreme ce teama îi aminteşte să fie atent.
Russian[ru]
Из-за безрассудной храбрости человек не видит опасности — страх же заставляет его помнить об осторожности.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubutwari butuma umuntu yiroha mu bintu birimo akaga ashaka kwimara amatsiko gusa, bituma atabona akaga kamwugarije, mu gihe gutinya byo bimwibutsa ko agomba kwitondera ibintu.
Sango[sg]
Kpengba-be ti buba ayeke kanga lege na zo ti ba kpale so ayeke ga; nde na so, mbito ayeke dabe lo so a lingbi lo sala hange.
Slovak[sk]
Opovážlivosť bráni človeku vidieť nebezpečenstvo, zatiaľ čo strach mu pripomína, aby bol opatrný.
Slovenian[sl]
Drznost oziroma nepremišljen pogum človeka zaslepi, tako da ne vidi nevarnosti, strah pa ga opomni, naj bo previden.
Samoan[sm]
O le lototele lē mafaufau, e taofia ai se tagata mai lona nofouta i se mea e lamatia ai, ae o le mataʻu e faamanatu atu ai iā te ia ina ia faaeteete.
Shona[sn]
Kunyepera kuva noushingi, kana kuti chivindi chisina nebasa rose, zvinotungamirira munhu kunjodzi, nepo kutya kuchimuita kuti angwaririre.
Albanian[sq]
Trimëria ose guximi prej kokëkrisuri e bën një njeri të verbër ndaj rrezikut, kurse frika i kujton që të jetë i kujdesshëm.
Serbian[sr]
Suluda hrabrost zaslepljuje čoveka s obzirom na opasnost, a strah ga podseća da bude oprezan.
Southern Sotho[st]
Ho iketsa mohale, kapa ho ba le boikutlo ba ho re khang ea monna e khaoloa ke letlaka, ho sitisa motho ho bona kotsi, athe tšabo e mo hopotsa hore a hlokomele.
Swedish[sv]
Övermod eller dumdristigt mod förblindar en människa för fara, medan fruktan däremot påminner henne om att vara försiktig.
Swahili[sw]
Ujasiri pasipo busara humzuia mtu asione hatari, lakini hofu humfanya mtu awe mwangalifu.
Congo Swahili[swc]
Ujasiri pasipo busara humzuia mtu asione hatari, lakini hofu humfanya mtu awe mwangalifu.
Tamil[ta]
போலித்துணிச்சல், அல்லது முரட்டு தைரியம் ஆபத்தைக் காணாதபடி ஒருவருடைய கண்களை மறைக்கிறது, ஆனால் பயமோ கவனமாயிருக்கும்படி அவருக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, జాగ్రత్తగా ఉండమని భయం ఆయనకు గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
ความ กล้า บ้า บิ่น ทํา ให้ คน เรา มอง ไม่ เห็น อันตราย ใน ขณะ ที่ ความ กลัว เตือน เขา ให้ ระมัดระวัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣጉል ትብዓት ወይ ዓሻ ድፍረት ምስ ዝህልዎ ንሓደጋ ኣየስተብህለሉን ኢዩ: ፍርሃት ምስ ዝህልዎ ግን ንኽጥንቀቕ የዘኻኽሮ።
Tiv[tiv]
U gban di taver ishima bemaa la pirin or ashe a nengen a kwaghbo, kpa mciem yô, ma umbur nan ér nana er teghelee.
Tagalog[tl]
Ang pagtatapang-tapangan, o pangahas na katapangan, ay humahadlang sa isang tao na makita ang panganib, samantalang ang takot ay nagpapaalaala sa kaniya na maging maingat.
Tetela[tll]
Dihonga diambotamba olelo mbohiyaka onto wâle wele la ntondo kande koko wɔma mbôholaka dia nde monga la mayɛlɛ.
Tswana[tn]
Bopelokgale jo bo se nang tlhaloganyo bo dira gore motho a se ka a bona kotsi, mme poifo yone e mo gopotsa gore a nne kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e fakangalingali to‘á, pe loto-to‘a fakavalevalé ‘okú ne fakakuihi ha tangata mei he fakatu‘utāmakí, lolotonga iá ‘oku hanga ‘e he manavaheé ‘o fakamanatu kiate ia ke ne tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuciindilizya kuba sicamba kulakonzya kupa kuti muntu ataiboni ntenda, kakuli kuyoowa kulakonzya kumupa kuti acenjele.
