Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази директива цели осигуряване на минимална степен на закрила, която да бъде спазвана в получаващата държава-членка от работодателите, които командироват там работници за временно извършване на работа.
Czech[cs]
Uvedená směrnice má poskytovat minimální ochranu, již musí v hostitelském členském státě dodržovat zaměstnavatelé, kteří vysílají pracovníky za účelem vykonávání dočasné práce v uvedeném státě.
Danish[da]
Hensigten med dette direktiv er at sikre en minimumsbeskyttelse, der i bestemmelsesmedlemsstaten skal ydes af de arbejdsgivere, som udsender arbejdstagere for midlertidigt at arbejde dér.
German[de]
Mit dieser Richtlinie soll sichergestellt werden, dass im Aufnahmemitgliedstaat Arbeitnehmern, die für eine zeitlich begrenzte Arbeitsleistung in den Aufnahmemitgliedstaat entsendet werden, ein Mindestmaß an Schutz gewährleistet wird.
Greek[el]
Αυτή η οδηγία αποβλέπει στην παροχή ελάχιστης προστασίας από τους εργοδότες οι οποίοι αποσπούν εργαζομένους για την εκτέλεση προσωρινής εργασίας στο κράτος μέλος υποδοχής.
English[en]
This Directive is intended to provide for a minimum protection to be observed in the host Member State by employers who post workers to perform temporary work there.
Spanish[es]
Esta Directiva establece una protección mínima que deberán garantizar, en el país de acogida, los empresarios que desplacen allí a trabajadores para la realización de un trabajo temporal.
Estonian[et]
Nimetatud direktiivi eesmärk on pakkuda minimaalset kaitset, mida peavad järgima vastuvõtjaliikmesriigis tööandjad, kes lähetavad töötajaid sellesse riiki ajutisi tööülesandeid täitma.
Finnish[fi]
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on säätää vähimmäissuojasta, joka työnantajien on tarjottava vastaanottavassa jäsenvaltiossa lähettäessään työntekijöitä tilapäisesti työhön sinne.
French[fr]
Cette directive prévoit une protection minimale à assurer dans l’État membre d’accueil par les employeurs qui y détachent des travailleurs en vue d’effectuer un travail à titre temporaire.
Irish[ga]
Is éard is aidhm don Treoir seo foráil a dhéanamh don bhunchosaint a chaithfeadh na fostóirí a chur ar fáil agus iad ag postú oibrithe d’fhonn obair shealadach a dhéanamh ann.
Hungarian[hu]
Az irányelv célja a minimális védelem biztosítása, amelyet a fogadó tagállamban azon munkáltatóknak, akik munkavállalóikat ideiglenes munkavégzés céljából oda kiküldik, be kell tartaniuk.
Italian[it]
Tale direttiva mira a garantire una protezione minima da osservare nello Stato membro ospitante da parte dei datori di lavoro che distacchino lavoratori per la prestazione di lavoro temporaneo in quello Stato.
Lithuanian[lt]
Šia direktyva siekiama užtikrinti, kad darbdaviai priimančiojoje valstybėje narėje užtikrintų būtiniausią darbuotojų, kuriuos jie ten komandiruoja laikinam darbui atlikti, apsaugą.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt obligāto aizsardzību, kas jāievēro darba devējiem uzņēmējā dalībvalstī, kuri norīko darba ņēmējus, lai tur veiktu pagaidu darbus.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha l-għan li tipprovdi protezzjoni minima li trid tkun osservata fl-Istat Membru ospitanti mis-sidien li jimpjegaw il-ħaddiema biex iwettqu xogħol temporanju hemmhekk.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is bedoeld om in een minimale bescherming te voorzien die in het ontvangende land in acht moet worden genomen door werkgevers die er werknemers detacheren om tijdelijk werk te verrichten.
Polish[pl]
Celem tej dyrektywy jest zapewnienie przepisów dotyczących ochrony minimalnej, które mają być przestrzegane w przyjmującym państwie członkowskim przez pracodawców delegujących tymczasowo pracowników do pracy na terytorium tego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A directiva em questão visa estabelecer uma protecção mínima no Estado-Membro de acolhimento, a observar pelos empregadores que destacam trabalhadores para o desempenho temporário de uma actividade nesse país.
Romanian[ro]
Directiva are scopul de a prevedea respectarea unui nivel minim de protecție în statul membru gazdă de către angajatorii care detașează lucrători pentru a desfășura activități temporare în statul respectiv.
Swedish[sv]
Detta direktiv syftar till att tillhandahålla ett minimiskydd som arbetsgivare i värdmedlemsstaten som utstationerar arbetstagare för att utföra tillfälligt arbete där ska följa.