Tok Pisin[tpi]
Man i no tingting gut na em i no pret long wanpela samting, dispela man bai i no inap luksave long samting i laik bagarapim em, tasol pasin bilong pret bai kirapim em long was gut.
Turkish[tr]
Gerçekten de, gereksiz ya da aptalca bir cesaret kişiyi tehlikeye karşı körleştirir, oysa korku ona dikkatli olması gerektiğini hatırlatır.
Tsonga[ts]
Vurhena kumbe xivindzi xa vuphukuphuku xi sivela munhu leswaku a nga xiyi khombo, kasi ku chava ku n’wi endla a va ni vukheta.
Tatar[tt]
Дуамал батырлык аркасында кеше куркынычны күрми, ә курку сак булырга кирәк икәнен аның исенә төшерә.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, cikanga cawakawaka cikujara muntu kumaso kuti waleke kuwona urwani, kweni wofi ukumukumbuska kuti wacenjere.
Tuvalu[tvl]
E faka‵kivi ne te sē mataku a te tino loto toa ke sē lavea ne ia a mea fakama‵taku, kae e fakamasaua mai ne te mataku ki te tino ke fakaeteete a ia.
Twi[tw]
Huuhuu anaa akakabensɛm de obi kɔ asiane mu, bere a osuro ma ɔyɛ ahwɛyiye.
Tahitian[ty]
No te mǎta‘u ore, e tapo te hoê taata i te mata i mua i te ati, area te mǎta‘u ra, e haamana‘o ïa ia ’na e haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Бравада, або нерозсудлива хоробрість, осліплює людину, через що вона не бачить небезпеки, тимчасом як страх нагадує їй про необхідність бути обережною.
Urdu[ur]
دلیری کا احمقانہ مظاہرہ کسی شخص کو خطرات سے غافل کر دیتا ہے جبکہ خوف اُسے محتاط رہنے کی یاددہانی کراتا ہے۔
Venda[ve]
Tshivhindi, kana u ḓifunga hu itiswaho nga vhutsilu hu ita uri muthu a si vhone khombo, ngeno nyofho i tshi mu humbudza uri a ṱhogomele.
Vietnamese[vi]
Tính táo bạo hay liều lĩnh khiến một người không nhận thấy mối nguy hiểm trong khi sự sợ hãi nhắc người ấy nhớ phải cẩn thận.
Waray (Philippines)[war]
An mahinanalion nga kaisog, nagpupugong ha usa ka tawo nga hibaroan an peligro, samtang an kahadlok nagpapahinumdom ha iya nga magin maikmat.
Wallisian[wls]
Ko te lototoʼa ʼaē ʼe mole fakapotopoto ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki he tahi, kae ko te manavasiʼi ʼe ina fakamanatuʼi kia ia ke nofo tokaga.
Xhosa[xh]
Ukuba lidela-kufa okanye ukuba nenkalipho yobuyatha kubangela ukuba umntu angayiboni ingozi, ngoxa ukoyika kumkhumbuza ukuba umele alumke.
Yapese[yap]
Tin ni baaray ni ngan dag ni kan damumuw, ara ngan damumuw ndariyfan e aram ban’en nra malmitnag be’ ko riya’ ni susun ni ngan ayuw riy, ma marus e ir e n’en nra puguran ngak ni susun ni nge kol ayuwngin.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàyàgbàǹgbà tàbí gbígbékútà lè máà jẹ́ kí ẹnì kan mọ̀ pé ewu ńbẹ, nígbà tó sì jẹ́ pé ńṣe ni ìbẹ̀rù yóò máa rán onítọ̀hún létí pé kí ó ṣọ́ra.
Chinese[zh]
匹夫之勇使人对危险视而不见,恐惧却令人小心翼翼。
Zande[zne]
Ruko-kpata, watadu gusapai niruko, navurasi bangiri boro ti kerepai, ono gunde tigaha natingida ni na pa kerepai tipa ni banda ti ni.
Zulu[zu]
Ukuzenza usibindigidi kwenza umuntu angayiboni ingozi, kanti ukwesaba kumkhumbuza ukuba aqaphele.